Mañana de Mañanita - Los Chalchaleros traduction en allemand

Mañana de Mañanita

(Chacarera)

A mí me dicen el Rubio,
porque quiero a una rubita:
¿a quién no le va a gustar
bañarse en agua bendita?

A mí me dicen el Negro,
porque quise a una morena:
¿a quién no le va a gustar
tener una cosa buena?

La mujer que a mí me quiera
ha de ser del gusto mío,
ha de salir para afuera,
cuando yo lo digo.

Así me han dicho
que andan diciendo
que otro es el dueño,
ñatita y yo resumiendo.

Un santiagueño se ha muerto,
porque le ha llegao la hora:
háganle la crus bendita
con dos vainas de algarroba.

El amor de un hombre viejo
es como el del gallo enano:
en brincar y no alcanzar
se la pasa todo el año.

Ayer pasé por tu casa:
pregunté quién se murió,
salio tu hermana y me ha dicho:
-la pucha qué sos curioso.

Así me han dicho
que andan diciendo
que otro es el dueño,
ñatita y yo presumiendo.

Morgen am frühen Morgen

(Chacarera)

Sie nennen mich den Blonden,
weil ich eine Blondine liebe:
Wem würde es nicht gefallen,
in Weihwasser zu baden?

Sie nennen mich den Schwarzen,
weil ich eine Brünette liebte:
Wem würde es nicht gefallen,
etwas Gutes zu haben?

Die Frau, die mich lieben soll,
muss nach meinem Geschmack sein,
sie muss nach draußen gehen,
wenn ich es sage.

So hat man mir gesagt,
dass sie sagen,
dass ein anderer der Besitzer ist,
meine Kleine, und ich ziehe Bilanz.

Ein Mann aus Santiago ist gestorben,
weil seine Stunde gekommen ist:
Macht ihm das heilige Kreuz
mit zwei Johannisbrotschoten.

Die Liebe eines alten Mannes
ist wie die eines Zwerghahns:
Mit Springen und nicht Erreichen
verbringt er das ganze Jahr.

Gestern ging ich an deinem Haus vorbei:
Ich fragte, wer gestorben sei,
da kam deine Schwester heraus und sagte zu mir:
- Ach, bist du neugierig.

So hat man mir gesagt,
dass sie sagen,
dass ein anderer der Besitzer ist,
meine Kleine, und ich prahle nur.