Zamba de la Añoranza - Los Chalchaleros traduction en allemand

Zamba de la Añoranza

Vuelvo, tierra vuelvo
Después de larga ausencia y añoranzas
Llevándote en mi voz este tierno cantar
Que he visto florecer en mi guitarra

Vuelvo, tierra, vuelvo
Alegre el corazón porque me llama
El fuego de tu sol, tu bello cielo azul
Y todo lo que lejos recordaba

Catamarca... mi tierra natal
Achalay!...que cosa linda.
Volverte a contemplar y luego regresar
Llevando tu recuerdo que es mi vida
Volverte a contemplar y luego regresar
Dejándote en mi adios este cantar

Lejos, tierra, lejos
Me ¡rán llevando ahora los caminos
Andar y siempre andar, diciendo siempre adios
Parece que este fuera m¡ destino

Lejos, tierra, lejos
De nuevo me hallaré con mis nostalgias
Y s¡empre cantaré la zamba que una vez
He visto florecer en mi guitarra

Zamba der Sehnsucht

Ich kehre zurück, mein Land, ich kehre zurück
Nach langer Abwesenheit und voller Sehnsucht.
Ich bringe dir in meiner Stimme dieses zarte Lied,
Das ich auf meiner Gitarre habe erblühen sehen.

Ich kehre zurück, mein Land, ich kehre zurück,
Das Herz ist fröhlich, weil mich ruft
Das Feuer deiner Sonne, dein schöner blauer Himmel
Und alles, woran ich mich in der Ferne erinnerte.

Catamarca... meine Heimat.
Ach!... wie wunderschön.
Dich wiederzusehen und dann zurückzukehren,
Deine Erinnerung mitnehmend, die mein Leben ist.
Dich wiederzusehen und dann zurückzukehren,
Dir in meinem Abschied dieses Lied hinterlassend.

Fern, mein Land, fern,
Werden mich die Wege nun tragen.
Gehen und immer gehen, immer Abschied sagend,
Es scheint, als wäre dies mein Schicksal.

Fern, mein Land, fern,
Werde ich mich wieder mit meinen Sehnsüchten finden.
Und ich werde immer die Zamba singen, die ich einst
Auf meiner Gitarre habe erblühen sehen.