Que Seas Vos - Remastered 2003 - Los Chalchaleros traduction en anglais

Que Seas Vos - Remastered 2003

Cuando ya no me alumbre
el candil arisco de mi corazón
volvéte a mi tierra,
lleváte mis coplas y cantálas vos.

Que mis cerros sepan
como lo he sentido casi con dolor
sembrando mi canto
allá en la quebrada decíselo vos.

Que toda la Puna vibre con el eco
de cada canción
que alguien las entone de pie
y cara al cielo pero que seas vos.

Quiero darle al viento un poncho
de notas con flecos de sol
que envuelto en mi zamba
las silbe y las baile pedíselo vos.

Si te pone triste piensa
que en la noche embrujada
estoy yo que si se ha perdido
mi canto en la sombra perdurará en vos.

May It Be You - Remastered 2003

When the flickering lamp of my heart no longer lights my way,
return to my land,
take my songs,
and sing them, my love.

Let my mountains know
how I've felt it, almost with pain,
sowing my song
there in the ravine, tell them, my dear.

Let all the Puna vibrate with the echo
of each song,
may someone sing them standing tall
and facing the sky, but may it be you, my love.

I want to give the wind a poncho
of notes with fringes of sunlight,
wrapped in my zamba,
may it whistle and dance them, ask it for me, my sweet.

If you feel sad, remember
that in the bewitched night,
it is I who, if my song has been lost
in the shadows, it will endure in you, my beloved.