La Recordada - Los Chalchaleros traduction en allemand

La Recordada

(Zamba)

Cuando la noche con su silencio
traiga a mi copla recuerdos de ayer.
En el tambor de la luna verás
a mi pena vieja golpear y golpear.

Quizá el tiempo te aleje de mí,
pero en las noches tú siempre vendrás.
Vendrás en la sombra muchacha hacia mí
tu boca, tu voz, tu triste perfil.

Se duerme ya el sol,
y empiezo a pensar;
que para siempre mis sueños serán
tenerte en mis brazos, poderte besar.

Cuando la luna se quiebra en el monte
y llene de luz mi soledad.
Habrá un beso perdido en la noche,
buscando tu boca para descansar.

Rumiendo está mi guitarra,
pedazo de astilla que sabe llorar.
Apagó mi canto mi triste nostalgia,
quemando maderas de tanto penar.

Die Erinnerte

(Zamba)

Wenn die Nacht mit ihrer Stille
Erinnerungen von gestern in mein Lied bringt.
Auf der Trommel des Mondes wirst du sehen,
wie mein alter Schmerz schlägt und schlägt.

Vielleicht entfernt dich die Zeit von mir,
aber in den Nächten wirst du immer kommen.
Du wirst im Schatten, Mädchen, zu mir kommen,
dein Mund, deine Stimme, dein trauriges Profil.

Die Sonne schläft schon ein,
und ich beginne zu denken;
dass meine Träume für immer sein werden,
dich in meinen Armen zu halten, dich küssen zu können.

Wenn der Mond sich am Berg bricht
und meine Einsamkeit mit Licht erfüllt.
Wird es einen verlorenen Kuss in der Nacht geben,
der deinen Mund sucht, um sich auszuruhen.

Meine Gitarre grübelt,
ein Stück Splitter, das zu weinen weiß.
Meine traurige Sehnsucht löschte meinen Gesang,
verbrannte Hölzer vor lauter Leid.