Paroles et traduction Los Chikos del Maiz - Confesiones

Confesiones

(Toni)
Oye confieso me siento en el banquillo celebraré la muerte de Sharon aunque me joda un estribillo. Este mundillo está lleno de trabas, pero todo es más sencillo si no aspiras a nada. Yo que he llenado salas o he tocado ante diez, que lo he hecho por la cara o con avión y hotel. Que he oído de 'clichés' y he apoyado al débil, que he asumido que me vigilan al dedillo como a Otegui. Ni nada ni Levi's da igual con que desfiles, con vaqueros del Alcampo. Estoy soñando en Chile. Yo cuento miles, hablo de descargas chico. Quiero morir viejo y loco, no joven y rico. Adicto a tus curvas, a la noche a tu vulva, a esta vida puta en la que te cargan culpa si no tienes casa, un coche, una novia, soy feliz en soledad no quiero una propiedad. Me agobia. tu novia solo funciona con dinero, con menos cerebro que el público del hormiguero. Yo si se lo que quiero y no sueño con la fama, tan solo con ver Intereconomía en llamas. He encerrado a Zaplana, lo confesaré: fui yo el que le pegó a Germantechs, y lo volveria hacer cuando la indiferencia se vuelva odio, en serio vais a caer. Mi revólver es mi palabra, el día que lo deje arderá España como Francia. Y en este juego ya no admito tablas, me cansé de ser titere y con sangre las cosas cambian. Escupo rabia, da igual que insulten tenemos más escuchas que la trama Gürtel y he rulado sin disco más que un grimler. Yo seré el pirata que rapte a Gonzalez Sinde
(Estribillo)
Inundaciones, el secreto de mis canciones. La CIA y el mosaico arrancaré estas confesiones. Oscuros hombres con galones. Quieren hacer de ti un ejército de clones.Más paro, más represion, más privatizaciones. Más familias en las calles, más reconversiones. Me quieren ilegalizar esos cabrones, pero haré que me escuchen aunque sea secuestrando aviones.
(Nega)
Operaciones a corazón abierto.
Escribo letras en los trenes en los aeropuertos. Viajes, conciertos, cerveza de litro. Cuando pillo micro te das a la fuga como Farruquito. Garitos, chicas estupendas. O tiene novio o es lesbiana o guarda prenda. Quiero ser parte de tu agenda, estafar a hacienda, pareja de mileuristas en busca de una vivienda. Así es la vida, una caja de sorpresas, llena de sapos de aspirantes a princesas. No les juzgues, ¡no! la culpa es de la ESO. Ellos cachas de gimnasio, ellas barbies en los huesos. Todos presos del sexo de lego, del que dirán. Nadie quiere ser marinero todos capitán. Yo naufrago en el mar de las modas. Traficantes de esclavos: Telepizza, McDonalds. Mientras tanto, una tele que desquicia, el proletariado carnaza en El diario de Patrica. Modernos bufones de la cabeza a los pies, con una meta fija: entretener al burgués. Servirles cafés, fregar sus suelos con dolores, trabajar en sus fábricas cuidar de sus mayores. Explotados, explotadores, la vida sigue y todo se reduce a un buen coche, a un buen ligue. Que triste, la peña se lo toma a guasa, ¿tu aspiras a un Audi? yo a emancipar a las masas. Me escuchan rappers, pijas, frikis, puretas y hasta los punkies que venden birras tararean mis letras. Jodido planeta no intentes doblarla, no hay cuchara. El mundo un vertedero España una piara. Nadie da la cara todos escurren el bulto. Tú un rapero más y yo un MC de culto. Fama a bailar es un insulto al conocimiento y el bling-bling jamás formo parte de los 4 elementos. Ah, la culpa es del allow, jóvenes sueñan con ser fifty cent y as de la soul. Trajimos el show, trajimos nuevo episodio, como Paul Newman, estoy marcado por el odio. Es tinta en un folio. Nadie nos baila el agua. Soy el octavo shamurai de aqui a Kurosawa.
(Estribillo)

Confessions

(Toni)
Listen, I confess, I feel like I'm on trial, I'll celebrate Sharon's death even if it messes up a chorus. This little world is full of obstacles, but everything is easier if you don't aspire to anything. Me, who has filled halls or played in front of ten people, who has done it for free or with a plane and hotel. Who has heard of 'clichés' and supported the weak, who has assumed they are watching me closely like Otegui. Neither anything nor Levi's, it doesn't matter what you parade in, even with jeans from Alcampo. I'm dreaming in Chile. I count thousands, I'm talking about downloads, man. I want to die old and crazy, not young and rich. Addicted to your curves, to the night, to your vulva, to this damn life where they blame you if you don't have a house, a car, a girlfriend, I'm happy alone, I don't want property. It suffocates me. Your girlfriend only functions with money, with less brain than the audience of El Hormiguero. I know what I want and I don't dream of fame, just to see Intereconomía in flames. I've locked up Zaplana, I'll confess: I was the one who hit Germantechs, and I would do it again when indifference turns into hatred, you're seriously going to fall. My revolver is my word, the day I leave it, Spain will burn like France. And in this game I no longer accept draws, I got tired of being a puppet and things change with blood. I spit rage, it doesn't matter if they insult, we have more wiretaps than the Gürtel plot and I've rolled without a record more than a grimler. I will be the pirate who kidnaps Gonzalez Sinde
(Chorus)
Floods, the secret of my songs. The CIA and the mosaic, I will tear out these confessions. Dark men with stripes. They want to make you an army of clones. More unemployment, more repression, more privatizations. More families on the streets, more conversions. Those bastards want to outlaw me, but I'll make them listen even if it means hijacking planes.
(Nega)
Open heart operations.
I write lyrics on trains, in airports. Trips, concerts, liter beers. When I grab the mic, you run away like Farruquito. Bars, amazing girls. Either she has a boyfriend, or she's a lesbian, or she's keeping something. I want to be part of your agenda, defraud the treasury, a couple of mileuristas looking for a home. That's life, a box of surprises, full of toads aspiring to be princesses. Don't judge them, no! it's ESO's fault. Them, gym hunks, them, Barbies in the bones. All prisoners of Lego sex, of what they will say. Nobody wants to be a sailor, everyone wants to be a captain. I'm shipwrecked in the sea of trends. Slave traders: Telepizza, McDonalds. Meanwhile, a TV that drives you crazy, the proletariat as fodder in El diario de Patricia. Modern jesters from head to toe, with a fixed goal: to entertain the bourgeois. Serving them coffee, scrubbing their floors with pain, working in their factories, taking care of their elders. Exploited, exploiters, life goes on and everything comes down to a good car, a good hookup. How sad, people take it as a joke, you aspire to an Audi? I aspire to emancipate the masses. Rappers, posh girls, geeks, old people listen to me, and even the punks who sell beers hum my lyrics. Fucked up planet, don't try to bend it, there's no spoon. The world is a landfill, Spain is a herd. Nobody shows their face, everyone avoids the issue. You're just another rapper and I'm a cult MC. Fame to dance is an insult to knowledge and bling-bling was never part of the 4 elements. Ah, it's the allow's fault, young people dream of being fifty cent and ace of soul. We brought the show, we brought a new episode, like Paul Newman, I'm marked by hate. It's ink on a page. Nobody can touch us. I'm the eighth samurai from here to Kurosawa.
(Chorus)