La Piadosa - Los Chalchaleros traduction en allemand

La Piadosa

Cuando siento chacarera
ya me pongo a recordar
las noches de serenata,
allá por Brea Corral.

Andando por esos montes
donde crece el mistol,
desde chango me ha gustado
mirar la puesta del sol.

Mi tata sabía decir,
divisándolo al lucero,
nunca dejes de alumbrar
la senda del guitarrero.

Yo te llevo chacarera
en las noches luminosas,
los changos te tararean
y te llaman la piadosa.

La piadosa a vos te dicen
porque es ese tu destino,
igualito que mi vida
siempre pegada al camino.

Desde el suelo se levanta
tu música compañera,
si parece que mi canto
se fuera pa' las estrellas.

A lo lejos ya se siente
desde el nido de un violín,
mi caballo va de fiesta
galopando pa' Maillín.

Die Mitleidige

Wenn ich Chacarera fühle,
beginne ich mich zu erinnern,
an die Nächte der Serenade,
dort bei Brea Corral.

Wenn ich durch diese Berge gehe,
wo der Mistol wächst,
hat es mir seit meiner Kindheit gefallen,
den Sonnenuntergang zu betrachten.

Mein Vater pflegte zu sagen,
wenn er den Morgenstern erblickte,
höre niemals auf zu leuchten,
auf dem Weg des Gitarristen.

Ich trage dich, Chacarera,
in den leuchtenden Nächten,
die Jungs summen dich
und nennen dich die Mitleidige.

Die Mitleidige nennen sie dich,
weil das dein Schicksal ist,
genau wie mein Leben,
immer am Weg klebend.

Vom Boden erhebt sich
deine Musik, meine Gefährtin,
es scheint, als ob mein Gesang
zu den Sternen fliegen würde.

In der Ferne hört man schon
aus dem Nest einer Geige,
mein Pferd feiert,
galoppierend nach Maillín.