Paroles et traduction Los Chikos del Maiz - Bobby Fischer Contra Spassky

Bobby Fischer Contra Spassky

Yo soy Tony el Sucio, el MC que no se corta
Tu pasta y tu fama es más efímera que Porta.
Claro que importa
Tu rap comercial y zafio,
Tu rap no es apolítico, pive, tu rap es reaccionario.
Vas por el barrio
Caminando, cojeando, vacilando
De cuantos gramos estás vendiendo
Hablas de gueto y de lo dura que es la vida
Y todavía estás viviendo con tus papis en el centro.
Y es cierto, lo mismo tus padres son hermanos,
Por eso rapeas con la boca de lado,
Llamando zorras a las mujeres y claro,
Luego te extrañas si no te tocan ni con un palo
Que estoy cansado ya de poses, de etiquetas
Y de esos junta letras que van de poetas.
Mira, poesía no es hacer pareados,
Un poeta es Charly Efe y Aitor Cuervo un rapero frustrado.
Que ya me cansas,
Como esos grupos que nos llamaban perroflautas
Y ahora nos quieren imitar y les queda mal,
Como a Leire Pajín cantar la Internacional.
¿Y por qué finjes, lince?
Vuelve a hablar del finde,
Del club y del pedo que te cojiste.
Que pa' triunfar de veras todos los estilos pruebas
Y cambias más de acera y de colegas que Verstrynge.
Y ya no sirve, y ya no cuela,
Mejor desiste y vuelve a tu cueva.
Vergüenza ajena en este safari,
Como grupos consagrados pidiendo pasta en un Verkami
O vendiendo a 20 euros la cami
Y yendo en sus canciones de profundos.
Mira, tú no eres ciudadano amigo,
Sino un mendigo en un lugar llamado mundo.

Un consejo a los nuevos: hay que hacerlo guapo,
Si eres malo eres malo, por más que grites viva el GRAPO.
Me vale Valtonyc, dice que voy de estrella,
Que te follen, si tienes menos flow que Centella.
¿Quieres más? Me la resbalas,
Si el cínico es tan tonto que ni siendo bueno llena salas.
En las palmeras, casera con tinto.
Estamos fuera de control como Trevor en GTA V.
Eres más malo que el grupo de Pinto. (¡Va!)
Fachadas de color caoba
En esta jungla, en este laberinto.
(¡Yo!) Yo estoy flipando con piezas del Nova.
Tenemos droga, textos de coba.
Pusimos el rap político de moda.
Aquí seguimos, mezclando whiskey con soda,
Como Charly cepillando, ¿sabes cuándo? ¡El día de tu boda!
Espíritu Chinaski,
Esto es competi, esto es Bobby Fischer contra Spassky.
Esto es mejor que aquella pasti en el '99
Me colaba el FIB, veranos verdes pero intensos.
¡Speed! Olor a incienso.
Soy el Chiko del Maíz que te pone a parir, se mea en tu consenso.
Y no había Trend Topic,
Sólo la noche y los ojos de aquella poppy.
Granadas, Micrófonos erectos,
Tengo el calor de la grada
Y la mirada de los mil metros.
Vergüenza ajena en este safari,
El rap es competición, mensaje,
No 'borjamaris'.
Volando como un Yuri Gagarin,
Mando en esta party,
Cospedal beoda en la pista bailando el "Sarri, Sarri".
No lo sientas, no te culpes,
"Me gusta ser una zorra" como las Vulpes.

Bobby Fischer vs. Spassky

I'm Tony the Dirty, the MC who doesn't hold back
Your dough and your fame are more fleeting than Porta's.
Of course, it matters
Your rap, commercial and vulgar,
Your rap isn't apolitical, dude, your rap is reactionary.
You walk through the neighborhood
Strutting, limping, bragging
About how many grams you're selling
You talk about the ghetto and how hard life is
And you're still living with your parents downtown.
And it's true, maybe your parents are siblings,
That's why you rap with your mouth sideways,
Calling women bitches and of course,
Then you're surprised if they wouldn't touch you with a stick
I'm tired of poses, of labels
And those word collectors who pretend to be poets.
Look, poetry isn't making couplets,
A poet is Charly Efe and Aitor Cuervo a frustrated rapper.
You're already tiring me,
Like those groups that called us hippies
And now they want to imitate us and it looks bad on them,
Like Leire Pajín singing the Internationale.
And why do you pretend, lynx?
Go back to talking about the weekend,
About the club and the drunk you hooked up with.
Because to really succeed you try all styles
And you change sidewalks and friends more than Verstrynge.
And it no longer works, it no longer convinces,
Better give up and go back to your cave.
Second-hand embarrassment in this safari,
Like established groups asking for money on Verkami
Or selling the t-shirt for 20 euros
And playing deep in their songs.
Look, you're not a citizen, friend,
But a beggar in a place called world.

A piece of advice to the newbies: you have to do it well,
If you're bad you're bad, no matter how much you shout long live the GRAPO.
Valtonyc doesn't matter to me, he says I'm acting like a star,
Fuck you, you have less flow than Centella.
You want more? I don't give a damn,
If the cynic is so stupid that even being good he doesn't fill rooms.
In the palm trees, homemade wine with red wine.
We're out of control like Trevor in GTA V.
You're worse than the Pinto group. (Go!)
Mahogany-colored facades
In this jungle, in this labyrinth.
(Yo!) I'm flipping out with Nova's pieces.
We have drugs, flattering lyrics.
We made political rap fashionable.
Here we are, mixing whiskey with soda,
Like Charly brushing, you know when? On your wedding day!
Chinaski spirit,
This is competitive, this is Bobby Fischer vs. Spassky.
This is better than that joint in '99
I snuck into FIB, green but intense summers.
Speed! Smell of incense.
I'm the Chiko del Maíz who criticizes you, pisses on your consensus.
And there was no Trend Topic,
Just the night and the eyes of that poppy.
Grenades, erect microphones,
I have the heat of the stands
And the gaze of a thousand meters.
Second-hand embarrassment in this safari,
Rap is competition, message,
Not 'borjamaris'.
Flying like Yuri Gagarin,
I'm in charge of this party,
Cospedal drunk on the dance floor dancing the "Sarri, Sarri".
Don't feel it, don't blame yourself,
"I like being a bitch" like the Vulpes.