Paroles et traduction Los Chikos del Maiz - Los hijos de Iván Drago (con Pablo Hásel)

Los hijos de Iván Drago (con Pablo Hásel)

Cual preso político no suplico piedad,
Yo me sentí rico leyendo a Karl Marx.
Hay que andar sabiendo el suelo que se pisa,
Cortaré a Emilio Botín las venas con una VISA.
Por fin sube deprisa el rap combativo,
Se vacían misas y cerebros de rojo tiño.
Ya no soy el niño que creía en falso rap social,
Ahora si quieres mi respeto te tendrás que mojar.
No nos podéis comprar, somos lo que te toca,
Con la rabia de Pablo Escobar pasado de coca.
Vivir sin Dignidad es lo único que temo,
Por eso vuelvo antisistemas a raperos emos.
Perdí mi estabilidad en la franja de gaza,
Ejecuto mi venganza y la pasma no me caza,
No me arrodillan fulanas, escupo guerrilla urbana,
Antes que claudicar me unto la polla con agente naranja.
Sueño que secuestran a Amancio Ortega
Y graban un discurso mientras una paliza le pegan.
Tener principios no es nada sencillo,
Si quieres perderlos aprende de Santiago Carillo.
Chavales despiertan cuando protestamos
Pero la Revolución debe ir más allá de los cascos,
Con actos bastos,
Prendiendo más mechas, como el conflicto vasco
Causamos miedo a la derecha.
Chacón tiene un consolador con forma de misil,
Que no tengamos símil también le pone a mil.
Rojos y cabreados estilo Iván Drago.
La mazorka y Pablo Hasél que denuncien ésta colabo.

Busco algún lugar en el que dónde,
La explotación del hombre por el hombre no sea costumbre.
Sin borrascosas cumbres,
Lugar sin servidumbres,
Donde el poder popular reciban las muchedumbres.
Tenemos hambre de títulos,
Todos contra la pared,
Escribo artículos que levantan ampollas en Kaosenlared,
Tú corres en círculos,
No puedes darnos caza,
Son nuevos capítulos,
Historia de parque y de plaza.
Harás el ridículo y eso que mis neuronas merman,
Puedo ser profundo como Bergman.
Raperos enferman,
Vamos Nega asúmelo,
Sueles soñar con atentados y despertarte húmedo.
Te la sudan los números, eres de letras, improvisa
Los ricos también lloran, si, pero de risa.
Mentes sumisas, presas de las prisas, de tragar premisas,
Promesas que pagaran con Visa.
Me follo tu mierda burguesa, dilato tus pupilas,
Cada vez que saco nuevo material las FARC engordan sus filas.
Esta mierda brilla y no pillas la vaina,
Yo siempre doy que hablar y si no lo hacen mis Rayban.
Míralos ahi van, los hijos de Iván Drago,
Discípulos de Boris Vian, de Kafka, de Saramago, Legaton y Pablo
Maestros de los lapices,
Si hay conato de revuelta seremos los primeros mártires,
Presos portátiles no fáciles,
Los tengo a miles,
Proyectiles verbales para esos pusilánimes serviles.
No nos vaciles pin-pin, desenfunda,
éste es el rap que escucharía Ho Chi Minh en la jungla.
Cuidadín, me llamaron proletarra
Y todavía salto como un niño en bolos del señor Ibarra.
Éste es el tema con guitarras,
Me hice marxista y convertí ateo al Padre Carras.
Legaton y Pablo
Los hijos de Iván Drago,
Los hijos de Iván Drago,
Los hijos de Iván Drago,
Eternos como mártires en Chicago.

Me llaman Toni y para muchos la esperanza
Pero sólo uno más de los que sus voces alzan.
Contra ésta derecha rancia más que la de Francia,
Contra ésta izquierda falsa que apoya la banca.
Hay que hacerlo cambiar,
Levanta del sofá,
La vida va más allá de tu burbuja.
Somos el poder y al final lo verán,
Solución clara cóctel incendiario y capucha.
La lucha debe continuar,
Hay que despertar esas mentes dormidas,
Que la Revolución sea necesidad,
Algo que lograr, una forma de vida.
Soy un suicida, podría llevar una vida normal
Y no ser cara conocida,
En una ciudad donde el nazi no es criminal
Pero prefiero vencer que emprender la huida.
Hijos de Iván Drago,
De la Revolución cubana,
De malos tragos por pensar en un mañana,
Un nuevo amanecer sin leyes que obedecer sin reyes ni padecer,
Algo que emana de la lucha de clases,
De la incorrección,
De pelear por lo que crees, de alzar la voz.
De saber que el enemigo es el capital y no al que llamáis distinto,
Eso que os han hecho pensar.
Gritad malditos gritad
Que las normas que han escrito deben cambiar.
Y que más da si para ellos somos cifras,
Qué vean que somos cifras que ya no aguantan más.

Сыновья Ивана Драго (с участием Пабло Хаселя)

Как политзаключённый, я не молю о пощаде,
Я чувствовал себя богатым, читая Карла Маркса.
Надо знать, по какой земле ступаешь,
Перережу вены Эмилио Ботину картой VISA.
Наконец-то боевой рэп набирает обороты,
Церкви пустеют, а мозги я окрашиваю в красный.
Я больше не тот мальчишка, что верил в фальшивый социальный рэп,
Теперь, если хочешь моего уважения, придётся тебе промокнуть.
Нас не купишь, мы - твоя неизбежность,
С яростью Пабло Эскобара, обдолбанного кокаином.
Жить без достоинства - вот чего я боюсь,
Поэтому я превращаю рэперов-эмо в антисистемщиков.
Я потерял свою стабильность в секторе Газа,
Я осуществляю свою месть, и полиция меня не поймает,
Меня не ставят на колени девки, я плюю городской партизанщиной,
Чем сдаться, я лучше намажу свой член "Агентом Оранж".
Я мечтаю, что похитят Амансио Ортегу
И запишут его речь, пока его избивают.
Иметь принципы - не так-то просто,
Если хочешь их потерять, учись у Сантьяго Каррильо.
Ребята просыпаются, когда мы протестуем,
Но революция должна идти дальше шлемов,
С грубыми действиями,
Зажигая больше фитилей, как в баскском конфликте,
Мы наводим страх на правых.
У Чакон есть вибратор в форме ракеты,
То, что у нас нет аналогов, тоже заводит её.
Красные и злые, как Иван Драго.
Пусть "Мазорка" и Пабло Хасель осудят эту коллаборацию.

Ищу место, где,
Эксплуатация человека человеком не будет нормой.
Без бурных вершин,
Место без рабства,
Где народную власть примут толпы.
Мы жаждем титулов,
Все к стенке,
Я пишу статьи, которые поднимают волдыри на Kaosenlared,
Ты бегаешь по кругу,
Не можешь нас поймать,
Это новые главы,
История парка и площади.
Ты будешь выглядеть смешно, даже если мои нейроны угасают,
Я могу быть глубоким, как Бергман.
Рэперы заболевают,
Давай, Нега, признай это,
Ты часто мечтаешь о терактах и просыпаешься возбужденным.
Тебе плевать на цифры, ты из букв, импровизируй,
Богатые тоже плачут, да, но от смеха.
Покорные умы, пленники спешки, проглатывающие посылки,
Обещания, которые будут оплачены картой Visa.
Я трахаю твоё буржуазное дерьмо, расширяю твои зрачки,
Каждый раз, когда я выпускаю новый материал, ряды FARC пополняются.
Это дерьмо блестит, а ты не врубаешься,
Я всегда даю повод для разговоров, а если нет, то мои Rayban.
Смотри, вот они идут, сыновья Ивана Драго,
Ученики Бориса Виана, Кафки, Сарамаго, Легатона и Пабло,
Мастера карандашей,
Если начнется бунт, мы будем первыми мучениками,
Портативные заключенные, непростые,
У меня их тысячи,
Словесные снаряды для этих трусливых рабов.
Не валяй дурака, пин-пин, доставай пушку,
Это тот рэп, который Хо Ши Мин слушал бы в джунглях.
Осторожно, меня называли пролетарием,
И я до сих пор прыгаю, как ребенок, на кеглях господина Ибарры.
Это песня с гитарами,
Я стал марксистом и обратил в атеизм отца Карраса.
Легатон и Пабло,
Сыновья Ивана Драго,
Сыновья Ивана Драго,
Сыновья Ивана Драго,
Вечные, как мученики в Чикаго.

Меня зовут Тони, и для многих я - надежда,
Но я лишь один из тех, кто возвышает свой голос.
Против этой правой гнили, хуже, чем во Франции,
Против этой фальшивой левой, которая поддерживает банки.
Надо это изменить,
Встань с дивана,
Жизнь выходит за рамки твоего пузыря.
Мы - сила, и в конце концов они это увидят,
Решение очевидно: коктейль Молотова и капюшон.
Борьба должна продолжаться,
Надо пробудить эти спящие умы,
Чтобы революция стала необходимостью,
Чем-то, что нужно достичь, образом жизни.
Я самоубийца, я мог бы вести нормальную жизнь
И не быть известным,
В городе, где нацист не считается преступником,
Но я предпочитаю победить, чем бежать.
Сыновья Ивана Драго,
Кубинской революции,
Плохих последствий от размышлений о завтрашнем дне,
Новом рассвете без законов, которым нужно подчиняться, без королей и страданий,
Чем-то, что исходит из классовой борьбы,
Из некорректности,
Из борьбы за то, во что ты веришь, из поднятия голоса.
Из знания, что враг - это капитал, а не тот, кого вы называете "другим",
То, что вам внушили думать.
Кричите, проклятые, кричите,
Что написанные ими правила должны измениться.
И какая разница, если для них мы - цифры,
Пусть видят, что мы - цифры, которые больше не выдерживают.