Paroles et traduction Los Chiches Vallenatos & Osmar Perez - Quédate Conmigo

Quédate Conmigo

Dime que no es cierto
Que hoy piensas marcharte
O que solamente
Te iras de viaje un tiempo
Dime que pronto, de vuelta tú estarás
Y que a mi lado, todavía quieres estar
Que si del todo te vas
Yo no quiero ni pensar
Lo que será de mi vida.
Dime que no hay nada
Que a mi pueda reemplazarme
Que es amor del bueno
El que hoy vives conmigo
Y que en mis noches,
Tu luz me alumbrara
Y aunque estés lejos
En mi vas a pensar
Que nunca me olvidaras
Y que hoy me quieres más
De lo que tú habías soñado
Que te has enamorado.
Miénteme que yo te lo creo
Que soy tu más actual deseo
Pero no quiero que me digas
Que por mi tu vida
Ya no siente nada,
Miénteme que yo te creo
Aunque así se me rompa el alma
Porque es mejor creer que me amas
Mira no te vayas...
Quédate conmigo.
Quédate... quédate mi amor,
Hay, hay, hay... hay, hay, hay...
Quédate conmigo.
II
Dime que has pensado
Mucho mejor las cosas
Que el amor que sientes
Aun sigue siendo eterno
Que hoy más que nunca me amas de verdad
Porque en tu mente yo existo nadamás
Que la duda ya no esta
Que soy tu felicidad
Que por mi darías la vida.
Dime simplemente
Que no vas a alejarte
Que irte de mi lado
No paso por tu mente
Di que en mis noches
Tu luz me alumbrara
Y aunque estés lejos
En mi vas a pensar
Que nunca me olvidaras
Y que hoy me quieres más
De lo que tú habías soñado
Que de mi te has enamorado.
Miente que yo te lo creo
Que soy tu más actual deseo
Pero no quiero que me digas
Que por mi tu vida
Ya no siente nada,
Miénteme que yo te creo
Aunque así me rompa el alma
Porque es mejor creer que me amas
Mira no te vayas...
Quédate conmigo.
Y no me dejes más
No te alejes de mí, no me dejes sin ti,
Yo me puedo morir,
Entiende por favor
Que no es fácil vivir
Si dices que tu amor,
No es más para mí.
Miénteme que yo te lo creo
Que soy tu más actual deseo
Pero no quiero que me digas
Que por mi tu vida
Ya no siente nada,
Miénteme que yo te creo
Aunque así se me rompa el alma
Porque es mejor creer que me amas
Mira no te vayas...
Quédate conmigo.
Quédate... quédate mi amor,
Hay, hay, hay... hay, hay, hay...
Quédate conmigo.

Останься со мной

Скажи, что это неправда,
Что ты думаешь уйти сегодня,
Или что ты просто
Уедешь ненадолго в путешествие.
Скажи, что скоро ты вернешься,
И что ты всё ещё хочешь быть рядом со мной.
Что, если ты совсем уйдешь,
Я даже не хочу думать,
Что будет с моей жизнью.
Скажи, что нет никого,
Кто может заменить меня,
Что это настоящая любовь,
Которую ты сейчас испытываешь ко мне.
И что в моих ночах
Твой свет будет освещать меня,
И даже если ты далеко,
Ты будешь думать обо мне.
Что ты никогда не забудешь меня,
И что сегодня ты любишь меня сильнее,
Чем ты когда-либо мечтала,
Что ты влюбилась.
Солги мне, я тебе поверю,
Что я твое самое заветное желание.
Но я не хочу, чтобы ты говорила,
Что к моей жизни
Ты больше ничего не чувствуешь.
Солги мне, я тебе поверю,
Даже если это разобьет мне душу,
Потому что лучше верить, что ты меня любишь.
Смотри, не уходи...
Останься со мной.
Останься... останься, любовь моя,
Ай, ай, ай... ай, ай, ай...
Останься со мной.
II
Скажи, что ты всё обдумала
Гораздо лучше,
Что любовь, которую ты чувствуешь,
Всё ещё вечна.
Что сегодня ты любишь меня по-настоящему больше, чем когда-либо,
Потому что в твоих мыслях есть только я.
Что сомнений больше нет,
Что я — твое счастье,
Что за меня ты бы отдала жизнь.
Просто скажи,
Что ты не уйдешь,
Что уйти от меня
Тебе даже в голову не приходило.
Скажи, что в моих ночах
Твой свет будет освещать меня,
И даже если ты далеко,
Ты будешь думать обо мне.
Что ты никогда не забудешь меня,
И что сегодня ты любишь меня сильнее,
Чем ты когда-либо мечтала,
Что ты в меня влюбилась.
Солги, я тебе поверю,
Что я твое самое заветное желание.
Но я не хочу, чтобы ты говорила,
Что к моей жизни
Ты больше ничего не чувствуешь.
Солги мне, я тебе поверю,
Даже если это разобьет мне душу,
Потому что лучше верить, что ты меня любишь.
Смотри, не уходи...
Останься со мной.
И не оставляй меня больше,
Не уходи от меня, не оставляй меня без себя,
Я могу умереть,
Пойми, пожалуйста,
Что нелегко жить,
Если ты скажешь, что твоя любовь
Больше не для меня.
Солги мне, я тебе поверю,
Что я твое самое заветное желание.
Но я не хочу, чтобы ты говорила,
Что к моей жизни
Ты больше ничего не чувствуешь.
Солги мне, я тебе поверю,
Даже если это разобьет мне душу,
Потому что лучше верить, что ты меня любишь.
Смотри, не уходи...
Останься со мной.
Останься... останься, любовь моя,
Ай, ай, ай... ай, ай, ай...
Останься со мной.