Paroles et traduction Los Chikos del Maiz feat. La Maravillosa Orquesta del Alcohol - Esta Ciudad Es de Mentira

Esta Ciudad Es de Mentira

Todo es mentira dicen esos pobres infelices
Que no ven la belleza de impurezas, cicatrices
Que sólo en la perfección encuentran la alegría
Yo viendo en tus estrías trazos de Vincent Van Gogh
Porque en el día a día, mira, no existen los filtros
Yo defiendo la utopía de ser uno mismo
La naturalidad, sinónimo de libertad
En esta sociedad que vive esclava del aparentar
Todo es verdad en tu mundo virtual
Donde buscas reafirmar tu realidad y nunca cuestionar
Leyendo prensa que hace una defensa de lo que tu piensas
O siguiendo cuentas que refuerzan tus ideas impuestas
La televisión agente socializador
Por encima de familia y de la educación
Por ello en cada relación somos sujeto-espectador
Y más que el corazón nos mueve el pulso del consumidor
Atados al reloj
Al tic-tac
Cerrados a la improvisación
Dieta estricta
Pasa la vida en empleos que odiamos
Para después comprar mierda que no necesitamos, claro

Todo es mentira
Todo es verdad
Sangra la herida
Nada es igual

Todo es mentira
Todo es verdad
Pasa la vida
Todo es mentira

No puede ser, esta ciudad es de mentira
No puede ser, la verdad es aburrida
Porque el espejo solo escupe realidad
Y la sociedad transforma el reflejo en inseguridad
No es normal que en la era de la información
Abracemos religión, pongamos ciencia en duda
Ruido y negación, dicen que la tierra es plana
Que la homeopatía sana, enferman las vacunas
Así consiguen barcos llenos de sonámbulos
Que compran su fraude, aplauden cada espectáculo
Podrá nublarse el sol eternamente
Podrá secarse en un instante el mar
Negarán cambio climático
¿El problema? Nunca cuestionan el sistema (El sistema)
Gira la rueda mientras inventan nuevos dilemas
Todo es mentira en sus vidas sonrientes
O es de verdad y entonces estará bien que me encierren

Todo es mentira
Todo es verdad
Pasa la vida
Nada es igual

Todo es mentira
Todo es verdad
Sangra la herida
Todo es mentira

Этот город — ложь

Всё ложь, говорят эти бедняги несчастные,
Не видящие красоты в изъянах, в шрамах,
Находящие радость лишь в совершенстве одном.
А я в твоих растяжках вижу мазки Ван Гога,
Ведь в повседневной жизни, смотри, нет фильтров никаких.
Я защищаю утопию быть самим собой,
Естественность — синоним свободы,
В этом обществе, порабощённом видимостью.
Всё правда в твоём виртуальном мире,
Где ты ищешь подтверждения своей реальности, не подвергая её сомнению,
Читая прессу, защищающую твои мысли,
Или подписываясь на аккаунты, подкрепляющие твои навязанные идеи.
Телевидение — агент социализации,
Важнее семьи и образования.
Поэтому в каждых отношениях мы — субъект-зритель,
И нами движет не сердце, а пульс потребителя.
Привязаны к часам,
К тиканью,
Закрыты для импровизации.
Строгая диета.
Проводим жизнь на работах, которые ненавидим,
Чтобы потом покупать всякую ерунду, которая нам не нужна, конечно.

Всё ложь,
Всё правда,
Кровоточит рана,
Ничто не то же.

Всё ложь,
Всё правда,
Проходит жизнь,
Всё ложь.

Не может быть, этот город — ложь,
Не может быть, правда скучна,
Ведь зеркало показывает лишь реальность,
А общество превращает отражение в неуверенность.
Ненормально, что в эпоху информации
Мы принимаем религию, ставим под сомнение науку.
Шум и отрицание, говорят, что Земля плоская,
Что гомеопатия лечит, а вакцины калечат.
Так они получают корабли, полные лунатиков,
Которые покупают их обман, аплодируют каждому спектаклю.
Пусть солнце вечно затянут тучи,
Пусть море вмиг высохнет,
Они будут отрицать изменение климата.
В чём проблема? Они никогда не подвергают сомнению систему (Систему).
Вращается колесо, пока они изобретают новые дилеммы.
Всё ложь в их улыбающихся жизнях,
Или это правда, и тогда пусть меня запрут.

Всё ложь,
Всё правда,
Проходит жизнь,
Ничто не то же.

Всё ложь,
Всё правда,
Кровоточит рана,
Всё ложь.