Paroles et traduction Los Chikos del Maiz - Retales en mi Cuaderno

Retales en mi Cuaderno

(Intro)
-"Dejad de meneárosla, y poneos los calcetines, muy bien levantaos, en pie, levantaos, os quiero fuera dentro de cinco minutos, moveos.
-Cojones son las cinco, usted dijo a las seis.
-Quizá no entiendo los relojes, o he mentido, ¿Crees que un bastardo comunista va a mirar la hora que es para haceros un agujero entre las cejas?
(Nega)
Nega, creando escuela, 2011, sois unos ingratos, lo hacemos así, Yoew produciendo en los aparatos, en el ático en Angel Guimerá, vaya pepino de base, escucha atentamente:
Me la suda tu pose flashy, me la suda si vendes coca, lo único bueno de tu video sabes, es la ropa, soy el protagonista de esta peli porno, marxista, como Passolini y las gradas del Livorno, voy hasta el fondo mira con esta rima de vicio, tú no eres calle, eres artificio, mi nombre en los edificios, antes en los trenes, toyaco, irreductible como el PCR y los GRAPO, tu eres el bello, el guapo, yo el raro, tu el que va de estrella, yo el que hace la cola del paro, tu el fulano gangsta, hijo de Gendarme, yo el que se tira a tu novia sin ni siquiera despeinarme, estoy borracho en el Carmen, camino del exceso, mientras tu grupo favorito, sabes no tiene ni la E.S.O., calidad en los textos, tome nota de maestros, Kamikaze, Juan Solo, El Chojin, tu rollo bling bling, gangster a intervalos, joder esto es rap, si no sabes escribir, déjalo, que ya lo hago yo, porque chirria, cuando anuncias bolos en foros con faltas de ortografía, no me cuentes películas, ni como te lo montas, yo puse el país patas arriba y a Ortega Lara en mi contra, mira, estado de excepción permanente, tú mierda suena en el club, la mia en cumbres del G-20, ritmo caliente, hay que ser paciente compa, tengo la clase de estilo, fluyo como Alberto Tomba, yo tengo flow, tu malasombra, claro que tu referente literario es Mortal Kombat, lárgate, bahh! No quiero verte, ya vi tu cd a cincuenta céntimos en cash converter, soy el heater, odio en las entrañas, estás delante del mc que puso de moda el beef en España
(Estribillo)
Vivimos en el infierno, hice rabia a mis penas, melodía de sirenas, sin ayuda de nadie hemos teñido de rojo la escena, vivimos en el infierno, si vivimos en el infierno, tribulaciones, plástico, retales en mi cuaderno.
(Nega)
A veces soy un bocaza, a veces un payaso, a veces meto la gamba, a veces llego a clase con ojeras de oso panda, a veces compro bambas, a veces la cago, y lo peor es que sabes que tengo talento y las clavo, filosofo de lavabo, saborea las mieles, he dado clases de marxismo en barras de burdeles, a veces pierdo los papeles, pero sigo en mis trece, y siempre digo la verdad aunque se que te escuece, por eso sueno en tu PC, por mi talento, tengo la rabia de un preso en aislamiento, no miento, la tele nos maneja, por eso acogemos gusanos, mientras Otegi se pudre entre rejas, ayer folle con tu pareja, días grises, tengo la fuerza en mi cabeza, como Ulises, desengaños, desquites, huyo de clichés, yo maté a Dios después de torturar a Nietzsche, he roto con lo establecido, he sabido hacer daño, he llorado seres queridos, he subido andamios, he jodido a orillas del Mediterráneo, y en el baño del after puse rumbo a mi vida cuando era un desastre, puta, me traicionaste y me desplomé, ahora después de un concierto decido quien me la come, son tribulaciones, la senda del samurái, por mi culpa los raperos leen a Marx y no la Hip Hop Live, ayyy! que es lo que falla mami, hice ladrar a la AVT, ahora a la mafia de Miami, objetivo: matar al Nani, que despilfarro, que triste descubrir que solo tu lees Ídolos de barro, ayer soñé con Mia Farrow, salía muy guapa, y como todos mis ex tiraba de psiquiatra, y ya follará con otro, da igual, conmigo no follaba, practicaba terrorismo emocional, como la maf yo vendo flow, tu vendes humo, tengo una novia con el culo de una chica de Fórmula Uno, porque tu no, porque no se puede hablar de calle, cuando has estudiado en los Maristas y en La Salle, solo un detalle, mis letras son de vértigo, Pasión de Talibanes movilizara el ejército, imbécil, que te quede claro, me hice un hueco en la escena, yo, sin pasar por el aro
(Estribillo)
Vivimos en el infierno, hice rabia a mis penas, melodía de sirenas, sin ayuda de nadie hemos teñido de rojo la escena, vivimos en el infierno, si vivimos en el infierno, tribulaciones, plástico, retales en mi cuaderno.

Scraps in My Notebook

(Intro)
-"Stop jerking off and put your socks on, alright get up, on your feet, get up, I want you out in five minutes, move."
-"The hell it is, it's five o'clock, you said six."
-"Maybe I don't understand clocks, or I lied, do you think a communist bastard is going to check the time to blow a hole between your eyebrows?"
(Nega)
Nega, creating school, 2011, you're ungrateful, we do it like this, Yoew producing on the machines, in the attic on Angel Guimerá, what a killer beat, listen carefully:
I don't give a damn about your flashy pose, I don't care if you sell coke, the only good thing about your video you know, is the clothes, I'm the protagonist of this porn movie, Marxist, like Passolini and the stands of Livorno, I go all the way look with this addictive rhyme, you're not street, you're artifice, my name on buildings, before on trains, toyaco, irreducible like the PCR and the GRAPO, you are the beautiful, the handsome, I am the weird one, you the one who plays the star, I the one who does the unemployment line, you the so-and-so gangsta, son of Gendarme, I the one who bangs your girlfriend without even messing up my hair, I'm drunk in Carmen, on the path of excess, while your favorite group, you know, doesn't even have a high school diploma, quality in the lyrics, take note teachers, Kamikaze, Juan Solo, El Chojin, your bling bling thing, gangster at intervals, damn this is rap, if you don't know how to write, leave it, I'll do it, because it squeaks, when you announce gigs in forums with spelling mistakes, don't tell me stories, nor how you do it, I turned the country upside down and Ortega Lara against me, look, permanent state of emergency, your shit sounds in the club, mine in G-20 summits, hot rhythm, you have to be patient bro, I have the class of style, I flow like Alberto Tomba, I have flow, you bad shadow, of course your literary reference is Mortal Kombat, get out of here, bahh! I don't want to see you, I already saw your cd at fifty cents in cash converter, I'm the heater, hate in the guts, you're in front of the mc who made beef fashionable in Spain
(Chorus)
We live in hell, I made rage my sorrows, melody of sirens, without anyone's help we have dyed the scene red, we live in hell, yes we live in hell, tribulations, plastic, scraps in my notebook.
(Nega)
Sometimes I'm a loudmouth, sometimes a clown, sometimes I put my foot in it, sometimes I get to class with panda bear eye bags, sometimes I buy sneakers, sometimes I screw up, and the worst thing is you know I have talent and I nail them, bathroom philosopher, savor the honeys, I've given Marxism classes in brothel bars, sometimes I lose my temper, but I stick to my guns, and I always tell the truth even though I know it stings, that's why I sound on your PC, because of my talent, I have the rage of a prisoner in solitary confinement, I'm not lying, the TV controls us, that's why we welcome worms, while Otegi rots behind bars, yesterday I went crazy with your partner, gray days, I have the strength in my head, like Ulysses, disappointments, revenge, I run away from clichés, I killed God after torturing Nietzsche, I've broken with the established, I've known how to hurt, I've mourned loved ones, I've climbed scaffolding, I've fucked on the shores of the Mediterranean, and in the after party bathroom I set course for my life when it was a disaster, bitch, you betrayed me and I collapsed, now after a concert I decide who eats me, these are tribulations, the path of the samurai, because of me rappers read Marx and not Hip Hop Live, ayyy! what is wrong mommy, I made the AVT bark, now the Miami mafia, objective: kill Nani, what a waste, how sad to discover that only you read Clay Idols, yesterday I dreamed of Mia Farrow, she came out very pretty, and like all my exes she was seeing a psychiatrist, and she'll already be fucking someone else, whatever, she didn't fuck with me, she practiced emotional terrorism, like the mafia I sell flow, you sell smoke, I have a girlfriend with the ass of a Formula One girl, why don't you, why can't you talk about the street, when you studied at the Maristas and La Salle, just one detail, my lyrics are dizzying, Pasión de Talibanes will mobilize the army, imbecile, let it be clear, I made a place for myself on the scene, me, without going through the hoop
(Chorus)
We live in hell, I made rage my sorrows, melody of sirens, without anyone's help we have dyed the scene red, we live in hell, yes we live in hell, tribulations, plastic, scraps in my notebook.