Tu Que Puedes, Vuelvete - Los Chalchaleros traduction en allemand

Tu Que Puedes, Vuelvete

Soñé que el río me hablaba
con voz de nieve cumbreña,
y dulce, me recordaba
las cosas de mi querencia.

Tú que puedes, vuélvete...
me dijo el río llorando.
Los cerros que tanto quieres
- me dijo-,
allá te están esperando.

Es cosa triste ser río.
Quién pudiera ser laguna...
Oír el silbo en el junco
cuando lo besa la luna...

Qué cosa más parecidas
son tu destino y el mío:
vivir cantando y penando
por esos largos caminos.

Tú que puedes, vuélvete...
me dijo el río llorando.
Los cerros que tanto quieres
- me dijo -,
allá te están esperando.

Du, der du kannst, kehre zurück

Ich träumte, der Fluss spräche zu mir
mit einer Stimme von schneebedeckten Gipfeln,
und sanft erinnerte er mich
an die Dinge meiner Heimat.

Du, der du kannst, kehre zurück...
sagte der Fluss weinend zu mir.
Die Berge, die du so sehr liebst
- sagte er mir -,
dort warten sie auf dich.

Es ist traurig, ein Fluss zu sein.
Wer könnte doch eine Lagune sein...
Das Pfeifen im Schilf hören,
wenn der Mond es küsst...

Wie ähnlich sind doch
dein Schicksal und meines:
singend und leidend zu leben
auf diesen langen Wegen.

Du, der du kannst, kehre zurück...
sagte der Fluss weinend zu mir.
Die Berge, die du so sehr liebst
- sagte er mir -,
dort warten sie auf dich.