La Pobrecita - Los Chalchaleros traduction en allemand

La Pobrecita

La llaman la pobrecita,
porque esta zamba nació en los ranchos.
Con una guitarra, mal encordada,
la cantan siempre los tucumanos.

Allá, en los cañaverales,
cuando la noche viene llegando,
por entre los surcos se ven de lejos,
los tucu-tucu de los cigarros.

Solcito del camino.
lunita de mis valles;
en la pobrecita zamba del surco,
cantan sus penas los tucumanos.

Mi zamba no tiene dichas:
sólo pesares tiene el paisano;
con las hilachitas de una esperanza
forman sus sueños los tucumanos.

Conozco la triste pena
de las ausencias y del mal pago.
En mi noche larga, prenden sus fuegos
los tucu-tucu del desengaño.

Die Ärmste

Sie nennen sie die Ärmste,
weil diese Zamba in den Ranchos geboren wurde.
Mit einer schlecht besaiteten Gitarre,
singen sie die Tucumanos immer.

Dort, in den Zuckerrohrfeldern,
wenn die Nacht hereinbricht,
sieht man zwischen den Furchen von weitem,
die Glühwürmchen der Zigarren.

Kleine Sonne des Weges,
Möndchen meiner Täler;
in der "Pobrecita", der Zamba der Furche,
besingen die Tucumanos ihre Leiden.

Meine Zamba kennt keine Freuden:
nur Kummer kennt der Landsmann;
mit den Fäden einer Hoffnung
formen die Tucumanos ihre Träume.

Ich kenne den traurigen Schmerz
der Abwesenheit und der schlechten Bezahlung.
In meiner langen Nacht entzünden ihre Feuer
die Glühwürmchen der Enttäuschung.