Paroles et traduction Los Chikos del Maiz - Cultura y Compromiso

Cultura y Compromiso

Los Chikos del Maíz, 2012, cultura y compromiso
Dedicado a Josep Renau, héroe del pueblo.
Y a todo artista comprometido, nunca en el olvido.
Larga vida al intelectual orgánico, construyendo hegemonía.

Trajimos el alboroto, el Hip-Hop mas devoto
Si dejo el rap Izquierda Unida perderá un millón de votos.
Soy el piloto de esta nave nodriza
Soy ese loco carismático que os hipnotiza.
Me parto la camisa
Por la causa
El rebelde sin pausa
Que sedujo a tu sacerdotisa.
Tu con esta misa negra te crujo, la mazorca
Al máximo no respetan a nuestros mártires Miguel Hernández, Lorca.
Mi lengua es larga, la vida corta
Pero hay que comérsela aunque resulte amarga y parezca una carga.
Yo el grupo de los barbas
Derribaron el viejo cine y hoy es un Starbucks.
Quizás te suena por que escarbas en la superficie
Tengo un ejercito de metáforas y matices.
Heridas, cicatrices, huyamos del desastre
Así que menos yoga menos flores mas organizarse.
Jodido lunes
Sindicalistas colombianos enterrados en fosas comunes
Recuerda la vida del pobre no vale nada, recuérdalo mañana cuando desayunes.
Cierra milenium, abre el beso de la mujer araña
Cierra tu Pentium, vete al campo sube una montaña.
España, un barco que se hunde a plazos
Estoy leyendo a Bob Deler y no se quien va más borracho.
Os dibujo los brazos en el cielo dulce terciopelo
Hábito el subsuelo, corto como un escarpelo, perro en celo, me flagelo.
Ya no sostengo el pedal, cubatas novelas de Scott Fitzgerald.
Me quiero atrincherar, entre tus pechos mágicos
Son tan sublimes y tan poco diplomáticos.
Soy un lunático, y un poco payaso

Antifascista, como el Gernika de Picasso.

Por los pueblos que dejaron de ser libres
Por que la revolución es grande.
Por el insurgente, que combate al marine.
Por García Lorca, por Miguel Hernández.
Por la belleza del fracaso.
Por el oprimido, por el que esta preso.

Por Pablo Neruda, por Pablo Picasso.
Abajo el régimen, hay que tomar el congreso.

Bienvenidos a mi estado mental verán
Sin justicia social jamás habrá paz.
Quieren guerra, bien, guerra tendrán
Otro cóctel, otra capucha, otro plan muy real.
Compromiso y cultura, a estas alturas
Que menos otros dudan, la lleva cruda criatura.
La evolución en escenario si debajo de él.
Nos dejamos la vida, el alma, la voz y la piel.
El pueblo cubano es ejemplo, eso es una verdad como un templo
Y quien no lo quiera ver
Que no de España lecciones de democracia
Cuando la cubana es la mas real que puede haber.
Latinoamérica esta creando escuela
Ellos dirán por que no marchas a Venezuela.
Es por que tengo una mujer con la que envejecer
Y una familia y unos amigos otros ya quisieran.
Que las batallas no se ganan desde fuera amigo
Si cambio España será participé no testigo.
Y es que la lucha sigue y hará falta un líder
Que al pueblo guié hacía el verdadero enemigo.
Y ellos ya verán, que como a Fidel la historia a mi me absolverá
Por que me mantuve en pie y ya no me moverán
Ni con un tiro en la sien mi lengua callarán.
Haber si comprenden ya que la voz no se encierra

Entre barrotes queda ausente ni ya bajo tierra
Que es el arma mas peligrosa y perra que tiene el pueblo.
Tornen temps de carrer, tornen temps de guerra.

Por los pueblos que dejaron de ser libres
Por que la revolución es grande.
Por el insurgente, que combate al marine.
Por García Lorca, por Miguel Hernández.

Por la belleza del fracaso.
Por el oprimido, por el que esta preso.
Por Pablo Neruda, por Pablo Picasso.
Abajo el régimen, hay que tomar el congreso.

Por los pueblos que dejaron de ser libres
Por que la revolución es grande.
Por el insurgente, que combate al marine.
Por García Lorca, por Miguel Hernández.
Por la belleza del fracaso.
Por el oprimido, por el que esta preso.
Por Pablo Neruda, por Pablo Picasso.
Abajo el régimen, hay que tomar el congreso.

Culture and Commitment

Los Chikos del Maíz, 2012, culture and commitment
Dedicated to Josep Renau, hero of the people.
And to every committed artist, never forgotten.
Long live the organic intellectual, building hegemony.

We brought the uproar, the most devout Hip-Hop
If I leave rap, Izquierda Unida will lose a million votes.
I'm the pilot of this mothership
I'm that charismatic madman who hypnotizes you.
I tear my shirt
For the cause
The rebel without pause
That seduced your priestess.
With this black mass I crush you, the corncob
To the maximum they don't respect our martyrs Miguel Hernández, Lorca.
My tongue is long, life is short
But you have to eat it even if it's bitter and seems like a burden.
Me, the group of beards
They tore down the old cinema and today it's a Starbucks.
Maybe it sounds familiar to you because you dig on the surface
I have an army of metaphors and nuances.
Wounds, scars, let's flee the disaster
So less yoga, less flowers, more organizing.
Fucking Monday
Colombian trade unionists buried in mass graves
Remember the life of the poor is worth nothing, remember it tomorrow when you have breakfast.
Close millennium, open the kiss of the spider woman
Close your Pentium, go to the countryside, climb a mountain.
Spain, a ship that sinks in stages
I'm reading Bob Deler and I don't know who's more drunk.
I draw your arms in the sky, sweet velvet
I inhabit the subsoil, I cut like a scalpel, dog in heat, I flagellate myself.
I no longer hold the pedal, cubatas, Scott Fitzgerald novels.
I want to barricade myself, between your magical breasts
They are so sublime and so undiplomatic.
I'm a lunatic, and a bit of a clown

Anti-fascist, like Picasso's Gernika.

For the peoples who ceased to be free
Because the revolution is great.
For the insurgent who fights the marine.
For García Lorca, for Miguel Hernández.
For the beauty of failure.
For the oppressed, for the one who is imprisoned.

For Pablo Neruda, for Pablo Picasso.
Down with the regime, we must take the congress.

Welcome to my mental state you will see
Without social justice there will never be peace.
They want war, well, they will have war
Another cocktail, another hood, another very real plan.
Commitment and culture, at this point
What less others doubt, the raw creature carries it.
The evolution on stage yes below it.
We leave our lives, our souls, our voices and our skin.
The Cuban people are an example, that is a truth like a temple
And whoever doesn't want to see it
Let him not give Spain lessons in democracy
When the Cuban one is the most real there can be.
Latin America is creating a school
They will say why don't you march to Venezuela.
It's because I have a woman to grow old with
And a family and some friends others would like.
That battles are not won from the outside, friend
If I change Spain it will be a participant, not a witness.
And the fact is that the fight continues and a leader will be needed
Who will guide the people towards the true enemy.
And they will see, that like Fidel, history will absolve me
Because I stood my ground and they will not move me anymore
Not even with a shot to the temple will they silence my tongue.
Let's see if they understand that the voice is not locked up

Between bars it is absent neither already underground
That it is the most dangerous and bitchy weapon the people have.
Tornen temps de carrer, tornen temps de guerra.

For the peoples who ceased to be free
Because the revolution is great.
For the insurgent who fights the marine.
For García Lorca, for Miguel Hernández.

For the beauty of failure.
For the oppressed, for the one who is imprisoned.
For Pablo Neruda, for Pablo Picasso.
Down with the regime, we must take the congress.

For the peoples who ceased to be free
Because the revolution is great.
For the insurgent who fights the marine.
For García Lorca, for Miguel Hernández.
For the beauty of failure.
For the oppressed, for the one who is imprisoned.
For Pablo Neruda, for Pablo Picasso.
Down with the regime, we must take the congress.