Paroles et traduction Los Chikos del Maiz - Actor Secundario

Actor Secundario

Porque solo yo sé el motivo por el cual escribo,
Y me desvivo, por esta mierda que acabará conmigo.
Es tan jodido ser el centro de atención,
Una afición que exige
Pero me encanta jugar con presión.

Tengo la extraña sensación
De que, escriba lo que escriba siempre
Hay quien lo interprete,
Y acaba cansando este teatro,
Dónde el público insensato intenta ponerte grilletes.
Actor secundario como James Coburn,
Y feliz de cumplir en mi papel,
De no ser la cara principal
Pero ser ese chaval que no sabrían que hacer sin él.

Quiero volver a hacer esas canciones;
Regidas por libertad, por sensaciones,
Lejos de opiniones, retractores de aficiones
Que les pesa el nombre y no disfrutan de lo que compones.
Yo, escribo por necesidad, mas allá del que dirán
O lo que piense la disquera.
Escribo lo que querría escuchar
Por ello tengo el alma llena y vacía en la nevera.
Artista qué más quisieran,
Derrotista como el Charly, el pesimismo por bandera.

Es lo que tiene sentir, es lo que tiene soñar,
Es lo que tiene que una mujer sea mi patria entera.
Un chico tímido, siempre huyendo de los focos
Prefiere lo intimo y sabe ser feliz con poco.
Que en un escenario lo es todo, chico.
Bajo de él un tipo callado como Buster Keaton
Soy complicado pero en cada puerto dejé buenas amigas,
Y un puñao de hermanos,
Pero adoro la soledad del escritor que cede ese regalo
Y ese legado una vez muerto.

Y el tiempo será quien decida,
No esas críticas anónimas de caras escondidas
Que no van a mermar mis ganas de luchar,
Es mi modo de evitar que me pueda asfixiar la vida.
Y el tic tac será quien dicta y yo quiero pintar sonrisas y evitar momentos malos, heridas, cicatrices sobre todo ser felices que la vida es un regalo.

Y yo no quiero nada ni que nada cambie,
Con mi música y mi gente me siento tan bien,
Que no importa lo que fuera de mi diga quién.
Quien me conoce sabe que doy el cien por cien,
Y mírame en el ojo del huracán,
Expuesto a las criticas y al que dirán,
Pero mi sonrisa, chica nunca borrarán
Y saben que mataré si juegan hoy con mi pan,
Y solo quiero brindar,
Más por los que se fueron por los que están,
Por los que sufren mi parte creadora,
Para los que yo siempre soy el actor principal.

Y me hacen dejar de odiar el mundo
Y de odiarme, sobre todo lo segundo.
Me devuelven la confianza en las personas
Y olvido esa sensación de asco por la que me culpo.
Y de nuevo tengo confianza en mí y renuevo mis ganas de escribir,
Demostrarme ante el papel desnudo,
Lejos de etiquetas, de marionetas y de escudos.
Si no escribo acabaré con todo,
Si, esto es un tema de desahogo.

Necesito matar a mis demonios, necesita el Antonio un modo de huir del lodo,
Huir de todo, de esas caras falsas que en el teatro del rap existen tantas,
Que me hacen ir de vuelo deseando de volver a casa abrazar a quien me este esperando.
Volví a sonar que más dará los Royalty,
Volví a soñar como Luther King Martin,
Volví a mostrar heridas que compartir,
No soy un mártir no soy el hombre a batir.

Allá dónde las cámaras nunca enfocan,
Allá dónde no notas si te equivocas,
Allá donde da igual si vas a caer,
Allá desempeño mi papel,
Y es que cuando se baja el telón,
Cuando se apagan los focos
Es cuando empezará mi función,
Llamadme enloquecido nadie nace loco.

Allá dónde las cámaras nunca enfocan,
Allá dónde no notas si te equivocas,
Allá donde da igual si vas a caer,
Allá desempeño mi papel,
Y es que cuando se baja el telón,
Cuando se apagan los focos
Es cuando empezará mi función,
Llamadme enloquecido nadie nace loco.

Allá dónde las cámaras nunca enfocan,
Allá dónde no notas si te equivocas,
Allá donde da igual si vas a caer,
Allá desempeño mi papel

Актёр второго плана

Ведь только я знаю, почему пишу,
И отдаюсь этой хрени, которая меня погубит.
Так сложно быть в центре внимания,
Это увлечение требует многого,
Но мне нравится играть под давлением.

У меня странное чувство,
Что бы я ни написал, всегда
Найдётся тот, кто это истолкует,
И этот театр начинает утомлять,
Где безумная публика пытается надеть на тебя оковы.
Актёр второго плана, как Джеймс Кобурн,
И счастлив исполнять свою роль,
Не быть главным лицом,
Но быть тем парнем, без которого они не знали бы, что делать.

Я хочу снова писать такие песни;
Управляемые свободой, чувствами,
Вдали от мнений, от критиков увлечений,
Которым имя тяжестью ложится, и они не наслаждаются тем, что ты сочиняешь.
Я пишу по необходимости, вне зависимости от того, что скажут
Или что подумает лейбл.
Я пишу то, что хотел бы услышать сам,
Поэтому моя душа полна, а холодильник пуст.
Артист, о котором многие мечтают,
Пессимист, как Чарли, с пессимизмом на флаге.

Это то, что значит чувствовать, это то, что значит мечтать,
Это то, что значит, когда женщина - моя целая родина.
Застенчивый парень, всегда убегающий от софитов,
Предпочитает интимность и умеет быть счастливым с малым.
Что на сцене он - всё, детка.
А под ней - тихий парень, как Бастер Китон.
Я сложный, но в каждом порту оставил хороших подруг,
И горстку братьев,
Но я обожаю одиночество писателя, который дарит этот подарок
И это наследие после смерти.

И время будет тем, кто решит,
А не эти анонимные критики с лицами, скрытыми масками,
Которые не уменьшат моего желания бороться,
Это мой способ не дать жизни меня задушить.
И тик-так будет тем, кто диктует, а я хочу рисовать улыбки и избегать плохих моментов, ран, шрамов, и прежде всего быть счастливыми, потому что жизнь - это подарок.

И я ничего не хочу и не хочу, чтобы что-то менялось,
С моей музыкой и моими людьми я чувствую себя так хорошо,
Что неважно, что обо мне говорят за моей спиной.
Кто меня знает, тот знает, что я отдаюсь на все сто,
И посмотри на меня в эпицентре урагана,
Подверженного критике и пересудам,
Но мою улыбку, девочка, они никогда не сотрут,
И они знают, что я убью, если сегодня будут играть с моим хлебом,
И я просто хочу поднять бокал,
Больше за тех, кто ушёл, за тех, кто остался,
За тех, кто страдает от моей творческой стороны,
Для тех, для кого я всегда главный герой.

И они заставляют меня перестать ненавидеть мир
И ненавидеть себя, особенно второе.
Они возвращают мне веру в людей
И я забываю то чувство отвращения, за которое себя виню.
И снова у меня появляется вера в себя и обновляется желание писать,
Раскрыться перед чистым листом бумаги,
Вдали от ярлыков, марионеток и щитов.
Если я не буду писать, я покончу со всем,
Да, это песня для облегчения души.

Мне нужно убить своих демонов, Антонио нужен способ сбежать из грязи,
Сбежать от всего, от этих фальшивых лиц, которых в театре рэпа так много,
Из-за которых я улетаю, желая вернуться домой, обнять того, кто меня ждёт.
Я снова мечтал, какая разница, сколько роялти,
Я снова мечтал, как Лютер Кинг Мартин,
Я снова показал раны, которыми можно поделиться,
Я не мученик, я не тот, кого нужно побеждать.

Там, куда камеры никогда не направлены,
Там, где ты не замечаешь, если ошибаешься,
Там, где неважно, упадёшь ли ты,
Там я играю свою роль,
И когда занавес опускается,
Когда гаснут софиты,
Вот тогда и начнётся моё представление,
Называйте меня сумасшедшим, никто не рождается безумным.

Там, куда камеры никогда не направлены,
Там, где ты не замечаешь, если ошибаешься,
Там, где неважно, упадёшь ли ты,
Там я играю свою роль,
И когда занавес опускается,
Когда гаснут софиты,
Вот тогда и начнётся моё представление,
Называйте меня сумасшедшим, никто не рождается безумным.

Там, куда камеры никогда не направлены,
Там, где ты не замечаешь, если ошибаешься,
Там, где неважно, упадёшь ли ты,
Там я играю свою роль.