Paroles et traduction Los Chiches Vallenatos - El Precio de un Error

El Precio de un Error

Como quisiera regresar a aquel pasado
que aunque está lejos hoy me acerca más a ti
como quisiera devolverme por los años
hasta llegar aquel en que me fui.
Yo te juro que en aquel año yo te amaba
tanto que todo lo hacía pensando en ti
ese era un año en que tus cartas me alegraban
y en que añoraba estar cerca de ti.
Pero los sueños y el deseo del triunfo
a veces cambian los sentimientos del hombre
y el egoísmo viene a ser parte de uno
hasta el momento en el que el hombre se corrompe.
Mis sueños de gloria cambiaron mi vida
mujeres, parranda mi rutina fueron
y buenos elogios hincharon mi alma
y mis sentimientos desaparecieron.
Y todo el amor que sentía por ti, o
poquitico a poco fue desvaneciendo
y un día que no supe no pensé ya en ti
tus cartas hermosas nunca mas leí
me olvide de todo lo que tú me amabas.
Desprecie tu amor solo por seguir
tras una ilusión que yo decidí
y tus sentimientos
poco me importaban.
Y hoy sigo en mi mundo con nuevas canciones
nuevos escenarios, nuevas emociones
nuevos los amores, pero las traiciones
me saben amargas porque pienso en ti.
Trate mil veces de encontrar un amor bueno
que reemplazara el que tú me supiste dar
pero me encontré fue corriendo tras el viento
pues me esforcé por lo que era vanidad.
Y sin querer me fui volviendo un hombre malo
capaz de hacer sufrir a la que más me amaba
y mientras ella pasaba los días llorando
yo sinvergüenza con otras me emborrachaba.
Y ahora vuelvo solo triste y derrotado
queriendo encontrar lo que yo un día deje
pero un hombre bueno de ella enamorado
la cubrió de amor y gano su querer.
Y para más penas los dos se han casado
ya tienen familia yo que voy a hacer
aceptar la verdad que ya la he perdido
que nadie separa lo que Dios ha unido
y pagar el precio de error cometido.
Sembré una traición y mil recibí
desprecie un amor y despreciado fui
le cause un dolor
y hoy me está doliendo
Hoy sigo en mi mundo con nuevas canciones
nuevos escenarios, nuevas emociones
nuevos los amores, pero las traiciones
me saben amargas porque pienso en ti.

Le Prix d'une Erreur

Comme j'aimerais revenir à ce passé
qui, même s'il est loin, me rapproche aujourd'hui de toi
Comme j'aimerais revenir en arrière dans les années
jusqu'à atteindre l'année où je suis parti.
Je te jure que cette année-là, je t'aimais
tellement que je faisais tout en pensant à toi
c'était une année où tes lettres me réjouissaient
et où j'aspirais à être près de toi.
Mais les rêves et le désir de réussite
changent parfois les sentiments de l'homme
et l'égoïsme devient une partie de lui
jusqu'au moment où l'homme se corrompt.
Mes rêves de gloire ont changé ma vie
les femmes, la fête, ma routine
et les bons éloges ont gonflé mon âme
et mes sentiments ont disparu.
Et tout l'amour que je ressentais pour toi, ou
petit à petit, il s'est estompé
et un jour que je ne savais pas, je n'ai plus pensé à toi
tes belles lettres, je ne les ai plus jamais lues
j'ai oublié tout ce que tu m'aimais.
J'ai méprisé ton amour juste pour poursuivre
une illusion que j'ai décidé
et tes sentiments
ne m'importaient pas beaucoup.
Et aujourd'hui, je suis encore dans mon monde avec de nouvelles chansons
de nouvelles scènes, de nouvelles émotions
de nouveaux amours, mais les trahisons
ont un goût amer parce que je pense à toi.
J'ai essayé mille fois de trouver un bon amour
qui remplacerait celui que tu m'as su donner
mais j'ai trouvé que je courais après le vent
car je me suis efforcé pour ce qui était vanité.
Et sans le vouloir, je suis devenu un mauvais homme
capable de faire souffrir celle que j'aimais le plus
et pendant qu'elle passait ses journées à pleurer
moi, un vaurien, je m'enivrais avec d'autres.
Et maintenant, je reviens seul, triste et vaincu
voulant retrouver ce que j'ai laissé un jour
mais un homme bon, amoureux d'elle
l'a couverte d'amour et a gagné son affection.
Et pour plus de peines, ils se sont mariés
ils ont déjà une famille, que vais-je faire
accepter la vérité que je l'ai déjà perdue
que personne ne sépare ce que Dieu a uni
et payer le prix de l'erreur commise.
J'ai semé une trahison et j'en ai reçu mille
j'ai méprisé un amour et j'ai été méprisé
je t'ai causé de la douleur
et aujourd'hui, cela me fait mal
Aujourd'hui, je suis encore dans mon monde avec de nouvelles chansons
de nouvelles scènes, de nouvelles émotions
de nouveaux amours, mais les trahisons
ont un goût amer parce que je pense à toi.