Paroles et traduction Los Chikos del Maiz feat. Ana Tijoux - El Extraño Viaje

El Extraño Viaje

Me he despertado con resaca
Me siento cualquier cosa, menos libre
Me visto en silencio, me voy sin despedirme
El pecho me oprime, alfileres en mi cabeza
Robo una cerveza y tiro de kleenex
Y con torpeza latente desbarato tus planes
Piso las calles nuevamente como Pablo Milanes
Las personas son boomeranes
Pero aquellos años no volverán y en el fondo me jode
El bombo clap, el pergamino
El modo Kerouak en el camino
El refugiado, el palestino
Europa se brinda y nos llena de vergüenza compa'
Están lloviendo bombas en Yemen
Y parece que a nadie le importa
Cancelaron Treme y Netflix no me reconforta
Bailo si llueve, amores, trueque
Viviendo en una peli' de Michael Haneke
Tírame el break
El capitalismo es morir solos como Daniel Blake
La ley no es justa, reflejo del poder
Sólo quiero amanecer lejos de tu pantalla
Quieres el lujo, el barco, la chica, la playa
Salir en los 40 y en televisión
Quieres el ticket, el pase a la fama
Yo de verdad, yo sólo aspiro a tener clase como Emma Stone

Mi nombre es la vida y me quede herida
Que caigan, que caigan, sus rejas, sus rejas
Cadenas, alambres, fronteras, fronteras
Mi sangre es bandera
Llevo mi pueblo, mi voz y mi tierra
Llevo, llevo mi tierra
Llevo, llevo mi tierra

Me he despertado con resaca
Oliendo a culpa
Heridas en la espalda y la cara sucia
Fuera oigo la lluvia
Se avecina una tormenta
Y tengo que salir a por el pan y a por respuestas
A pasear por las conciencias
Comprobar que todo es figurar y decadencia
Pero quedan quienes ven la belleza en este circo
En la solapa de un libro, en una copa de tinto
Sigo a mi instinto mucho antes que a las modas
Vivo en un conflicto continuo con mi persona
A veces me empeora, otras veces me hace resistir
Beber una cerveza y escribir otro hit
Si llega el fin que me pille entre tus piernas
O luchando en Cuba contra la amenaza externa
Ya nada me renta y ni me inquieta si el fin esta cerca
Sin discos nuevos de Jay Dylan ni pelis de Bergman
Pero, mientras todo se descompone
Sueltan un break y mis renglones logran emociones
Mis canciones son el ultimo refugio
Para este Quijote preso del jubilo, del infortunio
Con miedo a un futuro tan incierto
Y es que muchos quisieron darnos por muertos
Lo siento, Los Chikos del Maíz han vuelto
Celébralo como un golazo en el descuento

Mi nombre es la vida y me quede herida
Que caigan, que caigan, sus rejas, sus rejas
Cadenas, alambres, fronteras, fronteras
Mi sangre es bandera
Llevo mi pueblo, mi voz y mi tierra
Llevo, llevo mi tierra
Llevo, llevo mi tierra

He despertado con mas preguntas que respuestas
¿Cómo la cabeza puede caminar sin piernas?
Ya no bastan las canciones con consciencia
Ni los libros calman esta profunda pena
Llevo la impaciencia del niño buscando cruzar fronteras
Frente a la locura de cárceles en Texas
Donde quedaron consignas que cantaba "Fuerza"
Puño de libertad, parecen frases muertas
Fascismo en alza, humanidad de baja
Mediterraneo lloras y las murallas se anclan
Pero la esperanza no se tranza, avanza
Arriba vida que la justicia nos alcanza

Mi nombre es la vida y me quede herida
Que caigan, que caigan, sus rejas, sus rejas
Cadenas, alambres, fronteras, fronteras
Mi sangre es bandera
Llevo mi pueblo, mi voz y mi tierra
Llevo, llevo mi tierra
Llevo, llevo mi tierra

The Strange Journey

I woke up with a hangover,
I feel anything but free.
I dress in silence, I leave without saying goodbye.
My chest tightens, pins in my head.
I steal a beer and pull out a kleenex,
And with latent clumsiness I disrupt your plans.
I walk the streets again like Pablo Milanes,
People are boomerangs,
But those years will not return and deep down it pisses me off.
The boom clap, the parchment,
Kerouak mode on the road,
The refugee, the Palestinian,
Europe toasts and fills us with shame, compa'.
Bombs are raining down on Yemen
And it seems like nobody cares.
They canceled Treme and Netflix doesn't comfort me.
I dance if it rains, loves, barter,
Living in a Michael Haneke movie.
Throw me the break.
Capitalism is dying alone like Daniel Blake.
The law is not fair, a reflection of power.
I just want to wake up away from your screen.
You want luxury, the boat, the girl, the beach,
To be on the 40 and on television.
You want the ticket, the pass to fame.
Me, really, I just aspire to have class like Emma Stone.

My name is life and I was left wounded,
Let them fall, let them fall, their bars, their bars,
Chains, wires, borders, borders,
My blood is a flag,
I carry my people, my voice and my land,
I carry, I carry my land,
I carry, I carry my land.

I woke up with a hangover,
Smelling of guilt,
Wounds on my back and a dirty face.
Outside I hear the rain,
A storm is coming
And I have to go out for bread and answers,
To walk through consciences,
To check that everything is appearance and decadence.
But there are those who see beauty in this circus,
On the lapel of a book, in a glass of red wine.
I follow my instinct long before fashion,
I live in a continuous conflict with myself.
Sometimes it makes me worse, other times it makes me resist,
Drink a beer and write another hit.
If the end comes, catch me between your legs,
Or fighting in Cuba against the external threat.
Nothing pays me anymore and I don't care if the end is near,
Without new albums by Jay Dylan or Bergman movies.
But, while everything falls apart,
They drop a break and my lines achieve emotions.
My songs are the last refuge
For this Quixote imprisoned by jubilation, by misfortune,
Afraid of such an uncertain future,
And many wanted us dead.
I'm sorry, Los Chikos del Maiz are back,
Celebrate it like a goal in stoppage time.

My name is life and I was left wounded,
Let them fall, let them fall, their bars, their bars,
Chains, wires, borders, borders,
My blood is a flag,
I carry my people, my voice and my land,
I carry, I carry my land,
I carry, I carry my land.

I woke up with more questions than answers.
How can the head walk without legs?
Songs with conscience are no longer enough,
Nor do books soothe this deep sorrow.
I carry the impatience of the child seeking to cross borders,
Faced with the madness of prisons in Texas.
Where were the slogans that sang "Strength"?
Fist of freedom, they seem like dead phrases.
Fascism on the rise, humanity on the decline.
Mediterranean you cry and the walls are anchored,
But hope does not compromise, it advances.
Up life, justice reaches us.

My name is life and I was left wounded,
Let them fall, let them fall, their bars, their bars,
Chains, wires, borders, borders,
My blood is a flag,
I carry my people, my voice and my land,
I carry, I carry my land,
I carry, I carry my land.