Paroles et traduction Los Chichos - Ni Más Ni Menos (Remastered 2014)

Ni Más Ni Menos (Remastered 2014)

Ni más, ni menos
Porque tu te ves bonita, tu te pones orgullosa,
Ni más, ni menos, ni más, ni menos.
Más bonitas son las rosas, viene el tiempo y las marchita.
Viene el tiempo y las marchita, la hermosura es poca cosa,
Ni más, ni menos, ni más, ni menos.
Porque tu te ves bonita, tu te pones orgullosa.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
El cristal cuando se empaña se limpia y vuelve a brillar,
Ni más, ni menos, ni más, ni menos.
La honra de una mozita se mancha y no brilla más.
Se mancha y no brilla más cuando un hombre se la quita,
Ni más, ni menos, ni más, ni menos.
El cristal cuando se empaña se limpia y vuelve a brillar.

Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
No abuses de la bondad, no abuses porque soy bueno,
Ni más, ni menos, ni más, ni menos.
No abuses, no abuses niña porque sabes que te quiero.
No abuses de la nobleza porque soy un buen gitano,
Ni más, ni menos, ni más, ni menos.
No abuses, no abuses niña porque te dejo y me marcho.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.

Neither More Nor Less (Remastered 2014)

Neither more nor less
Your beauty makes you proud
Neither more nor less, neither more nor less.
But roses are more beautiful, and even they fade in time.
And when they fade, their beauty gone,
Neither more nor less, neither more nor less.
Your beauty makes you proud.
Come to me, little Juana, no matter how poor you are,
Come to me, little Juana, no matter how poor you are,
Come to me, little Juana, no matter how poor you are,
Come to me, little Juana, no matter how poor you are, for I love you.
A foggy window can be cleaned and made to shine again,
Neither more nor less, neither more nor less.
But when a young girl's honor is tarnished, it will never shine again.
When a man takes it, it's gone forever,
Neither more nor less, neither more nor less.
A foggy window can be cleaned and made to shine again.

Come to me, little Juana, no matter how poor you are,
Come to me, little Juana, no matter how poor you are,
Come to me, little Juana, no matter how poor you are,
Come to me, little Juana, no matter how poor you are, for I love you.
Don't take advantage of my kindness, just because I'm good,
Neither more nor less, neither more nor less.
Don't take advantage of me, little girl, because you know I love you.
Don't take advantage of my nobility, because I'm a good gypsy,
Neither more nor less, neither more nor less.
Don't take advantage of me, little girl, because if you do, I will leave you.
Come to me, little Juana, no matter how poor you are,
Come to me, little Juana, no matter how poor you are,
Come to me, little Juana, no matter how poor you are,
Come to me, little Juana, no matter how poor you are, for I love you.
Come to me, little Juana, no matter how poor you are,
Come to me, little Juana, no matter how poor you are,
Come to me, little Juana, no matter how poor you are,
Come to me, little Juana, no matter how poor you are, for I love you.