Paroles et traduction Los Chikos del Maiz - Abierto hasta el Amanecer

Abierto hasta el Amanecer

(Nega)
Se confirmo, y la noticia paro el tráfico, Los Chikos del Maíz en un sello discográfico, un clásico del underground, un mito se nos cae, dirán que me vendí como Nach a la SGAE, cuidado chavales, esa boquita más os vale, sigo en el punto de mira como la izquierda abertzale, sigo en las calles, las manis, esquivando sabuesos, sigo tocando gratis en okupas por los presos, sigo comunista confeso, por mucho que muchas clamaran por mi regreso, sigo en proceso, denunciando la homofobia, pero también sigo queriendo levantarte a la novia, sigo en la misma historia, estilo London Calling, sigo estudiando textos de Lenin, de Stalin, sigo en la lucha, sigo falsificando entradas, sigo con la capucha al pie de la barricada, sigo bebiendo clara, leyendo a Primo Levi, aunque me quisieran encerrar por apoyar a Segi, drogatas como Gurpegui, no es por nada, me folle a la derecha hispalense, y la deje preñada, superamos el bache, yo creo en Rosa Luxemburgo, Sartre, no en Gianni Versace, escuche el enlace, aprendices de la Thatcher, nunca me haré gringo pa dejar de ser apache, sigo bebiendo hasta que echo la bilis, sigo robándole la priva en el FIB a los guiris, sigo sin hablarte de bgs, de coches bikinis, sigo pensando que la vida no es un anuncio de Martini, mágico como Houdini, sigo puliendo mi flow, sigo esperando a que Metro responde a Kase O, sigo sin ver Canal Nou, sigo a todo trapo, hasta mi jefe lo sabe que soy carne de Grapo, en este mundo injusto, unos beben Dom Perignon, otros bebemos lambrusco, unos ponen cara de susto, otros visten Custo, yo soy de los que la lian como Jimy Hendrix en Woodstock, seguimos a disgusto con este panorama, tu estilo es humo y marketing como Barack Obama, la fama, me la suda, sigo escupiendo a la Cope, sigo apoyando a Cuba
(Estribillo)
Otra vez lo han vuelto a hacer, la mazorca sigue abierta hasta el amanecer, otra vez en la tarima, rojos como la regla de tu prima, otra vez lo han vuelto a hacer, Nega y Tony, supervillanos de alquiler, otra vez, ponte vaselina, rojos como la regla de tu prima
(Tony)
Esta es la escuela de las Puma Panama y de Karl Marx, de pelis de Passolini y libros de Boris Vian, la que hace pensar, no habla de dinero, tiene humildad, no se le ve el plumero, y transmite realidad, la que puede hablar de las jams de los 90, cuando el público era antifa y no importaban las ventas, patear al nazi era el baile, íbamos más ciegos que nadie, con la cami de Kortatu, puño cerrado en el aire, yee, algunos pocos seguimos ahí, luchando por los que luchan por sobrevivir, pero ese es el mal del rap nacional prefieren ir a un festival que a una huelga general, a mi me da igual, aún soy ese elemento, que piensa en cambiar aunque tenga que asaltar el parlamento, eso transmito y la peña se empapa, por eso sin disco he recorrido ya el mapa, yo vivo cinco horas con un concierto solo, me pagan, llamo al camello, y lo gasto todo, es lo que tiene esta vida que ahoga, podemos prescindir del hostal, jamas de las drogas, más alla de modas, seguimos lucidos, dejaros de egos, mi backstage está entre el público, para ligar no necesito ir al baile, tenemos a tu novia incluida en el rider, yo puedo hablar de calle y sonar real, puedo hablar de drogas y sonar real, pero prefiero transmitir que lucir bamas, somos marxistas, somos pura propaganda
(Estribillo)
Otra vez lo han vuelto a hacer, la mazorca sigue abierta hasta el amanecer, otra vez en la tarima, rojos como la regla de tu prima, otra vez lo han vuelto a hacer, Nega y Tony, supervillanos de alquiler, otra vez, ponte vaselina, rojos como la regla de tu prima
(Tony)
El debate de Sevilla o Madrid, me la sopla, mi debate es esta noche de farlopa o de speed, loca, no puedes esperar que te mienta, como no es normal empezar a meterse a los treinta, tu date cuenta, ahora dirán que nos pusimos en venta, dejaros de gilipolleces, sigo tocando pa que okupas se mantengan, celebrando si revientan polis o jueces, celebrando cada 11S, y que píen, el mensaje de otros mcs parece el de Rosa Diez, los puntos sobre las ies campeón, que querer joder conmigo es querer joder con el mejor
(Nega)
Nos denunciaron, salimos en portada, y los raperos progres nos dejaron en la estacada, tu rap para niños, siempre hablando de tabaco y litros, mi rap en la cárcel lo escuchan presos políticos, prestigio sin salir por sello, y quizá por ello, tengo un móvil que es un ladrillo y un manager camello, tengo este ritmo rompecuellos, tengo intriga, tengo a Rubalcaba al teléfono suplicando que no siga, Ana Botella es mi enemiga, no me cambia un fajo, porque he visto a mis viejos fregar suelos, mendigar trabajo, palique y desparpajo, desengaños, que la calle no es dura, dura es la mina y el andamio, hip hop mediterráneo, erótico, sobrevivo, combato este sistema despótico, es lógico que lleven mochila, cargan el peso de venderse como Bad Joe a Thalia
(Estribillo)
Otra vez lo han vuelto a hacer, la mazorca sigue abierta hasta el amanecer, otra vez en la tarima, rojos como la regla de tu prima, otra vez lo han vuelto a hacer, Nega y Tony, supervillanos de alquiler, otra vez, ponte vaselina, rojos como la regla de tu prima

Open Until Dawn

(Nega)
It's confirmed, the news stopped traffic, Los Chikos del Maiz on a record label, an underground classic, a myth falls apart. They'll say I sold out like Nach to the SGAE, careful kids, you better watch your mouth. I'm still in the crosshairs like the Basque left, still in the streets, the protests, dodging bloodhounds. I still play for free in squats for the prisoners, I'm still a confessed communist, even though many cried out for my return. I'm still in the process, denouncing homophobia, but I also still want to steal your girlfriend. I'm still in the same story, London Calling style, still studying texts by Lenin, by Stalin. I'm still in the fight, still forging tickets, still with the hood at the foot of the barricade. I'm still drinking clara, reading Primo Levi, even though they wanted to lock me up for supporting Segi. Drug addicts like Gurpegui, it's nothing, I fucked the Sevillian right wing, and left her pregnant. We got over the bump, I believe in Rosa Luxemburg, Sartre, not Gianni Versace. Listen to the link, Thatcher's apprentices, I'll never become a gringo to stop being an Apache. I keep drinking until I throw up bile, I keep stealing privacy from tourists at FIB. I still don't talk about bitches, cars, bikinis, I still think life is not a Martini ad. Magical like Houdini, I keep polishing my flow, I keep waiting for Metro to respond to Kase O. I still don't watch Canal Nou, I'm going full speed, even my boss knows I'm Grapo meat. In this unjust world, some drink Dom Perignon, others drink Lambrusco, some put on a scared face, others wear Custo. I'm one of those who mess it up like Jimy Hendrix at Woodstock, we're still unhappy with this panorama, your style is smoke and marketing like Barack Obama. Fame, I don't give a damn, I keep spitting at Cope, I keep supporting Cuba.
(Chorus)
They've done it again, the corncob is still open until dawn, back on the stage, red like your cousin's period. They've done it again, Nega and Tony, supervillains for hire, again, put on Vaseline, red like your cousin's period.
(Tony)
This is the school of Puma Panama and Karl Marx, of Passolini movies and Boris Vian books. The one that makes you think, doesn't talk about money, has humility, doesn't show its feathers, and transmits reality. The one that can talk about the jams of the 90s, when the audience was antifa and sales didn't matter. Kicking the Nazi was the dance, we were blinder than anyone, with the Kortatu shirt, fist clenched in the air, yee. A few of us are still there, fighting for those who fight to survive, but that's the evil of national rap, they prefer to go to a festival than to a general strike. I don't care, I'm still that element, that thinks of changing even if I have to storm the parliament. That's what I transmit and people get soaked, that's why without an album I've already traveled the map. I live five hours with just one concert, they pay me, I call the dealer, and I spend it all. That's what this suffocating life has, we can do without the hostel, never without drugs. Beyond fashions, we remain lucid, leave your egos, my backstage is among the public. To hook up I don't need to go to the dance, we have your girlfriend included in the rider. I can talk about the street and sound real, I can talk about drugs and sound real, but I prefer to transmit than to show off bamas. We are Marxists, we are pure propaganda.
(Chorus)
They've done it again, the corncob is still open until dawn, back on the stage, red like your cousin's period. They've done it again, Nega and Tony, supervillains for hire, again, put on Vaseline, red like your cousin's period.
(Tony)
The debate of Seville or Madrid, I don't care, my debate is tonight of cocaine or speed, crazy, you can't expect me to lie, as it's not normal to start getting into it at thirty. You realize, now they'll say we put ourselves up for sale, stop bullshitting, I keep playing so that squats stay open, celebrating if cops or judges explode, celebrating every 9/11, and let them bitch. The message of other MCs seems like that of Rosa Diez, the dots on the i's champion, wanting to fuck with me is wanting to fuck with the best.
(Nega)
They denounced us, we made the front page, and the progressive rappers left us on the stake. Your rap for kids, always talking about tobacco and liters, my rap in jail is listened to by political prisoners. Prestige without being on a label, and maybe because of that, I have a phone that's a brick and a camel manager. I have this neck-breaking rhythm, I have intrigue, I have Rubalcaba on the phone begging me not to continue. Ana Botella is my enemy, a wad of cash doesn't change me, because I've seen my parents scrub floors, beg for work. Chatter and swagger, disappointments, the street is not hard, the mine and the scaffold are hard. Mediterranean hip hop, erotic, I survive, I fight this despotic system. It's logical that they carry a backpack, they carry the weight of selling themselves like Bad Joe to Thalia.
(Chorus)
They've done it again, the corncob is still open until dawn, back on the stage, red like your cousin's period. They've done it again, Nega and Tony, supervillains for hire, again, put on Vaseline, red like your cousin's period.