Como Lloraba - Los Cherokee traduction en allemand

Como Lloraba

Como lloraba la morita mora,
Como lloraba, como lloraba.
Como lloraba la mora, morita, mora,
Como lloraba, como lloraba.
Lágrimas de sufrimiento le corrían por su cara.
Con un pañuelito blanco las lagrimas se secaba
Y un pañuelillo blanco, ay, ay, las lagrimas se secaba.

Yo te entregaba mi vida, yo te entregaba mi alma.
Si eres la luz que me guía, la que alumbra a mi esperanza.
Pero que toma, que toma tu orquillita,
Pa que te recojas el pelo y se te vea tu carita,
Pa que te recojas el pelo y se te vea tu carita.

África de los africanos,
Roma de los romanos,
Andalucía es la perla, perla que tenemos los gitanos,
Andalucía es la perla que tenemos los gitanos.

Y me llaman el moro porque vivo a mi manera,
Que vivo en Tetuán, yo no me he ido de tu vera,
Que de tu vera, vera, que de tu vera, vera.

En la tierra están llorando
Y en el cielo están de fiesta, ay.
En la tierra estan llorando, llorando.
Yo creía que eran ángeles,
Tocando con su arpas celestiales a Camarón y Paco.

Como lloraba la morilla, mora,
Como lloraba, como lloraba.
Como lloraba la morita, mora, mora, mora,
Como lloraba, como lloraba.
Lágrimas de sufrimiento le corrían por su cara.
Con un pañuelito blanco las lagrimas se secaba
Y un pañuelillo blanco, ay, ay, las lagrimas se secaba.

Lerelerelelereilele.

Sentaito en una hoguera, sentaito en una hoguera,
Calentandome las manos yo la vi venir a ella, ella.
Oye luna, luna, luna,
Dime dónde te has metio.
Llevo días ya sin verte,
Que has desaparecio y no puedo estar sin verte.
Rubia como las candelas, rubia
Rubia como las candelas.
Que la carita de mi Sara,
Que Dios mío bendita sea, bendita sea.
No la mires, ni le hables,
Esa niña está conmigo, yo se la pedí a su pare.
Que no la toques, no la mires, ni le hables.
Miré a la cara un día, miré a la cara un día,
Mira que bonita era, que yo no me lo creía.
Válgame Dios compañerita, que yo no me lo creía.
Uvitas negras de los palacios
Que comen las niñas, dulce y despacio.
Son las tardes caramelo si estás a la vera mía.

Como lloraba la morilla, mora,
Como lloraba, como lloraba.
Como lloraba la morita, mora, mora, mora,
Como lloraba, como lloraba.
Lágrimas de sufrimiento le corrían por su cara.
Con un pañuelito blanco las lagrimas se secaba
Y un pañuelillo blanco, ay, ay, las lagrimas se secaba.

Wie sie weinte

Wie das Maurin-Mädchen weinte,
Wie sie weinte, wie sie weinte.
Wie das Mauren-Mädchen weinte, Maurin, Maurin,
Wie sie weinte, wie sie weinte.
Tränen des Leidens liefen über ihr Gesicht.
Mit einem weißen Taschentuch trocknete sie sich die Tränen,
Und mit einem weißen Taschentuch, ach, ach, trocknete sie sich die Tränen.

Ich gab dir mein Leben, ich gab dir meine Seele.
Denn du bist das Licht, das mich führt, das meinen Hoffnungen leuchtet.
Aber nimm doch, nimm doch deine Haarspange,
Damit du dein Haar zurückstecken und man dein Gesicht sehen kann,
Damit du dein Haar zurückstecken und man dein Gesicht sehen kann.

Afrika den Afrikanern,
Rom den Römern,
Andalusien ist die Perle, die Perle, die wir Zigeuner haben,
Andalusien ist die Perle, die wir Zigeuner haben.

Und sie nennen mich den Mauren, weil ich auf meine Art lebe,
Dass ich in Tetuan wohne, ich habe dich nicht verlassen,
Dass ich dich nicht verlassen habe, verlassen, verlassen habe.

Auf der Erde weinen sie
Und im Himmel feiern sie, ach.
Auf der Erde weinen sie, weinen.
Ich dachte, es wären Engel,
die mit ihren himmlischen Harfen für Camarón und Paco spielen.

Wie das Maurin-Mädchen weinte,
Wie sie weinte, wie sie weinte.
Wie das Maurin-Mädchen weinte, Maurin, Maurin, Maurin,
Wie sie weinte, wie sie weinte.
Tränen des Leidens liefen über ihr Gesicht.
Mit einem weißen Taschentuch trocknete sie sich die Tränen,
Und mit einem weißen Taschentuch, ach, ach, trocknete sie sich die Tränen.

Lerelerelelereilele.

An einem Lagerfeuer sitzend, an einem Lagerfeuer sitzend,
Meine Hände wärmend, sah ich sie kommen, sie.
Höre, Mond, Mond, Mond,
Sag mir, wo du dich versteckt hast.
Ich habe dich tagelang nicht gesehen,
Du bist verschwunden, und ich kann nicht ohne dich sein.
Blond wie die Kerzen, blond,
Blond wie die Kerzen.
Das Gesicht meiner Sara,
Mein Gott, sei gesegnet, sei gesegnet.
Schau sie nicht an, sprich nicht mit ihr,
Dieses Mädchen ist bei mir, ich habe ihren Vater um sie gebeten.
Fass sie nicht an, schau sie nicht an, sprich nicht mit ihr.
Ich schaute eines Tages in ihr Gesicht, ich schaute eines Tages in ihr Gesicht,
Schau, wie schön sie war, ich konnte es nicht glauben.
Du lieber Gott, meine Freundin, ich konnte es nicht glauben.
Schwarze Weintrauben aus den Palästen
Die die Mädchen essen, süß und langsam.
Die Nachmittage sind wie Karamell, wenn du an meiner Seite bist.

Wie das Maurin-Mädchen weinte,
Wie sie weinte, wie sie weinte.
Wie das Maurin-Mädchen weinte, Maurin, Maurin, Maurin,
Wie sie weinte, wie sie weinte.
Tränen des Leidens liefen über ihr Gesicht.
Mit einem weißen Taschentuch trocknete sie sich die Tränen
Und mit einem weißen Taschentuch, ach, ach, trocknete sie sich die Tränen.