Paroles et traduction Los Chicanos - Calixto El Nopalito

Calixto El Nopalito

Me dijo la muy endina
Que si me quería casar,
Pero tenía que cargar
Con su mama y con su papa.

Vámonos pues, le dije,
No me hagas repelar;
Cargaremos con tu mama, con tu papa,
Pero ya vámonos a casar.

Otra vez me dijo la endina
Que sí, nos daríamos vuelo,
Pero tenía que cargar
Con chu abuela y con chu abuelo.

Vámonos pues, le dije,
No me hagas repelar;
Cargaremos con tu mama, con tu papa
Con tu abuela y con tu abuelo,
Pero ya vámonos a casar.

Pero otra vez me dijo la endina
Que me daba sus ojitos,
Pero tenía que cargar
Con su primor de cuatitos.

Vámonos pues, le dije,
No me hagas repelar;
Cargaremos con tu mama, con tu papa,
Con tu abuela, con tu abuelo,
Con tu primor de cuatitos,
Pero ya vámonos a casar.

Y otra vez me dijo la endina
Que me daba de besitos,
Pero tenía que cargar
Con Calixto "El Nopalito".

Vámonos pues, le dije,
No me hagas repelar;
Cargaremos con tu mama, con tu papa,
Con tu abuela, con tu abuelo,
Con tu primor de cuatitos,
Con Calixto "El Nopalito",
Pero ya vámonos a casar.

"Refleicionando le dije:
?Quen es ese 'Nopalito'
Y me contestó la endina:
?El papá de mis cuatitos.

Hija de la guayaba,
Qué soba me iba a dar,
Que se quede con toda su parentela,
Ya no me quiero casar.

Каликсто "Нопалито"

Сказала мне эта гордячка,
Что хочет за меня замуж,
Но мне придется заботиться
О ее маме и папе.

Поехали, сказал я ей,
Не заставляй меня передумывать;
Мы позаботимся о твоей маме, о твоем папе,
Но давай уже поженимся.

Снова сказала мне эта гордячка,
Что да, мы оторвемся,
Но мне придется заботиться
О ее бабушке и дедушке.

Поехали, сказал я ей,
Не заставляй меня передумывать;
Мы позаботимся о твоей маме, о твоем папе,
О твоей бабушке и дедушке,
Но давай уже поженимся.

Но снова сказала мне эта гордячка,
Что отдаст мне свои глазки,
Но мне придется заботиться
О ее прекрасных четверняшках.

Поехали, сказал я ей,
Не заставляй меня передумывать;
Мы позаботимся о твоей маме, о твоем папе,
О твоей бабушке, о твоем дедушке,
О твоих прекрасных четверняшках,
Но давай уже поженимся.

И снова сказала мне эта гордячка,
Что одарит меня поцелуями,
Но мне придется заботиться
О Каликсто "Нопалито".

Поехали, сказал я ей,
Не заставляй меня передумывать;
Мы позаботимся о твоей маме, о твоем папе,
О твоей бабушке, о твоем дедушке,
О твоих прекрасных четверняшках,
О Каликсто "Нопалито",
Но давай уже поженимся.

Задумавшись, я спросил:
"А кто такой этот 'Нопалито'?"
И ответила мне гордячка:
"Отец моих четверняшек".

Дочь гуавы,
Вот это подстава,
Пусть остается со всей своей родней,
Я больше не хочу жениться.