Paroles et traduction Los Chikos del Maiz - Los hijos de Iván Drago (con Pablo Hásel)

Los hijos de Iván Drago (con Pablo Hásel)

Cual preso político no suplico piedad,
Yo me sentí rico leyendo a Karl Marx.
Hay que andar sabiendo el suelo que se pisa,
Cortaré a Emilio Botín las venas con una VISA.
Por fin sube deprisa el rap combativo,
Se vacían misas y cerebros de rojo tiño.
Ya no soy el niño que creía en falso rap social,
Ahora si quieres mi respeto te tendrás que mojar.
No nos podéis comprar, somos lo que te toca,
Con la rabia de Pablo Escobar pasado de coca.
Vivir sin Dignidad es lo único que temo,
Por eso vuelvo antisistemas a raperos emos.
Perdí mi estabilidad en la franja de gaza,
Ejecuto mi venganza y la pasma no me caza,
No me arrodillan fulanas, escupo guerrilla urbana,
Antes que claudicar me unto la polla con agente naranja.
Sueño que secuestran a Amancio Ortega
Y graban un discurso mientras una paliza le pegan.
Tener principios no es nada sencillo,
Si quieres perderlos aprende de Santiago Carillo.
Chavales despiertan cuando protestamos
Pero la Revolución debe ir más allá de los cascos,
Con actos bastos,
Prendiendo más mechas, como el conflicto vasco
Causamos miedo a la derecha.
Chacón tiene un consolador con forma de misil,
Que no tengamos símil también le pone a mil.
Rojos y cabreados estilo Iván Drago.
La mazorka y Pablo Hasél que denuncien ésta colabo.

Busco algún lugar en el que dónde,
La explotación del hombre por el hombre no sea costumbre.
Sin borrascosas cumbres,
Lugar sin servidumbres,
Donde el poder popular reciban las muchedumbres.
Tenemos hambre de títulos,
Todos contra la pared,
Escribo artículos que levantan ampollas en Kaosenlared,
Tú corres en círculos,
No puedes darnos caza,
Son nuevos capítulos,
Historia de parque y de plaza.
Harás el ridículo y eso que mis neuronas merman,
Puedo ser profundo como Bergman.
Raperos enferman,
Vamos Nega asúmelo,
Sueles soñar con atentados y despertarte húmedo.
Te la sudan los números, eres de letras, improvisa
Los ricos también lloran, si, pero de risa.
Mentes sumisas, presas de las prisas, de tragar premisas,
Promesas que pagaran con Visa.
Me follo tu mierda burguesa, dilato tus pupilas,
Cada vez que saco nuevo material las FARC engordan sus filas.
Esta mierda brilla y no pillas la vaina,
Yo siempre doy que hablar y si no lo hacen mis Rayban.
Míralos ahi van, los hijos de Iván Drago,
Discípulos de Boris Vian, de Kafka, de Saramago, Legaton y Pablo
Maestros de los lapices,
Si hay conato de revuelta seremos los primeros mártires,
Presos portátiles no fáciles,
Los tengo a miles,
Proyectiles verbales para esos pusilánimes serviles.
No nos vaciles pin-pin, desenfunda,
éste es el rap que escucharía Ho Chi Minh en la jungla.
Cuidadín, me llamaron proletarra
Y todavía salto como un niño en bolos del señor Ibarra.
Éste es el tema con guitarras,
Me hice marxista y convertí ateo al Padre Carras.
Legaton y Pablo
Los hijos de Iván Drago,
Los hijos de Iván Drago,
Los hijos de Iván Drago,
Eternos como mártires en Chicago.

Me llaman Toni y para muchos la esperanza
Pero sólo uno más de los que sus voces alzan.
Contra ésta derecha rancia más que la de Francia,
Contra ésta izquierda falsa que apoya la banca.
Hay que hacerlo cambiar,
Levanta del sofá,
La vida va más allá de tu burbuja.
Somos el poder y al final lo verán,
Solución clara cóctel incendiario y capucha.
La lucha debe continuar,
Hay que despertar esas mentes dormidas,
Que la Revolución sea necesidad,
Algo que lograr, una forma de vida.
Soy un suicida, podría llevar una vida normal
Y no ser cara conocida,
En una ciudad donde el nazi no es criminal
Pero prefiero vencer que emprender la huida.
Hijos de Iván Drago,
De la Revolución cubana,
De malos tragos por pensar en un mañana,
Un nuevo amanecer sin leyes que obedecer sin reyes ni padecer,
Algo que emana de la lucha de clases,
De la incorrección,
De pelear por lo que crees, de alzar la voz.
De saber que el enemigo es el capital y no al que llamáis distinto,
Eso que os han hecho pensar.
Gritad malditos gritad
Que las normas que han escrito deben cambiar.
Y que más da si para ellos somos cifras,
Qué vean que somos cifras que ya no aguantan más.

The Sons of Ivan Drago (featuring Pablo Hasél)

Like a political prisoner, I don't beg for mercy,
I felt rich reading Karl Marx.
You have to walk knowing the ground you tread on,
I'll cut Emilio Botín's veins with a VISA.
Finally, combative rap is rising fast,
Masses are emptying, and I stain brains red.
I'm no longer the child who believed in false social rap,
Now if you want my respect, you'll have to get wet.
You can't buy us, we're what you get,
With the rage of Pablo Escobar high on coke.
Living without Dignity is the only thing I fear,
That's why I turn emo rappers into anti-system ones.
I lost my stability in the Gaza Strip,
I carry out my revenge, and the cops don't catch me,
No floozies bring me to my knees, I spit urban guerrilla,
Rather than give in, I'll smear my dick with Agent Orange.
I dream that Amancio Ortega is kidnapped
And they record a speech while they beat him up.
Having principles is not easy,
If you want to lose them, learn from Santiago Carrillo.
Kids wake up when we protest
But the Revolution must go beyond helmets,
With rough acts,
Lighting more fuses, like the Basque conflict
We cause fear to the right.
Chacón has a dildo shaped like a missile,
The fact that we have no simile also turns her on.
Red and pissed off, Ivan Drago style.
Let La Mazorka and Pablo Hasél report this collab.

I'm looking for a place where,
The exploitation of man by man is not a custom.
Without stormy summits,
A place without servitude,
Where the masses receive popular power.
We are hungry for titles,
Everyone against the wall,
I write articles that raise blisters on Kaosenlared,
You run in circles,
You can't catch us,
These are new chapters,
History of park and plaza.
You'll make a fool of yourself, even though my neurons are waning,
I can be as profound as Bergman.
Rappers get sick,
Come on Nega, accept it,
You often dream of attacks and wake up wet.
You don't give a damn about numbers, you're about letters, improvise
The rich also cry, yes, but with laughter.
Submissive minds, prisoners of haste, of swallowing premises,
Promises they'll pay with Visa.
I fuck your bourgeois shit, I dilate your pupils,
Every time I release new material, the FARC fattens its ranks.
This shit shines and you don't get it,
I always give something to talk about, and if not, my Raybans do.
Look at them there they go, the sons of Ivan Drago,
Disciples of Boris Vian, of Kafka, of Saramago, Legaton and Pablo
Masters of pencils,
If there is an attempt at revolt, we will be the first martyrs,
Portable prisoners, not easy ones,
I have them by the thousands,
Verbal projectiles for those pusillanimous servants.
Don't mess with us, pin-pin, draw your weapon,
This is the rap Ho Chi Minh would listen to in the jungle.
Careful, they called me a proletarian
And I still jump like a child in Mr. Ibarra's bowling alleys.
This is the song with guitars,
I became a Marxist and converted Father Carras to atheism.
Legaton and Pablo
The sons of Ivan Drago,
The sons of Ivan Drago,
The sons of Ivan Drago,
Eternal as martyrs in Chicago.

They call me Toni, and for many, the hope
But just one more of those who raise their voices.
Against this right wing, more rancid than that of France,
Against this false left that supports the banks.
We have to make it change,
Get up from the sofa,
Life goes beyond your bubble.
We are the power and in the end they will see,
Clear solution: incendiary cocktail and hood.
The fight must continue,
We must awaken those sleeping minds,
Let the Revolution be a necessity,
Something to achieve, a way of life.
I am a suicide, I could lead a normal life
And not be a familiar face,
In a city where the Nazi is not a criminal
But I prefer to conquer than to flee.
Sons of Ivan Drago,
Of the Cuban Revolution,
Of bad drinks for thinking about tomorrow,
A new dawn without laws to obey, without kings or suffering,
Something that emanates from the class struggle,
From incorrectness,
From fighting for what you believe in, from raising your voice.
From knowing that the enemy is capital and not the one you call different,
That's what they've made you think.
Shout damn you shout
That the rules they have written must change.
And what does it matter if for them we are numbers,
Let them see that we are numbers that can't take it anymore.