Paroles et traduction Los Chikos del Maiz - Bobby Fischer Contra Spassky

Bobby Fischer Contra Spassky

Yo soy Tony el Sucio, el MC que no se corta
Tu pasta y tu fama es más efímera que Porta.
Claro que importa
Tu rap comercial y zafio,
Tu rap no es apolítico, pive, tu rap es reaccionario.
Vas por el barrio
Caminando, cojeando, vacilando
De cuantos gramos estás vendiendo
Hablas de gueto y de lo dura que es la vida
Y todavía estás viviendo con tus papis en el centro.
Y es cierto, lo mismo tus padres son hermanos,
Por eso rapeas con la boca de lado,
Llamando zorras a las mujeres y claro,
Luego te extrañas si no te tocan ni con un palo
Que estoy cansado ya de poses, de etiquetas
Y de esos junta letras que van de poetas.
Mira, poesía no es hacer pareados,
Un poeta es Charly Efe y Aitor Cuervo un rapero frustrado.
Que ya me cansas,
Como esos grupos que nos llamaban perroflautas
Y ahora nos quieren imitar y les queda mal,
Como a Leire Pajín cantar la Internacional.
¿Y por qué finjes, lince?
Vuelve a hablar del finde,
Del club y del pedo que te cojiste.
Que pa' triunfar de veras todos los estilos pruebas
Y cambias más de acera y de colegas que Verstrynge.
Y ya no sirve, y ya no cuela,
Mejor desiste y vuelve a tu cueva.
Vergüenza ajena en este safari,
Como grupos consagrados pidiendo pasta en un Verkami
O vendiendo a 20 euros la cami
Y yendo en sus canciones de profundos.
Mira, tú no eres ciudadano amigo,
Sino un mendigo en un lugar llamado mundo.

Un consejo a los nuevos: hay que hacerlo guapo,
Si eres malo eres malo, por más que grites viva el GRAPO.
Me vale Valtonyc, dice que voy de estrella,
Que te follen, si tienes menos flow que Centella.
¿Quieres más? Me la resbalas,
Si el cínico es tan tonto que ni siendo bueno llena salas.
En las palmeras, casera con tinto.
Estamos fuera de control como Trevor en GTA V.
Eres más malo que el grupo de Pinto. (¡Va!)
Fachadas de color caoba
En esta jungla, en este laberinto.
(¡Yo!) Yo estoy flipando con piezas del Nova.
Tenemos droga, textos de coba.
Pusimos el rap político de moda.
Aquí seguimos, mezclando whiskey con soda,
Como Charly cepillando, ¿sabes cuándo? ¡El día de tu boda!
Espíritu Chinaski,
Esto es competi, esto es Bobby Fischer contra Spassky.
Esto es mejor que aquella pasti en el '99
Me colaba el FIB, veranos verdes pero intensos.
¡Speed! Olor a incienso.
Soy el Chiko del Maíz que te pone a parir, se mea en tu consenso.
Y no había Trend Topic,
Sólo la noche y los ojos de aquella poppy.
Granadas, Micrófonos erectos,
Tengo el calor de la grada
Y la mirada de los mil metros.
Vergüenza ajena en este safari,
El rap es competición, mensaje,
No 'borjamaris'.
Volando como un Yuri Gagarin,
Mando en esta party,
Cospedal beoda en la pista bailando el "Sarri, Sarri".
No lo sientas, no te culpes,
"Me gusta ser una zorra" como las Vulpes.

Бобби Фишер против Спасского

Я — Тони Грязный, МС, который не церемонится,
Твои бабки и слава мимолетнее, чем у Порты.
Конечно, это важно,
Твой рэп коммерческий и грубый,
Твой рэп не аполитичен, парень, твой рэп реакционный.
Ты идёшь по району,
Прихрамывая, swagger'ом, выпендриваясь,
Сколькими граммами торгуешь?
Ты говоришь о гетто и о том, как тяжела жизнь,
А сам до сих пор живешь с родителями в центре.
И правда, может, твои родители — брат и сестра,
Поэтому ты читаешь рэп, кривя рот,
Называя женщин шлюхами, и, конечно,
Потом удивляешься, что тебя никто не трогает даже палкой.
Я устал от поз, от ярлыков
И от этих графоманов, которые строят из себя поэтов.
Слушай, поэзия — это не рифмоплётство,
Поэт — это Чарли Эфе, а Айтор Куэрво — рэпер-неудачник.
Ты меня уже достал,
Как те группы, которые называли нас хиппи,
А теперь хотят нам подражать, и у них это плохо получается,
Как у Лейре Пахин петь Интернационал.
И зачем ты притворяешься, рысь?
Давай снова поговорим о выходных,
О клубе и о том, как ты напился.
Ведь чтобы по-настоящему преуспеть, ты пробуешь все стили
И меняешь стороны и друзей чаще, чем Верстринге.
И это уже не работает, и это уже не прокатывает,
Лучше отступи и вернись в свою пещеру.
Испанский стыд в этом сафари,
Как известные группы просят деньги на Верками
Или продают футболки по 20 евро
И строят из себя глубокомысленных в своих песнях.
Смотри, ты не гражданин мира, дружище,
А нищий в месте, которое называется мир.

Совет новичкам: надо делать красиво,
Если ты плох, ты плох, как бы ни кричал "Да здравствует ГРАПО!".
Мне плевать на Валтоника, он говорит, что я строю из себя звезду,
Пошел ты, если у тебя меньше флоу, чем у Сентельи.
Хочешь ещё? Мне всё равно,
Если циник настолько глуп, что даже будучи хорошим, не собирает полные залы.
Под пальмами, домашнее вино с красным.
Мы вышли из-под контроля, как Тревор в GTA V.
Ты хуже, чем группа из Пинто. (Давай!)
Фасады цвета красного дерева
В этих джунглях, в этом лабиринте.
(Йоу!) Я балдею от треков Новы.
У нас есть наркотики, тексты-обманки.
Мы сделали политический рэп модным.
Мы всё ещё здесь, мешаем виски с содовой,
Как Чарли трахает, знаешь когда? В день твоей свадьбы!
Дух Чинаски,
Это соревнование, это Бобби Фишер против Спасского.
Это лучше, чем та паста в 99-м,
Я пробирался на FIB, зеленые, но насыщенные лета.
Скорость! Запах ладана.
Я — Чико дель Маиз, который тебя уничтожит, нассыт на твой консенсус.
И не было тогда Тренд Топика,
Только ночь и глаза той девчонки.
Гранаты, эрегированные микрофоны,
У меня жар трибун
И взгляд с высоты тысячи метров.
Испанский стыд в этом сафари,
Рэп — это соревнование, послание,
А не "буржуазные забавы".
Лечу, как Юрий Гагарин,
Командую на этой вечеринке,
Пьяная Коспедаль на танцполе танцует "Sarri, Sarri".
Не переживай, не вини себя,
"Мне нравится быть сукой", как у Vulpes.