Amor Perdido - Los Chicanos traduction en allemand

Amor Perdido

Amor perdido
Si como dicen, es cierto que vives
Dichosa sin mí
Vive dichosa
Quizá otros labios te den la ternura
Que yo no te di

Hoy me convenzo
Que por tu parte nunca fuiste mía
Ni yo para ti
Ni tú para mí
Ni yo para ti
Todo fue un juego, nomás que en la apuesta
Yo puse y perdí

Fue un juego y yo perdí
Esa es mi suerte
Y pago porque soy buen jugador
Tú vives más feliz
Esa es tu suerte
¿Que más puede decirte
Un trovador?

Vive tranquila
No es necesario que cuando tú pases
Me digas adiós
No estoy herido
Y por mi madre, que no te aborrezco
Ni guardo rencor

Por el contrario
Junto contigo le doy un aplauso
Al placer y al amor
Que viva el placer
Que viva el amor
Ahora soy libre
Quiero a quien me quiera
Que viva el amor

¡Esa, nada mal!
¡Sí, bonito!

Verlorene Liebe

Verlorene Liebe
Wenn es stimmt, wie man sagt, dass du lebst
Glücklich ohne mich
Lebe glücklich
Vielleicht geben dir andere Lippen die Zärtlichkeit
Die ich dir nicht gab

Heute wird mir klar
Dass du deinerseits niemals mein warst
Noch ich für dich
Noch du für mich
Noch ich für dich
Alles war ein Spiel, nur dass bei der Wette
Ich einsetzte und verlor

Es war ein Spiel und ich verlor
Das ist mein Schicksal
Und ich zahle, weil ich ein guter Spieler bin
Du lebst glücklicher
Das ist dein Glück
Was kann dir mehr sagen
Ein Troubadour?

Lebe ruhig
Es ist nicht nötig, dass wenn du vorbeigehst
Du mir Lebewohl sagst
Ich bin nicht verletzt
Und bei meiner Mutter, ich verabscheue dich nicht
Noch hege ich Groll

Im Gegenteil
Zusammen mit dir applaudiere ich
Dem Vergnügen und der Liebe
Es lebe das Vergnügen
Es lebe die Liebe
Jetzt bin ich frei
Ich liebe, wer mich liebt
Es lebe die Liebe

Ja, nicht schlecht!
Ja, schön!