Paroles et traduction Los Chikos del Maiz - No Pasarán

No Pasarán

Todos los sacrificios imaginables
Antes que consentir que triunfen las fuerzas
Que representan un pasado de opresión, un pasado de tiranía
Todos contra la reacción, todos contra el fascismo
Un solo frente, una sola unión
Hombro con hombro, unidos todos, hasta acabar con el enemigo
Abajo los generales facciosos
Abajo los elementos contrarrevolucionarios

No pasarán, ni de coña lo harán
Si quieren guerra tendrán
Un pueblo en pie, ya verán
No volverán a matar al poeta
No volverán a ser los mismos quienes lloren en cunetas

Hacemos letras para guardar la memoria
Y combatir el racismo y la homofobia
Recordad la historia nostálgicos del pasado
A todo Hitler le llega su Stalingrado

¿Os queda claro?: no pasarán
Ni con La Sexta de su lado
Lavando la cara a Abascal
Prensa progre que criminaliza a Arran
Luego normalizan Nazis del Hogar Social

Basta ya, para un país mejor
Que del balcón no cuelgue una bandera
Cuelgue un puto patrón
La derecha habla de éxito en Plaza Colón
Y sin pagar el bus meto más gente yo en el Viña Rock

Contra VOX alza la voz, vas a la acción y cállalos
Diles que no, que su opinión no tiene hueco ni valor
Contra el fascismo, instinto, no se dialoga, insisto
Se le combate al estilo Violet Gibson

Contra Marine Le Pen y Salvini
Mejor que un cordón sanitario el fin de Mussolini
Que hay que erradicarlos, fuera de nuestros barrios
De las instituciones y los centros de trabajo

No tenemos que dejar que opinen
Porque el fascismo no es una opinión, es un crimen
Que no los legitimen, solo son ratas
El nazi cabeza rapada y el de gomina y corbata

Señálalos, que no respiren
Que noten el miedo en sus cuerpos, pueblos hostiles
Por la memoria de Carlos, Yolanda Agulló
Por todo aquel que luchó y jamás se rindió

No pasarán, se declaró la guerra
No pasarán, escucha, somos la clase obrera
No pasarán, organízate, hemos tomado la decisión de no retroceder
No pasarán, se declaró la guerra
No pasarán, escucha, somos la clase obrera
Ni un paso atrás, estilo Faluya
Si tienen que llorar las madres que sean las suyas

Y lo que me parece denigrante
Es como lo están tratando los medios de comunicación convencionales
Pues a eso, tratándolo como una pelea entre bandas cuando, no
Cuando están muy crecidos, el fascismo aquí, en este país

Alerta antifascista
No pasarán, Albert Rivera, Santiago Abascal
Y nos tendrán enfrente, aquí nadie huye
No volverán, recuerda siempre que al fascismo
No se le argumenta, se le destruye

¡Oh capitán, mi capitán!, me susurró la brisa:
Que si eres pobre y con carencias se crece deprisa
El Arzobispo, el Capellán es un puto pederasta
Que vomita mierda homófoba en todas las misas

Autodefensa, blanqueamiento del fascismo en televisión y prensa
Así que piensa, detrás está la banca
Abascal lleva pistola porque no se le levanta
Y no compensa poner la otra mejilla
Apoyo mutuo y solidaridad contra la pesadilla
Y si se tensa la cosa, pilla un bate
Y sin remordimiento golpea al primate

Así que ármate, fórmate, entrénate en el parque
Bambas cómodas y chándales repelen ataques
Síguelos, estúdialos, escudriña su pasado
Pablo Casado un fascista, un burgués asustado

Están desbocados, envalentonados
El fascismo obedece, el capital es el que manda
Explotadores y privilegiados
Susanna Griso, Ana Rosa
Órganos de propaganda

Chapucera, yo soy El Nega
Tengo la gracia en el micro no en el culo como Rober Bodegas
¿Y qué nos queda?
Redes de cuidados y paños en Sálvese quien pueda

Se abrirán las grandes alamedas
Y pagarán su culpa los traidores
Cabrones, lo dijo Chávez (¡Váyanse al carajo!)
Queremos disturbios, no trabajo

No pasarán, se declaró la guerra
No pasarán, escucha, somos la clase obrera
No pasarán, organízate, hemos tomado la decisión de no retroceder
No pasarán, se declaró la guerra
No pasarán, escucha, somos la clase obrera
Ni un paso atrás, estilo Faluya
Si tienen que llorar las madres que sean las suyas

They Shall Not Pass

Every imaginable sacrifice
Before allowing the forces to triumph
That represent a past of oppression, a past of tyranny
All against the reaction, all against fascism
One single front, one single union
Shoulder to shoulder, united all, until the enemy is finished
Down with the factious generals
Down with the counter-revolutionary elements

They shall not pass, not a chance in hell
If they want war, they'll get it
A people standing tall, they'll see
They won't kill the poet again
It won't be the same ones crying in ditches again

We write lyrics to preserve memory
And combat racism and homophobia
Remember history, you nostalgic of the past
Every Hitler gets his Stalingrad

Is it clear to you?: they shall not pass
Not even with La Sexta on their side
Washing Abascal's face
Progressive press that criminalizes Arran
Then normalize Nazis of Hogar Social

Enough already, for a better country
Where a flag doesn't hang from the balcony
Hang a damn boss
The right talks about success in Plaza Colón
And without paying for the bus, I put more people in the Viña Rock

Against VOX, raise your voice, take action and silence them
Tell them no, their opinion has no place or value
Against fascism, instinct, no dialogue, I insist
It is fought in the style of Violet Gibson

Against Marine Le Pen and Salvini
Better than a sanitary cordon, the end of Mussolini
They must be eradicated, out of our neighborhoods
From institutions and workplaces

We must not let them have an opinion
Because fascism is not an opinion, it is a crime
Don't legitimize them, they're just rats
The skinhead Nazi and the one with the gel and tie

Point them out, let them not breathe
Let them feel the fear in their bodies, hostile people
For the memory of Carlos, Yolanda Agulló
For everyone who fought and never surrendered

They shall not pass, war has been declared
They shall not pass, listen, we are the working class
They shall not pass, get organized, we have made the decision not to retreat
They shall not pass, war has been declared
They shall not pass, listen, we are the working class
Not one step back, Fallujah style
If mothers have to cry, let it be theirs

And what seems degrading to me
Is how the conventional media is treating it
Well, that, treating it as a gang fight when, no
When they are very grown, fascism here, in this country

Antifascist alert
They shall not pass, Albert Rivera, Santiago Abascal
And they will have us in front, nobody runs away here
They will not return, always remember that fascism
Is not argued with, it is destroyed

Oh captain, my captain!, the breeze whispered to me:
That if you are poor and with deficiencies you grow up quickly
The Archbishop, the Chaplain is a fucking pedophile
That vomits homophobic shit in every mass

Self-defense, whitewashing of fascism on television and press
So think, the bank is behind it
Abascal carries a gun because he can't get it up
And turning the other cheek doesn't compensate
Mutual support and solidarity against the nightmare
And if things get tense, grab a bat
And without remorse, beat the primate

So arm yourself, train yourself, train in the park
Comfortable sneakers and tracksuits repel attacks
Follow them, study them, scrutinize their past
Pablo Casado a fascist, a scared bourgeois

They are out of control, emboldened
Fascism obeys, capital is the one that commands
Exploiters and privileged
Susanna Griso, Ana Rosa
Propaganda organs

Chapucera, I am El Nega
I have the grace on the microphone not in the ass like Rober Bodegas
And what do we have left?
Care networks and cloths in Every man for himself

The great avenues will open
And the traitors will pay for their guilt
Bastards, Chávez said it (Go to hell!)
We want riots, not work

They shall not pass, war has been declared
They shall not pass, listen, we are the working class
They shall not pass, get organized, we have made the decision not to retreat
They shall not pass, war has been declared
They shall not pass, listen, we are the working class
Not one step back, Fallujah style
If mothers have to cry, let it be theirs