Paroles et traduction Los Chikos del Maiz - Un Bolero en Berlín

Un Bolero en Berlín

¿Lo recuerdas? Tan borrachos los sábados
Explorando nuestros cuerpos diáfanos
Vaya dos
No había mayor escándalo
Mi lengua en tu espalda y mi frase
En tu hipotálamo
Follábamos sobre las cuerdas de una guitarra
De Víctor Jara o de Violeta Parra
Y nada raro, solo fuimos dos bolivarianos
Que cada noche de guerra una tierra liberamos
Y bailamos, ron en mano, fumando habanos
Mientras en Girón morían norteamericanos
Porque me excita tu criterio
Y tu bajo hemisferio
Pero mucho más la caída de un imperio
Todo era vértigo y pretéritos
Días eléctricos, amor hipotético
Escéptico, sin fin, sin miedo y sin dormir
Tu cama era Berlín y nosotros, dos soviéticos
Y huyamos de las cuerdas del romanticismo
Del egoísmo, de no querernos a nosotros mismos
Que ni yo soy tuyo ni tú eres mía
Solo siendo libres supimos hacernos compañía
Y a la mierda la melancolía, que la vida son dos días
Sirve más sangría
Que el tiempo no se detiene
Tú eliges, disgustos o placeres
Dime qué prefieres
Porque nos queda la memoria
Nos queda nuestra historia
Da igual si ruina o gloria
Nos quedan los sueños y la rabia
Aunque mañana nos separemos como Yugoslavia

Tempo pra falar, agora precisa
Estou perto de você, não posso ver
A felicidade tem teu nome

Hoje minha saudade era te ver

Segunda parte, a modo de epílogo
¿Quién coño sabe?
Pódium de discoteca de polígono
A politono de Eskorbuto, a droga
Tú hacías de Lauren Bacall, yo de Humphrey Bogart
Sharapova de color caoba
Follarémos en tu mezquita, en tu ermita y en tu sinagoga
Soñando con estar en boga
Otro beso colgado, otro cigarrillo a orillas del Volga
Francotiradora en el tejado
Seré el recluta alemán, tú serás mi Stalingrado
Claro, que el invierno es imposible contigo
Soy un Judas, y un crack, como Figo
Crimen y castigo, busco abrigo
En noches gélidas, mañanas pretéritas
Arquitectura del olvido
Aquellas noches viendo Terminator
Aquellas vacaciones en Lekeitio
Aquellos pleitos y tu sonrisa
Ya me cansé de discusiones, de vivir demasiado deprisa
No te quiero sumisa, te quiero libre
Subir esa montaña y sentir la brisa
Soñar con el Caribe, y todas esas vainas
Vivir en Tremé, Nuevas Orleans, bailar en el desfile
Bañarse en Cannes, instantes
La cara que pusiste cuando te regalé las Martens

Y tus ojos brillantes, no perderé esta carrera como Mesala

Chavala, que nadie te corte las alas
Los hijos que no tuvimos tiran piedras en Ramallah

Tempo pra falar, agora precisa
Estou perto de você, não posso ver
A felicidade tem teu nome

Hoje minha saudade era te ver
Voltar se tem lembraças

Menino se vai ficar

Sonhar se vai a vora
Caminha, brinca pra lá

Arranca-me, cê jurou com carinho
Que eu assim mais não posso ver
A felicidade tem teu nome
Hoje a saudade era te ver

Cada uno de nosotros tiene una estrella
Que ames ayer
Márchate, esta tierra esta maldita

Болеро в Берлине

Помнишь? Такие пьяные по субботам,
Исследуя наши прозрачные тела.
Вот это да!
Не было большего скандала.
Мой язык на твоей спине, а моя фраза –
В твоем гипоталамусе.
Мы занимались любовью на струнах гитары
Виктора Хары или Виолеты Парра.
И ничего странного, мы были всего лишь двумя боливийцами,
Которые каждую ночь войны освобождали землю.
И мы танцевали, с ромом в руке, куря гаванские сигары,
Пока в бухте Кочинос умирали американцы.
Потому что меня возбуждает твой ум
И твое нижнее полушарие,
Но еще больше падение империи.
Все было головокружением и прошлым,
Электрическими днями, гипотетической любовью.
Скептической, бесконечной, бесстрашной и бессонной.
Твоя кровать была Берлином, а мы – двумя советскими.
И мы бежали от пут романтизма,
Эгоизма, от нелюбви к самим себе.
Ведь ни я не твой, ни ты не моя.
Только будучи свободными, мы научились составлять друг другу компанию.
И к черту меланхолию, жизнь коротка.
Налей еще сангрии.
Ведь время не останавливается.
Ты выбираешь: огорчения или удовольствия.
Скажи мне, что ты предпочитаешь?
Потому что у нас остается память,
Остается наша история.
Неважно, руина это или слава.
У нас остаются мечты и ярость,
Даже если завтра мы расстанемся, как Югославия.

Время говорить, сейчас необходимо.
Я рядом с тобой, но не могу видеть.
Счастье носит твое имя.

Сегодня я так скучал по тебе, хотел увидеть.

Вторая часть, своего рода эпилог.
Кто, черт возьми, знает?
Подиум дискотеки в спальном районе.
Полифония Eskorbuto, наркотик.
Ты изображала Лорен Бэколл, я – Хамфри Богарта.
Шарапова цвета красного дерева.
Мы будем заниматься любовью в твоей мечети, в твоей часовне и в твоей синагоге,
Мечтая быть в моде.
Еще один поцелуй, еще одна сигарета на берегу Волги.
Снайперша на крыше.
Я буду немецким новобранцем, ты будешь моим Сталинградом.
Конечно, зима невозможна с тобой.
Я – Иуда, и ас, как Фигу.
Преступление и наказание, ищу убежище
В ледяных ночах, в прошлых утрах.
Архитектура забвения.
Те ночи, когда мы смотрели «Терминатора»,
Тот отпуск в Лекейтио,
Те ссоры и твоя улыбка.
Я устал от споров, от слишком быстрой жизни.
Я не хочу, чтобы ты была покорной, я хочу, чтобы ты была свободной.
Взобраться на ту гору и почувствовать бриз.
Мечтать о Карибах и все такое.
Жить в Треме, Новый Орлеан, танцевать на параде.
Купаться в Каннах, мгновения.
Твое лицо, когда я подарил тебе Martens.

И твои сияющие глаза, я не проиграю эту гонку, как Мессала.

Девушка, пусть никто не подрежет тебе крылья.
Дети, которых у нас не было, бросают камни в Рамалле.

Время говорить, сейчас необходимо.
Я рядом с тобой, но не могу видеть.
Счастье носит твое имя.

Сегодня я так скучал по тебе, хотел увидеть.
Вернуться, если есть воспоминания.

Мальчик, если ты останешься.

Мечтать, если ты пойдешь к берегу.
Иди, играй там.

Вырви меня, ты клялась с любовью,
Что я больше так не могу видеть.
Счастье носит твое имя.
Сегодня я так скучал по тебе, хотел увидеть.

У каждого из нас есть звезда,
Которую ты любил вчера.
Уходи, эта земля проклята.