La Pockoi Pacha - Los Chalchaleros traduction en français

La Pockoi Pacha

Pri-

Aden-

Con mi poncho y mi guitarra
A rodar tierra salí
Y llegando a Pocoy Pacha, de nuevo al pago volví

Pascachao en mis antojos
Viejos rumbos tomé al fin
Maduraba el quishca loro, la algarroba, el piquillín

Qué contento yo me puse
La repasa al divisar
Zambullían los patitos afanosos por pescar

Una perdiz me silbaba
En medio del jarillal
Pa'l lao de adentro una cuña gritaba en el quebrachal (seg-)

Den-

Debajo de una sombra¹i toro
Dulce me puse a cantar
Un mate va y otro viene
Mis dichas a recordar

Mi madre se había esmerado
En cocinar para mí
Empanadas y tamales con choclito y con ají

Qué lindo es ver en el campo
Los cabritos retozar
Mi corazón en el pecho parece sangolotear

Una perdiz me silbaba
En medio del jarillal
Pa'l lao de adentro una cuña gritaba en el quebrachal

La Pockoi Pacha (Pocoy Pacha)

Pri-

Aden-

Avec mon poncho et ma guitare, ma chérie,
Je suis parti sillonner les routes.
Et en arrivant à Pocoy Pacha, je suis revenu au pays, mon amour.

Suivant mes envies, ma belle,
J'ai enfin repris les vieux chemins.
Le perroquet quishca mûrissait, ainsi que le caroubier et le piquillín.

Comme j'étais content, ma douce,
En apercevant la maison.
Les canetons plongeaient, affairés à pêcher.

Une perdrix me sifflait, ma mie,
Au milieu des jarillas.
Plus loin à l'intérieur, une tourterelle roucoulait dans le quebrachal (seg-)

Den-

À l'ombre d'un arbre, mon cœur,
Je me suis mis à chanter doucement.
Un maté en appelle un autre,
Me remémorant mes bonheurs.

Ma mère s'était appliquée, ma reine,
À cuisiner pour moi.
Empanadas et tamales avec du maïs et du piment.

Qu'il est beau de voir dans les champs, ma beauté,
Les chevreaux gambader.
Mon cœur dans ma poitrine semble bondir.

Une perdrix me sifflait, ma chérie,
Au milieu des jarillas.
Plus loin à l'intérieur, une tourterelle roucoulait dans le quebrachal.