Calixto El Nopalito - Los Chicanos traduction en allemand

Calixto El Nopalito

Me dijo la muy endina
Que si me quería casar,
Pero tenía que cargar
Con su mama y con su papa.

Vámonos pues, le dije,
No me hagas repelar;
Cargaremos con tu mama, con tu papa,
Pero ya vámonos a casar.

Otra vez me dijo la endina
Que sí, nos daríamos vuelo,
Pero tenía que cargar
Con chu abuela y con chu abuelo.

Vámonos pues, le dije,
No me hagas repelar;
Cargaremos con tu mama, con tu papa
Con tu abuela y con tu abuelo,
Pero ya vámonos a casar.

Pero otra vez me dijo la endina
Que me daba sus ojitos,
Pero tenía que cargar
Con su primor de cuatitos.

Vámonos pues, le dije,
No me hagas repelar;
Cargaremos con tu mama, con tu papa,
Con tu abuela, con tu abuelo,
Con tu primor de cuatitos,
Pero ya vámonos a casar.

Y otra vez me dijo la endina
Que me daba de besitos,
Pero tenía que cargar
Con Calixto "El Nopalito".

Vámonos pues, le dije,
No me hagas repelar;
Cargaremos con tu mama, con tu papa,
Con tu abuela, con tu abuelo,
Con tu primor de cuatitos,
Con Calixto "El Nopalito",
Pero ya vámonos a casar.

"Refleicionando le dije:
?Quen es ese 'Nopalito'
Y me contestó la endina:
?El papá de mis cuatitos.

Hija de la guayaba,
Qué soba me iba a dar,
Que se quede con toda su parentela,
Ya no me quiero casar.

Calixto El Nopalito

Mir sagte die Schlimme,
Ob ich sie denn heiraten wollte,
Aber ich müsste auf mich nehmen
Ihre Mama und ihren Papa.

Na los denn, sagte ich ihr,
Mach, dass ich nicht widerspreche;
Wir nehmen deine Mama auf uns, deinen Papa,
Aber lass uns endlich heiraten.

Wieder sagte mir die Schlimme,
Dass ja, wir könnten es uns gutgehen lassen,
Aber ich müsste auf mich nehmen
Ihre Oma und ihren Opa.

Na los denn, sagte ich ihr,
Mach, dass ich nicht widerspreche;
Wir nehmen deine Mama auf uns, deinen Papa,
Deine Oma und deinen Opa,
Aber lass uns endlich heiraten.

Aber wieder sagte mir die Schlimme,
Dass sie mir ihre schönen Augen gäbe,
Aber ich müsste auf mich nehmen
Ihren Schatz von Zwillingen.

Na los denn, sagte ich ihr,
Mach, dass ich nicht widerspreche;
Wir nehmen deine Mama auf uns, deinen Papa,
Deine Oma, deinen Opa,
Deinen Schatz von Zwillingen,
Aber lass uns endlich heiraten.

Und wieder sagte mir die Schlimme,
Dass sie mir Küsschen gäbe,
Aber ich müsste auf mich nehmen
Den Calixto "El Nopalito".

Na los denn, sagte ich ihr,
Mach, dass ich nicht widerspreche;
Wir nehmen deine Mama auf uns, deinen Papa,
Deine Oma, deinen Opa,
Deinen Schatz von Zwillingen,
Den Calixto „El Nopalito“,
Aber lass uns endlich heiraten.

Nachdenkend sagte ich ihr:
„Wer ist dieser 'Nopalito'?“
Und die Schlimme antwortete mir:
„Der Papa meiner Zwillinge.“

Donnerwetter,
Was für einen Reinfall ich da erlebt hätte,
Soll sie doch mit ihrer ganzen Verwandtschaft bleiben,
Ich will nicht mehr heiraten.