Paroles et traduction Los Chicanos - Calixto El Nopalito

Calixto El Nopalito

Me dijo la muy endina
Que si me quería casar,
Pero tenía que cargar
Con su mama y con su papa.

Vámonos pues, le dije,
No me hagas repelar;
Cargaremos con tu mama, con tu papa,
Pero ya vámonos a casar.

Otra vez me dijo la endina
Que sí, nos daríamos vuelo,
Pero tenía que cargar
Con chu abuela y con chu abuelo.

Vámonos pues, le dije,
No me hagas repelar;
Cargaremos con tu mama, con tu papa
Con tu abuela y con tu abuelo,
Pero ya vámonos a casar.

Pero otra vez me dijo la endina
Que me daba sus ojitos,
Pero tenía que cargar
Con su primor de cuatitos.

Vámonos pues, le dije,
No me hagas repelar;
Cargaremos con tu mama, con tu papa,
Con tu abuela, con tu abuelo,
Con tu primor de cuatitos,
Pero ya vámonos a casar.

Y otra vez me dijo la endina
Que me daba de besitos,
Pero tenía que cargar
Con Calixto "El Nopalito".

Vámonos pues, le dije,
No me hagas repelar;
Cargaremos con tu mama, con tu papa,
Con tu abuela, con tu abuelo,
Con tu primor de cuatitos,
Con Calixto "El Nopalito",
Pero ya vámonos a casar.

"Refleicionando le dije:
?Quen es ese 'Nopalito'
Y me contestó la endina:
?El papá de mis cuatitos.

Hija de la guayaba,
Qué soba me iba a dar,
Que se quede con toda su parentela,
Ya no me quiero casar.

Calixto The Little Nopale Cactus

The damn girl told me
That if I wanted to marry her,
But I had to take on
Her mother and her father.

Let's go then, I told her,
Don't make me back down;
We'll take on your mother, your father,
But let's go get married now.

Again the damn girl told me
That yes, we would have a good time,
But I had to take on
Her grandmother and her grandfather.

Let's go then, I told her,
Don't make me back down;
We'll take on your mother, your father
Your grandmother and your grandfather,
But let's go get married now.

But again the damn girl told me
That she would give me her pretty eyes,
But I had to take on
Her damn little brothers.

Let's go then, I told her,
Don't make me back down;
We'll take on your mother, your father,
Your grandmother, your grandfather,
Your damn little brothers,
But let's go get married now.

And again the damn girl told me
That she would give me kisses,
But I had to take on
Calixto "The Little Nopale Cactus".

Let's go then, I told her,
Don't make me back down;
We'll take on your mother, your father,
Your grandmother, your grandfather,
Your damn little brothers,
Calixto "The Little Nopale Cactus",
But let's go get married now.

"Thinking it over I asked her:
Who is this 'Little Nopale Cactus'
And the damn girl answered me:
The father of my little brothers.

Daughter of a guava,
What a beating I was going to get,
Let her keep all her relatives,
I don't want to get married anymore.