Otro Camino - Los Chichos , Ismael Serrano traduction en allemand

Otro Camino

Amor
No quiero que me mientas más
Y dime toda la verdad
Por que no aguanto más
Vivir así, viviendo cada dia que tu amor
Estar perdiendo incluso la ilusión

Recuerda que bebiste cuando tú tenías sed
Si se a seca'o mi fuente busca otra pa' beber
Igual que las palomas vuelan sin saber por qué
Y no vivas finguiendo porque no tienes porqué
Si se a acaba'o lo nuestro es porque así tenía que ser

Yo intentaré
Buscar otro camino y olvidar que ayer
Te tuve entre mis brazos, hoy no sé por qué
He besado otros labios, no lo quiero ver

Dime mujer
¿Por qué no me enseñaste a vivir sin ti?
Contigo vida mía, todo lo aprendí
Ahora vivo solo no sé donde ir

Pero ayer
Estabas tan bonita que sentí
Deseos de olvidarte porque vi
Que ya no eras para mí

Y entonces tú
Dijiste que te ibas, no sé a qué
Y vi que me mentías otra vez
Llegaste tarde a casa y yo sentado en el sofa
Fumando a cada instante, loco estaba por hablar
Y hablé como se habla cuando se pierde al amor
Y lleno de coraje y herido por el dolor
Te dije que te fueras porque así sería mejor

Yo intentaré
Buscar otro camino y olvidar que ayer
Te tuve entre mis brazos, hoy no sé por qué
He besado otros labios, no lo quiero ver

Dime mujer
¿Por qué no me enseñaste a vivir sin ti?
Contigo vida mía, todo lo aprendí
Ahora vivo solo no sé donde ir

Yo intentaré
Buscar otro camino y olvidar que ayer
Te tuve entre mis brazos, hoy no sé por qué
He besado otros labios, no lo quiero ver
Dime mujer
¿Por qué no me enseñaste a vivir sin ti?

Ein anderer Weg

Liebe
Ich will nicht, dass du mich weiter anlügst
Und sag mir die ganze Wahrheit
Denn ich ertrage es nicht mehr
So zu leben, jeden Tag zu erleben, wie deine Liebe
Ich verliere, sogar die Hoffnung

Erinner dich, dass du trankst, als du Durst hattest
Wenn meine Quelle versiegt ist, such dir eine andere zum Trinken
So wie die Tauben fliegen, ohne zu wissen warum
Und leb nicht heuchelnd, denn dazu hast du keinen Grund
Wenn unsere Sache vorbei ist, dann weil es so sein musste

Ich werde versuchen
Einen anderen Weg zu suchen und zu vergessen, dass ich dich gestern
In meinen Armen hielt, heute weiß ich nicht warum
Habe ich andere Lippen geküsst, ich will es nicht sehen

Sag mir, Frau
Warum hast du mich nicht gelehrt, ohne dich zu leben?
Mit dir, mein Leben, habe ich alles gelernt
Jetzt lebe ich allein, ich weiß nicht, wohin ich gehen soll

Aber gestern
Warst du so schön, dass ich spürte
Den Wunsch, dich zu vergessen, weil ich sah
Dass du nicht mehr für mich warst

Und dann hast du
Gesagt, du würdest gehen, ich weiß nicht wozu
Und ich sah, dass du mich wieder anlogst
Du kamst spät nach Hause und ich saß auf dem Sofa
Pausenlos rauchend, ich brannte darauf zu reden
Und ich sprach, wie man spricht, wenn man die Liebe verliert
Und voller Wut und verletzt vom Schmerz
Sagte ich dir, du sollst gehen, weil es so besser wäre

Ich werde versuchen
Einen anderen Weg zu suchen und zu vergessen, dass ich dich gestern
In meinen Armen hielt, heute weiß ich nicht warum
Habe ich andere Lippen geküsst, ich will es nicht sehen

Sag mir, Frau
Warum hast du mich nicht gelehrt, ohne dich zu leben?
Mit dir, mein Leben, habe ich alles gelernt
Jetzt lebe ich allein, ich weiß nicht, wohin ich gehen soll

Ich werde versuchen
Einen anderen Weg zu suchen und zu vergessen, dass ich dich gestern
In meinen Armen hielt, heute weiß ich nicht warum
Habe ich andere Lippen geküsst, ich will es nicht sehen
Sag mir, Frau
Warum hast du mich nicht gelehrt, ohne dich zu leben?