Paroles et traduction Los Chikos del Maiz - Gente V.I.P.

Gente V.I.P.

Chica VIP, chica Fashion, cosmopolita fulana
Braguitas Naf Naf, cinturón Dolce Galbana
Tu minuto de fama en la puerta de Indiana (que salga Borja)
Proclama (que mis mamadas no son gratis)
El súper macho, liga chatis. Todo músculo y gomina
¿Qué pasa tía? ¿Venís de Bolsería? Mira:
Este es Paolo, el nuevo segurata del club
Y Paolo saluda golpeándose el pecho (uh, uh, uh)
La luz de la pista acentúa tus curvas
Te va a salir un cáncer de tantos rayos UVA
¿Puta? No, una puta es una explotada
Tú te cobras el polvo en copas gratis y entradas
Novias del típico cachas que simpatiza con Franco
Que cuando sale de cena come pechuga y arroz blanco
Pareja de gente guapa, la flor y nata
Ella azafata florero, el segurata
Candidato o candidata, un Gran Hermano, tienen mucha tela
Y el único libro que se han leído en esta vida
Es el de la autoescuela
Algunas con carrera, universidad de pago
Todos sabemos que no piden nota en el CEU San Pablo
¿Más claro? Son las que se maquillan a diario
Y sólo aspiran en la vida a dar caza a un empresario
Explotador, un nuevo rico. Resumiendo: ¡Un gilipollas!
Un snob que no distingue un Picasso de un Sorolla
Siempre buscando el famoseo entre garitos y bares
¡Tía, tía! ¡Estábamos en Carioca y apareció Cañizares!
¡Subnormales!
No son racistas. ¿Qué te crees?
Follan con negros si son gogo's o si venden cd's
American Express, Visa, son trucos de mago
Mientras tu imitas al Neng, yo, descubro a José Saramago
Escuchando al Chojín o al Tote, leyendo ensayos de Pasolini
O novelas de Truman Capote (¿Truman quién?)
Nada, sigue haciendo abdominales pava
Sigue labrándote un futuro como esclava
¿Tú gallumbos de Armani?
Yo de spiderman nene, porque cuando termino y me piro
¡Se suben por las paredes!

Y es que la naturalidad no entiende de modas
Ellos jamás entenderán de amor, ¡que les jodan!
Que vivan los borrachos y el amante infiel
Más ligues, menos bodas. La vida es la luna de miel
Y es que lo superficial cansa guapetón
Con todo el cuerpo en tensión, sonrisa de cartón
Que vivan los feos con gafas, granos y grasas
Los que no siguen a la masa y la revolución

Chico V.I.P., chico Fashion, de tu clase era el tonto
Un par de ciclos y ya mira por encima del hombro
Ese chico sin fondo que a las pijas enamora
Que su referente cultural es ese tal Rafa Mora
Siempre a la moda, el alma de la party
Con su peinado y las cejas a lo Dani Martín
El baila sus temas, yo con su novia de sexo
No sé qué dice él que lo que importa son los besos
Ella currante en Zara, dependienta esclava
Tiene que pagar la entrada de sus tetas operadas
No gasta nada, en la fiesta la muy fresca
Se ve que hay oferta de rodilleras en el Bershka
Ella sale de caza con sus mejores dotes
Es decir, mucho escote y poca falda
Busca un rico a mansalva que le llene su bote
Que note que no solo toma leche en su café de Starbucks
El barbas pasa de esas letras vacías, lloronas
De marionetas que no hablan a la persona
Que dicen follar más con iPhone, dejadme que lo dude
Aquí follamos hasta hablando con un hilo y dos yogures
Tu BMW no me llama la atención
Ni tu pase V.I.P. en clubes, ni tu abrigo de bisón
Y esa intencion de llegar al corazón
Viendo en tu televisión cine de Jennifer Aniston
Tú, ¿Te pegas ciclos? ¿Te tintas de rubio?
Aquí levantamos piedras, las lanzamos a antidisturbios
Leemos, tenemos estudios
Intentamos cambiar el mundo aunque el futuro pinte turbio
Pero nada, tú sigue en tus trece
Riendo cada día las gracias al jefe
Y de la huelga general mejor pasamos
Pero si hay mejora fijo que no quitas la mano
Tú sigue haciendo horas para pagar tu deportivo
Que suplante que en la cama eres vomitivo
¿Gallumbos CK? Yo de 7-Eleven, fantoche
Porque si quedan conmigo estarán abiertas toda la noche

Y es que la naturalidad no entiende de modas
Ellos jamás entenderán de amor, ¡que les jodan!
Que vivan los borrachos y el amante infiel
Más ligues, menos bodas. La vida es la luna de miel
Y es que lo superficial cansa guapetón
Con todo el cuerpo en tensión, sonrisa de cartón
Que vivan los feos con gafas, granos y grasas
Los que no siguen a la masa y la revolución

Вип-персоны

Вип-чикса, модная чикса, столичная штучка
Трусики Naf Naf, поясок Dolce Gabbana
Твоя минута славы у дверей "Индианы" (пусть Борха выйдет)
Провозглашает (что мои минеты не бесплатны)
Супер-мачо, снимает тёлок. Сплошные мышцы и гель
Что, тёлка, с "Болсерии" пришла? Смотри:
Это Паоло, новый охранник клуба
И Паоло здоровается, ударяя себя в грудь (ух, ух, ух)
Свет на танцполе подчёркивает твои изгибы
У тебя рак кожи будет от такого количества солярия
Шлюха? Нет, шлюха - это эксплуатируемая
Ты же берёшь за секс бесплатными коктейлями и входами
Подружки типичного качка, который симпатизирует Франко
Который, когда выходит поужинать, ест куриную грудку и белый рис
Пара красивых людей, сливки общества
Она - стюардесса-ваза, он - охранник
Кандидат или кандидатка, участники "Большого Брата", у них много скелетов в шкафу
И единственная книга, которую они прочитали в этой жизни
Это учебник по вождению
Некоторые с образованием, университет за деньги
Все мы знаем, что в CEU San Pablo оценки не нужны
Понятнее? Это те, кто красятся каждый день
И единственное, к чему стремятся в жизни, - это поймать бизнесмена
Эксплуататора, нувориша. Короче говоря: придурка!
Сноба, который не отличит Пикассо от Сорольи
Всегда в поисках славы среди баров и клубов
Тёлка, тёлка! Мы были в "Кариоке", и там появился Канисарес!
Дебилы!
Они не расисты. Ты что думаешь?
Они трахаются с чёрными, если те гоу-гоу танцоры или продают диски
American Express, Visa, это фокусы
Пока ты подражаешь Ненгу, я открываю для себя Жозе Сарамаго
Слушаю Чохина или Тоте, читаю эссе Пазолини
Или романы Трумэна Капоте (Трумэн кто?)
Ничего, продолжай качать пресс, дурочка
Продолжай строить себе будущее рабыни
Ты в трусах от Armani?
Я в трусах со Spiderman, детка, потому что когда я кончаю и ухожу
Они лезут на стены!

Ведь естественность не понимает моды
Они никогда не поймут любви, да и хрен с ними!
Да здравствуют пьяницы и неверные любовники
Больше интрижек, меньше свадеб. Жизнь - это медовый месяц
Ведь поверхностность утомляет, красавчик
Всё тело напряжено, улыбка картонная
Да здравствуют уродцы в очках, с прыщами и жиром
Те, кто не следует за толпой и революцией

Вип-парень, модный парень, в твоём классе был дураком
Пара курсов, и уже смотрит свысока
Тот парень без гроша, который влюбляет в себя фиф
Чей культурный ориентир - этот самый Рафа Мора
Всегда в моде, душа вечеринки
С его причёской и бровями а-ля Дани Мартин
Он танцует под свои песни, я занимаюсь сексом с его девушкой
Не знаю, что он там говорит, главное - поцелуи
Она работает в Zara, рабыня-продавщица
Должна оплачивать вход своими силиконовыми сиськами
Ничего не тратит, на вечеринке очень свеженькая
Видать, в Bershka распродажа наколенников
Она выходит на охоту со своими лучшими достоинствами
То есть с большим декольте и короткой юбкой
Ищет богатого мужика, который наполнит её кошелёк
Чтобы он понял, что она не только молоко добавляет в свой кофе из Starbucks
Бородатый парень не ведётся на эти пустые, плаксивые тексты
Марионеток, которые не разговаривают с человеком
Которые говорят, что больше трахаются с iPhone, позвольте усомниться
Здесь мы трахаемся даже разговаривая по нитке и двум йогуртам
Твой BMW не привлекает моего внимания
Ни твой вип-пропуск в клубы, ни твоё бизонье пальто
И это намерение добраться до сердца
Смотря по телевизору фильмы с Дженнифер Энистон
Ты что, на стероидах сидишь? Красишься в блондина?
Здесь мы поднимаем камни, бросаем их в ОМОН
Мы читаем, у нас есть образование
Мы пытаемся изменить мир, хотя будущее выглядит мрачным
Но ничего, ты продолжай гнуть свою линию
Каждый день смеясь над шутками начальника
И от всеобщей забастовки лучше воздержимся
Но если будет повышение, ты точно не упустишь свой кусок
Ты продолжай работать сверхурочно, чтобы оплатить свой спорткар
Который заменяет то, что в постели ты отвратителен
Трусы CK? У меня из 7-Eleven, фигляр
Потому что если они останутся со мной, то будут открыты всю ночь

Ведь естественность не понимает моды
Они никогда не поймут любви, да и хрен с ними!
Да здравствуют пьяницы и неверные любовники
Больше интрижек, меньше свадеб. Жизнь - это медовый месяц
Ведь поверхностность утомляет, красавчик
Всё тело напряжено, улыбка картонная
Да здравствуют уродцы в очках, с прыщами и жиром
Те, кто не следует за толпой и революцией