Paroles et traduction Los Charros - Romper el silencio

Romper el silencio

Vamos a romper
Este silencio hoy,
Es hora de hablar,
Los niños duermen ya.
Me vas a contar
Que está pasándote,
Tus ojos no me miran
Como antes.

Hoy,
Antes de marcharte
Piénsalo otra vez,
Me preguntarán
Por ti los niños

Me dirán:
¿DÓnde se fue, papá?
Y cada noche soñaran,
Con ese cuento
Que no han de escuchar.
No debes irte, no.

Y yo
Que voy a hacer sin ti,
Cuando se muera la tarde
Y se me apague el sol.
Si tu sillón, vacío ya estará.
Esas flores que sembraste
Se marchitarán
Y nadie las cuidará
Mejor que tú.

Mientras la escuchaba
Yo la vi temblar
Y por un momento
Se paró el reloj.
Luego se sentó
Despacio junto a mí,
Cubriéndome de luz
Con su mirada.

Y sus manos frías
Pude yo sentir,
Y en aquellos ojos
Comenzó a llover.
Quien los cuidará,
Que pasará mañana,
Que pasará mañana,
Si me voy.

Quien les contará a los niños
Que me fui,
Quien los cuidará.
Que pasará mañana,
Que pasará mañana,
Si me voy.

Vamos a romper
Este silencio hoy,
Es hora de hablar,
Los niños duermen ya.
No me iré.
Lo volveré a intentar.
La noche esta tan fría hoy,
La lluvia se ha dormido
En el cristal.

Y ven,
Volvamos a empezar,
Vamos a poner a cero
El tiempo en el reloj.
Y vamos a dormir,
Que empieza a amanecer.

Yo besé sus manos
Y la vi temblar,
Y en aquellos ojos
Comenzó a llover.
Yo me pregunté:
¿Qué pasará mañana?.
Después en la ventana
Amaneció.

Shatter the Silence

Let's break
This silence today,
It's time to talk,
The children are sleeping now.
You're going to tell me
What's happening to you,
Your eyes don't look at me
Like they used to.

Today,
Before you go
Think about it again,
The children will ask me
About you

They will say to me:
Where did you go, Daddy?
And every night they will dream
Of that story
That they won't hear.
You must not leave, no.

And I
What will I do without you,
When the afternoon dies
And the sun sets on me.
If your armchair will be empty.
Those flowers that you planted
Will wither
And no one will take care of them
Better than you.

While I was listening to her
I saw her tremble
And for a moment
The clock stopped.
Then she sat down
Slowly next to me,
Covering me in light
With her gaze.

And her cold hands
I could feel,
And in those eyes
It started raining.
Who will take care of the children,
What will happen tomorrow,
What will happen tomorrow,
If I go.

Who will tell the children
That I left,
Who will take care of them.
What will happen tomorrow,
What will happen tomorrow,
If I go.

Let's break
This silence today,
It's time to talk,
The children are sleeping now.
I won't go.
I'll try again.
The night is so cold tonight,
The rain has fallen asleep
On the windowpane.

And come,
Let's start over,
Let's reset
The time on the clock.
And let's go to sleep,
Daylight is breaking.

I kissed her hands
And I saw her tremble,
And in those eyes
It started raining.
I asked myself:
What will happen tomorrow?
Then on the window
Dawn broke.