Paroles et traduction Los Chiches Vallenatos & Osmar Perez - Muchacha Encantadora

Muchacha Encantadora

Ay! muchacha encantadora que tienes
Que con tu mirada le robas
A cualquier distraído su atención
Y esa mirada penetrante
Que hace juego con mi mirada
Hace que un hombre pierda la razón
Y ese cuerpo tan prohibido quiero dibujarlo
Para tenerlo conmigo si es noble y sagrado
Quiero ser un Miguel Ángel con pincel en mano
Y hacer de ti otra Mona Lisa y decir que tienen la misma mirada
Ayúdenme para enamorarla
No quiere aceptarme ramos de flores
Si yo solo quiero dibujarla
No se tranca, como dejas, morir a un hombre
Ella dice que yo no merezco
Ser el dueño de toda su vida
Por que se turba cuando me mira
O es que acaso ella me tiene miedo
Ayúdenme para enamorarla
(Otra vez)
Ahí me cuentan que vive orgullosa
De que yo sea su enamorado
Y por Dios que no entiendo a esa mujer
Me esquiva si me ve pasando
Disimula si le estoy hablando
Para no despertar su interés
Pero yo le puse una trampa y dije que marchaba
Lejos a donde nunca mas vuelva a molestarla
No pudo contener el llanto y vi que en su mirada
Le daba un adiós a mi vida y pude notar que me amas muchacha
Ayúdenme para enamorarla
(Se repite)

Очаровательная девушка

Ах, очаровательная девушка, что же в тебе такого,
Что своим взглядом ты крадешь
У любого разини внимание?
И этот пронзительный взгляд,
Который встречается с моим,
Заставляет мужчину терять рассудок.
И это тело, столь запретное, я хочу нарисовать,
Чтобы оно было со мной, если оно благородно и свято.
Хочу быть Микеланджело с кистью в руке
И сделать из тебя другую Мону Лизу, и сказать, что у вас одинаковый взгляд.
Помогите мне влюбить её в себя,
Она не принимает от меня букеты цветов.
Ведь я всего лишь хочу нарисовать её,
Не упрямься, как ты можешь позволить мужчине умереть?
Она говорит, что я не достоин
Быть хозяином всей её жизни.
Почему она смущается, когда смотрит на меня?
Или, может быть, она меня боится?
Помогите мне влюбить её в себя.
(Ещё раз)
Мне рассказывают, что она гордится
Тем, что я её возлюбленный.
И, Боже мой, я не понимаю эту женщину.
Она избегает меня, если видит, как я прохожу мимо,
Притворяется, если я с ней разговариваю,
Чтобы не выдать свою заинтересованность.
Но я расставил ей ловушку и сказал, что уезжаю
Далеко, туда, где больше никогда не буду её беспокоить.
Она не смогла сдержать слёз, и я увидел в её взгляде,
Что она прощается с моей жизнью, и я понял, что ты любишь меня, девушка.
Помогите мне влюбить её в себя.
(Повторяется)