Tuitas Mis Condiciones - Los Chalchaleros traduction en allemand

Tuitas Mis Condiciones

Adentro

Por no quedarme soltero
Yo busco mujer soltera
Que cuando llegue borracho
Que no me diga sonseras

Que sepa lavar la ropa
Que el sueldo no me derroche
Ai' poner vino en la mesa
Y a mí cuidarme de noche

La prefiero morenita
Los ojos como el carbón
Que no tenga trenzas largas
Ni muy duro el corazón

La prefiero morenita
Con ganas de trabajar
De 15 años pa' arribita
De 20 no ha de pasar

Adentro

Que tenga mucho dinero
Cuando tenga que heredar
Para que en el casamiento
No tenga yo que gastar

Que diga: "te quiero negro
Sos dulce como algarroba
Tomate este matecito
Si no te gusta, me soba"

El sábado iré a los bailes
El domingo meta tabear
El lunes tomando mate
Y el resto pa' descansar

Son tuitas las condiciones
Que pongo para casar
La que le guste mi mano
Ya puede solicitar

All meine Bedingungen

Auf geht's

Um nicht Single zu bleiben,
suche ich eine unverheiratete Frau,
die, wenn ich betrunken nach Hause komme,
mir keinen Unsinn erzählt.

Die die Wäsche waschen kann,
die mein Gehalt nicht verschwendet,
die Wein auf den Tisch stellt
und sich nachts um mich kümmert.

Ich bevorzuge sie brünett,
mit Augen wie Kohle,
dass sie keine langen Zöpfe hat
und kein zu hartes Herz.

Ich bevorzuge sie brünett,
mit Lust zu arbeiten,
von 15 Jahren an aufwärts,
20 sollte sie nicht überschreiten.

Auf geht's

Dass sie viel Geld hat,
wenn sie erben muss,
damit ich bei der Hochzeit
nichts ausgeben muss.

Dass sie sagt: "Ich liebe dich, mein Lieber,
du bist süß wie Johannisbrot,
nimm diesen Mate-Tee,
wenn er dir nicht schmeckt, dann lass es."

Samstags gehe ich zum Tanzen,
sonntags wird gewürfelt,
montags trinke ich Mate,
und den Rest zum Ausruhen.

Das sind all meine Bedingungen,
die ich stelle, um zu heiraten.
Diejenige, der meine Art gefällt,
kann sich schon mal bewerben.