No Pasarán - Los Chikos del Maiz traduction en allemand

No Pasarán

Todos los sacrificios imaginables
Antes que consentir que triunfen las fuerzas
Que representan un pasado de opresión, un pasado de tiranía
Todos contra la reacción, todos contra el fascismo
Un solo frente, una sola unión
Hombro con hombro, unidos todos, hasta acabar con el enemigo
Abajo los generales facciosos
Abajo los elementos contrarrevolucionarios

No pasarán, ni de coña lo harán
Si quieren guerra tendrán
Un pueblo en pie, ya verán
No volverán a matar al poeta
No volverán a ser los mismos quienes lloren en cunetas

Hacemos letras para guardar la memoria
Y combatir el racismo y la homofobia
Recordad la historia nostálgicos del pasado
A todo Hitler le llega su Stalingrado

¿Os queda claro?: no pasarán
Ni con La Sexta de su lado
Lavando la cara a Abascal
Prensa progre que criminaliza a Arran
Luego normalizan Nazis del Hogar Social

Basta ya, para un país mejor
Que del balcón no cuelgue una bandera
Cuelgue un puto patrón
La derecha habla de éxito en Plaza Colón
Y sin pagar el bus meto más gente yo en el Viña Rock

Contra VOX alza la voz, vas a la acción y cállalos
Diles que no, que su opinión no tiene hueco ni valor
Contra el fascismo, instinto, no se dialoga, insisto
Se le combate al estilo Violet Gibson

Contra Marine Le Pen y Salvini
Mejor que un cordón sanitario el fin de Mussolini
Que hay que erradicarlos, fuera de nuestros barrios
De las instituciones y los centros de trabajo

No tenemos que dejar que opinen
Porque el fascismo no es una opinión, es un crimen
Que no los legitimen, solo son ratas
El nazi cabeza rapada y el de gomina y corbata

Señálalos, que no respiren
Que noten el miedo en sus cuerpos, pueblos hostiles
Por la memoria de Carlos, Yolanda Agulló
Por todo aquel que luchó y jamás se rindió

No pasarán, se declaró la guerra
No pasarán, escucha, somos la clase obrera
No pasarán, organízate, hemos tomado la decisión de no retroceder
No pasarán, se declaró la guerra
No pasarán, escucha, somos la clase obrera
Ni un paso atrás, estilo Faluya
Si tienen que llorar las madres que sean las suyas

Y lo que me parece denigrante
Es como lo están tratando los medios de comunicación convencionales
Pues a eso, tratándolo como una pelea entre bandas cuando, no
Cuando están muy crecidos, el fascismo aquí, en este país

Alerta antifascista
No pasarán, Albert Rivera, Santiago Abascal
Y nos tendrán enfrente, aquí nadie huye
No volverán, recuerda siempre que al fascismo
No se le argumenta, se le destruye

¡Oh capitán, mi capitán!, me susurró la brisa:
Que si eres pobre y con carencias se crece deprisa
El Arzobispo, el Capellán es un puto pederasta
Que vomita mierda homófoba en todas las misas

Autodefensa, blanqueamiento del fascismo en televisión y prensa
Así que piensa, detrás está la banca
Abascal lleva pistola porque no se le levanta
Y no compensa poner la otra mejilla
Apoyo mutuo y solidaridad contra la pesadilla
Y si se tensa la cosa, pilla un bate
Y sin remordimiento golpea al primate

Así que ármate, fórmate, entrénate en el parque
Bambas cómodas y chándales repelen ataques
Síguelos, estúdialos, escudriña su pasado
Pablo Casado un fascista, un burgués asustado

Están desbocados, envalentonados
El fascismo obedece, el capital es el que manda
Explotadores y privilegiados
Susanna Griso, Ana Rosa
Órganos de propaganda

Chapucera, yo soy El Nega
Tengo la gracia en el micro no en el culo como Rober Bodegas
¿Y qué nos queda?
Redes de cuidados y paños en Sálvese quien pueda

Se abrirán las grandes alamedas
Y pagarán su culpa los traidores
Cabrones, lo dijo Chávez (¡Váyanse al carajo!)
Queremos disturbios, no trabajo

No pasarán, se declaró la guerra
No pasarán, escucha, somos la clase obrera
No pasarán, organízate, hemos tomado la decisión de no retroceder
No pasarán, se declaró la guerra
No pasarán, escucha, somos la clase obrera
Ni un paso atrás, estilo Faluya
Si tienen que llorar las madres que sean las suyas

Sie kommen nicht durch

Alle erdenklichen Opfer
Eher als zuzulassen, dass die Kräfte triumphieren
Die eine Vergangenheit der Unterdrückung, eine Vergangenheit der Tyrannei repräsentieren
Alle gegen die Reaktion, alle gegen den Faschismus
Eine einzige Front, eine einzige Einheit
Schulter an Schulter, alle vereint, bis der Feind vernichtet ist
Nieder mit den putschenden Generälen
Nieder mit den konterrevolutionären Elementen

Sie kommen nicht durch, auf keinen Fall werden sie das
Wenn sie Krieg wollen, werden sie ihn haben
Ein Volk auf den Beinen, das werden sie sehen
Sie werden nicht wieder den Dichter töten
Es werden nicht wieder dieselben sein, die in Straßengräben weinen

Wir machen Texte, um die Erinnerung zu bewahren
Und Rassismus und Homophobie zu bekämpfen
Erinnert euch an die Geschichte, ihr Nostalgiker der Vergangenheit
Jeder Hitler bekommt sein Stalingrad

Ist euch das klar?: Sie kommen nicht durch
Nicht einmal mit La Sexta auf ihrer Seite
Die Abascal reinwaschen
Progressive Presse, die Arran kriminalisiert
Dann normalisieren sie Nazis vom Hogar Social

Es reicht, für ein besseres Land
Soll vom Balkon keine Fahne hängen
Sondern ein verdammter Chef
Die Rechte spricht von Erfolg auf der Plaza Colón
Und ohne den Bus zu bezahlen, bringe ich mehr Leute zum Viña Rock

Gegen VOX erhebe die Stimme, geh zur Tat und bring sie zum Schweigen
Sag ihnen nein, dass ihre Meinung keinen Platz und keinen Wert hat
Gegen den Faschismus: Instinkt, man diskutiert nicht, ich bestehe darauf
Man bekämpft ihn im Stil von Violet Gibson

Gegen Marine Le Pen und Salvini
Besser als ein Cordon Sanitaire ist das Ende Mussolinis
Man muss sie ausrotten, raus aus unseren Vierteln
Aus den Institutionen und den Arbeitsstätten

Wir dürfen sie nicht ihre Meinung sagen lassen
Denn Faschismus ist keine Meinung, er ist ein Verbrechen
Lasst sie nicht legitimieren, sie sind nur Ratten
Der Nazi mit rasiertem Kopf und der mit Pomade und Krawatte

Zeigt auf sie, lasst sie nicht atmen
Lasst sie die Angst in ihren Körpern spüren, feindselige Gemeinschaften
Im Gedenken an Carlos, Yolanda Agulló
Für jeden, der kämpfte und sich niemals ergab

Sie kommen nicht durch, der Krieg wurde erklärt
Sie kommen nicht durch, hör zu, wir sind die Arbeiterklasse
Sie kommen nicht durch, organisiere dich, wir haben die Entscheidung getroffen, nicht zurückzuweichen
Sie kommen nicht durch, der Krieg wurde erklärt
Sie kommen nicht durch, hör zu, wir sind die Arbeiterklasse
Keinen Schritt zurück, im Stil von Falludscha
Wenn Mütter weinen müssen, dann sollen es ihre sein

Und was mir entwürdigend erscheint
Ist, wie die konventionellen Medien es behandeln
Nämlich so, als wäre es ein Bandenkrieg, obwohl, nein
Wo sie doch sehr stark geworden sind, der Faschismus hier, in diesem Land

Antifaschistischer Alarm
Sie kommen nicht durch, Albert Rivera, Santiago Abascal
Und sie werden uns gegenüberstehen haben, hier flieht niemand
Sie werden nicht zurückkehren, erinnere dich immer daran, dass man mit dem Faschismus
Nicht argumentiert, man zerstört ihn

O Kapitän! Mein Kapitän!, flüsterte mir die Brise:
Dass man schnell erwachsen wird, wenn man arm ist und Mangel leidet
Der Erzbischof, der Kaplan ist ein verdammter Päderast
Der in jeder Messe homophoben Mist auskotzt

Selbstverteidigung, Reinwaschung des Faschismus in Fernsehen und Presse
Also denk nach, dahinter steht die Bank
Abascal trägt eine Pistole, weil er keinen hochkriegt
Und es lohnt sich nicht, die andere Wange hinzuhalten
Gegenseitige Unterstützung und Solidarität gegen den Albtraum
Und wenn die Lage angespannt wird, schnapp dir einen Schläger
Und schlag ohne Reue auf den Primaten ein

Also bewaffne dich, bilde dich, trainiere im Park
Bequeme Turnschuhe und Trainingsanzüge wehren Angriffe ab
Folge ihnen, studiere sie, durchleuchte ihre Vergangenheit
Pablo Casado, ein Faschist, ein verängstigter Bourgeois

Sie sind außer Rand und Band, ermutigt
Der Faschismus gehorcht, das Kapital ist derjenige, der befiehlt
Ausbeuter und Privilegierte
Susanna Griso, Ana Rosa
Propagandaorgane

Stümper, ich bin El Nega
Ich habe die Anmut am Mikro, nicht im Arsch wie Rober Bodegas
Und was bleibt uns?
Netzwerke der Fürsorge und Notfallhilfe, wenn es heißt 'Rette sich, wer kann'

Die großen Alleen werden sich öffnen
Und die Verräter werden für ihre Schuld bezahlen
Mistkerle, das sagte Chávez (Verpisst euch!)
Wir wollen Krawalle, keine Arbeit

Sie kommen nicht durch, der Krieg wurde erklärt
Sie kommen nicht durch, hör zu, wir sind die Arbeiterklasse
Sie kommen nicht durch, organisiere dich, wir haben die Entscheidung getroffen, nicht zurückzuweichen
Sie kommen nicht durch, der Krieg wurde erklärt
Sie kommen nicht durch, hör zu, wir sind die Arbeiterklasse
Keinen Schritt zurück, im Stil von Falludscha
Wenn Mütter weinen müssen, dann sollen es ihre sein