Santafesino de Veras - Ariel Ramírez , Los Chalchaleros traduction en allemand

Santafesino de Veras

Paisano santafesino
Nacido en los pajonales
Donde beben los sauzales
La luz del Carcarañá

Crecí como crece el peje
A orillas de esta ribera
Santafesino de veras
Del río Carcarañá

Me llaman el caburé
Y a veces el Guaraní
Porque soy de Santa fe
Que es el lugar donde nací

La polca y el chamamé
Se han compuesto para mí
Cuando suena la acordeona
Ahí salgo a relucir

Me mojan los aguaceros
Me cortan las pajas bravas
Me queman las sudestadas
Del río Carcaraña

Mi vida son estos pagos
Que defienden los chajases
Y oscurecen los biguases
Y aroma el jacarandá

Allí siempre quedaré
La guitarra me dirá
Mi recuerdo en la acordeona
Para siempre quedará

La muerte me ha de llevar
Cantando este chamamé
Si muero, será cantando
Mi amor por mi Santa Fe

La muerte me ha de llevar
Cantando este chamamé
Porque soy de Santa Fe
Que es el lugar donde nací

Wahrhaftiger Santafesino

Landsmann aus Santa Fe,
geboren in den Riedgrasflächen,
wo die Weidenbäume
das Licht des Carcarañá trinken.

Ich wuchs auf, wie der Fisch wächst,
am Ufer dieses Flusses,
ein wahrhaftiger Santafesino,
vom Fluss Carcarañá.

Sie nennen mich Caburé
und manchmal Guaraní,
weil ich aus Santa Fe bin,
dem Ort, wo ich geboren wurde.

Die Polka und der Chamamé
wurden für mich komponiert,
wenn das Akkordeon erklingt,
dann trete ich hervor.

Mich nässen die Regengüsse,
mich schneiden die scharfen Gräser,
mich verbrennen die Südostwinde
des Flusses Carcarañá.

Mein Leben ist diese Gegend,
die die Chajás verteidigen,
die die Biguás verdunkeln
und wo der Jacaranda duftet.

Dort werde ich immer bleiben,
die Gitarre wird es mir sagen,
meine Erinnerung im Akkordeon
wird für immer bleiben.

Der Tod wird mich holen,
während ich diesen Chamamé singe,
wenn ich sterbe, dann singend,
meine Liebe zu meinem Santa Fe, meine Schöne.

Der Tod wird mich holen,
während ich diesen Chamamé singe,
denn ich bin aus Santa Fe,
dem Ort, wo ich geboren wurde.