Paroles et traduction Los Chikos del Maiz - Mi Novia Es de Derechas

Mi Novia Es de Derechas

Yeah, haha, este es el tema de amor
Sí, este es el tema de amor, no seáis ingenuos,
El amor mueve el mundo, pareces mentira pero a veces incluso es real,
Nunca racional. Si fuéramos racionales nunca volveríamos a
Enamorarnos. Y eso, si puedes la metes, y sino con la mano

Soy el Nega, algunos me llaman payaso, otros artistas
Lo que está claro es que peco de romántico idealista
Verbal trapecista, con palique y sarcasmo
Hago que chicos eyaculen y chicas alcancen el orgasmo
Pijos con cresta, okupas con máster
Como dijo Galeano el mundo está patas arriba, el mundo es un desastre
Corrupción y desgaste, debo pasta en el Block Buster
Soy el bueno de la peli como Burt Land Custer
Tú quieres ser como Inés Sastre, yo como Paul Sartre
Ya sabes que estuve en Marte, el planeta rojo
Mundo de locos, unas tapas, un Rioja
Prefiero bailar Los Chichos que escuchar Ana Torroja
Allí me planté y en tu fiesta me colé
Coca cola para todos y una mie, yo vine a meter
Soy de Berlanga no de Clerks, soy el Nega
Por fortuna no soy notario para disgusto de mi suegra
Pero qué importa si fluye el amor
Ella esperaba un joven pulcro de futuro muy prometedor
Sí, un hombre de provecho
Mi suegra no quiere un rojo, quiere un tuno de derecho

Otra bronca, otra bulla
Ella estilo Sexo en Nueva York, yo estilo Faluya
Me quiere, la quiero, me prende la mecha
¿Qué le voy a hacer si mi novia es de derechas?

Otra bronca, otra bulla
Ella estilo Sexo en Nueva York, yo estilo Faluya
Me quiere, la quiero, me prende la mecha
¿Qué le voy a hacer si mi novia es de derechas?

La conocí en un after, no encajaba, 8 de la mañana
Yo de colegio público ella de las teresianas
Quise saltar, por la ventana
Cuando me confesó que le pone Zaplana
La situación es kafkiana, yo me crié entre okupas y litros
Ella entre nubes de algodón en Woody y en Distrito
Yo cojo el metro como cualquier Friki
Ella tiene un polo rojo con pegatas hello kitty
Pantalón de piti, melena pepera, tintada
Pendientes de perla, bolso de Prada
Funcionaria, estudió impuestos, divisas
Yo tiro piedras en manis, ella pone velas en misa
Esto es la risa, en el cole todo igual
Ella playback de Mecano, yo de Siniestro Total
'Los GAL no estuvo mal', me dice la muy bruta
Yo opino que Galindo merece un tiro en la nuca
Los novios de sus amigas, de las pesas, devotos
Yo no soy de gimnasio pero sé leer que no es poco
Ella cree en la libre empresa, en la mano invisible
Yo creo en nacionalizar la banca lo antes posible
Ella se cree libre, yo oprimido, amor a todo gas
Ella adora a Milton Friedman y yo a Carlos Marx
Y qué más da si la política nos crispa
Si cuando pegamos un polvo saltan verdaderas chispas
Ya sabes fuera de todas sospecha
Follarse a pijas es follarse a la derecha

Otra bronca, otra bulla
Ella estilo Sexo en Nueva York, yo estilo Faluya
Me quiere, la quiero, me prende la mecha
¿Qué le voy a hacer si mi novia es de derechas?

Otra bronca, otra bulla
Ella estilo Sexo en Nueva York, yo estilo Faluya
Me quiere, la quiero, me prende la mecha
¿Qué le voy a hacer si mi novia es de derechas?

Yeah, la propiedad es un robo, pero la quiero a pesar de todo
Tía, eres mi mejor resaca
El arte de amar, hay que cultivarlo. En Erich Fromm está la clave
Follar se sale

Моя девушка - правая

Да, ха-ха, это песня о любви
Да, это песня о любви, не будь наивной,
Любовь движет миром, кажется ложью, но иногда она даже реальна,
Никогда не рациональна. Если бы мы были рациональны, мы бы никогда не
Влюблялись снова. И это, если можешь, вставь, а если нет - рукой

Я Нега, некоторые называют меня клоуном, другие - артистом
Явно то, что я грешу романтическим идеализмом
Вербальный акробат, с болтовней и сарказмом
Я заставляю парней эякулировать, а девушек достигать оргазма
Мажоры с ирокезами, сквоттеры с магистратурой
Как сказал Галеано, мир перевернулся с ног на голову, мир - это катастрофа
Коррупция и износ, я должен деньги в Blockbuster
Я хороший парень в фильме, как Берт Ланд Кастер
Ты хочешь быть как Инес Састре, я как Поль Сартр
Ты знаешь, что я был на Марсе, красной планете
Мир сумасшедших, несколько закусок, Риоха
Я предпочитаю танцевать под Los Chichos, чем слушать Ану Торроха
Там я оказался и на твою вечеринку пробрался
Кока-кола для всех и немного травы, я пришел трахаться
Я из Берланги, а не из Клерков, я Нега
К счастью, я не нотариус, к огорчению моей тещи
Но какая разница, если любовь течет
Она ждала опрятного молодого человека с многообещающим будущим
Да, достойного мужчину
Моя теща не хочет красного, она хочет тунца с правом

Еще одна ссора, еще один шум
Она в стиле "Секса в большом городе", я в стиле "Фаллуджи"
Она любит меня, я люблю ее, она заводит меня
Что мне делать, если моя девушка - правая?

Еще одна ссора, еще один шум
Она в стиле "Секса в большом городе", я в стиле "Фаллуджи"
Она любит меня, я люблю ее, она заводит меня
Что мне делать, если моя девушка - правая?

Я встретил ее на афтепати, она не вписывалась, 8 утра
Я из государственной школы, она из терезианской
Я хотел выпрыгнуть в окно,
Когда она призналась, что ей нравится Саплана
Ситуация кафкианская, я вырос среди сквоттеров и литров
Она среди облаков хлопка в Вуди и в Дистрикто
Я езжу на метро, как любой фрик
У нее есть красное поло с наклейками Hello Kitty
Узкие брюки, крашеные волосы, в стиле PP
Жемчужные серьги, сумка Prada
Чиновница, изучала налоги, валюты
Я бросаю камни на демонстрациях, она ставит свечи на мессе
Это смешно, в школе все то же самое
Она подпевает Mecano, я - Siniestro Total
'GAL были неплохи', - говорит мне эта дура
Я считаю, что Галиндо заслуживает пулю в затылок
Парни ее подруг, качки, преданные
Я не из спортзала, но я умею читать, что немаловажно
Она верит в свободный рынок, в невидимую руку
Я верю в национализацию банков как можно скорее
Она считает себя свободной, я - угнетенным, любовь на полную катушку
Она обожает Милтона Фридмана, а я - Карла Маркса
И какая разница, если политика нас раздражает
Если, когда мы трахаемся, летят настоящие искры
Ты знаешь, вне всяких подозрений
Трахать мажорок - это трахать правых

Еще одна ссора, еще один шум
Она в стиле "Секса в большом городе", я в стиле "Фаллуджи"
Она любит меня, я люблю ее, она заводит меня
Что мне делать, если моя девушка - правая?

Еще одна ссора, еще один шум
Она в стиле "Секса в большом городе", я в стиле "Фаллуджи"
Она любит меня, я люблю ее, она заводит меня
Что мне делать, если моя девушка - правая?

Да, собственность - это кража, но я люблю ее, несмотря ни на что
Детка, ты мое лучшее похмелье
Искусство любить, его нужно культивировать. В Эрихе Фромме ключ
Трахаться - это круто