Busco Algún Lugar - Los Chikos del Maiz traduction en anglais

Busco Algún Lugar

Busco un lugar donde poder escapar contigo,
Olvidar problemas con los cuales yo convivo.
Motivos sobran, lo que faltan son adjetivos,
Para describir el sin vivir de tu bajo ombligo.
Y vivo al límite, no sé si compensa pero mire usted,
Mi timidez me pide ser así de free.
Y huir de este trip que me atrapa, me mata
Esta vida opaca de gente falsa y sus paripés.
Y ya me ves en busca del sitio
Donde los principios no sean la virtud del mes,
Ni exista el ser con complejos ni prejuicios,
Ni ese vicio de pisar al vecino para ascender.
Tengo un revólver en forma de trago
Y una bala pintada en el lavabo que resta importancia
A este mundo esclavo por el cual divago
Y es que mi crisis pavo es más mental que monetaria.
Y luego vuelvo a la vida real y pesa,
No quiero ser una marioneta más de esas
De centro comercial, McDonald's y botellón.
Hay un televisor en medio del salón, no me interesa.
Salvajes fresas, tantas promesas y tan pocas cumplidas,
Bebida fría sobre la mesa.
Una cama vacía, Sweet Vandals de melodía
Y unas piernas de vértigo que de este perdido son presa.
Y así la búsqueda por fin llega a su final
Al encontrar ese lugar donde olvidar la realidad.
Sexo y paz hasta alcanzar mi funeral,
Y qué más da, si ya sabrán que sólo me drogo para al fin escapar.

Ando perdido en busca de un lugar,
Para escapar de esta vida que cansa,
Donde el poder no te pueda robar,
El odio, la lucha, el amor, la esperanza...

Busco algún lugar chico donde no haya pánico.
Lejos de tu nivel básico me aplico.
Yo soy un clásico, un icono, un mito,
El más sarcástico, el que tiene tela, el que tiene delito.
Yo mastico a tu técnico, yo soy el árbitro.
Yo soy tu pánico, tu miedo escénico.
Esquizofrénico, mecánico de amaneceres,
De mujeres fáciles, de paisajes volcánicos.
Los carteles gritan mi nombre en toda la ciudad,
Con humildad hicimos los deberes.
Y ¿tú quien coño eres, paleto, con esa pose?
Tú eres el principio, vale genial, yo el acabose.
Nadie nos tose, goteras en el ático,
Si el rap fuese carrera yo sería catedrático
Y tú el alumno que dice que le tienen manía.
Pongo mi alma verso, en cada línea.
Yo tengo a tu niña, soy el artesano,
Vine con el Jerry, el payo de Alzira.
Soy el fulano que sigue igual de campechano
Aunque se hable de mí en la red y la mitad sea mentira.
Puedo dar mensaje y vacilar, por eso escucho gritos,
Puedo dejaros en ridículo.
Puedo vomitar en la puerta de tu garito,
Puedo contaros mi vida en fascículos.
Soy el más cínico, iconoclasta
¿Tus grupies ven Crepúsculo?, las mías leen a Kafka.
Tú sacas músculo, yo cineasta.
Tengo un estilo mayúsculo que no se desgasta.
Se masca como la hoja de coca.
Los Chikos, Jerry Coke, la perfecta borrasca, explota.
Soy tu titiritero,
Que hizo del rap político mucho más que un género.
Será que ya me lo creo, serán las fotos,
Será que como Robe hice un tambor de mis escrotos.
Sueños rotos, retales, despojos, soy un sobrao'.
Estoy leyendo el Libro Rojo de Mao.
Mi vida en trozos, una hemorragia, un derrame.
Soy un loco con magia como Joe Strummer.
Soy el raper que escucha a Ben Harper.
Tengo las gafas de Clark Kent y la novia de Peter Parker.

Ando perdido en busca de un lugar,
Para escapar de esta vida que cansa,
Donde el poder no te pueda robar,
El odio, la lucha, el amor, la esperanza...

Busco un lugar donde encontrar paz de corazón.
Por donde paso hay mierda y contaminación.
Guerras y ciudades inundadas,
Valles incendiados, huracanes y oleadas, desesperación
Busco un lugar donde ser libre de espíritu,
No me desprendo de esta sensación de esclavitud.
No existe libertad si mi verdad se esconde,
Me digo ve a buscarla, pero dónde, ¿dónde?
Yo busco un lugar donde esconderme.
Quiero un pedacito pa' sembrar, y una cama pa' cuando enferme.
Pero no quiero encontrarme porque no me conozco
Y tengo pánico a reconocerme, lo reconozco.
Busco un lugar donde encontrar paz en el alma,
Por qué no ser un animal irracional más.
Quizá esta mente sea nuestra condena
Por eso muchos arrastramos recuerdos como cadenas.
Tened siempre presente que he pasado del futuro
Pero oscuro y el futuro me ha pasado por enfrente, en la pared
Las humedades me cuentan cosas:
Muestran imágenes trágicas, monstruosas.
La tierra danza, suenan tambores, claman venganza,
El boomerang vuelve furioso al brazo que lo lanza.
Lo contamos, el mundo fue el lugar donde habitáramos,
Yo dejo esta letra a mis nietos por si cambiáramos.

Ando perdido en busca de un lugar,
Para escapar de esta vida que cansa,
Donde el poder no te pueda robar,
El odio, la lucha, el amor, la esperanza...

Looking for Somewhere

I'm looking for a place where I can escape with you,
Forget the problems I live with.
There are plenty of reasons, what's missing are adjectives,
To describe the lifelessness of your lower belly.
And I live on the edge, I don't know if it's worth it, but look,
My shyness asks me to be this free.
And run from this trip that traps me, kills me
This opaque life of fake people and their charades.
And there you see me looking for the place
Where principles are not the virtue of the month,
Where there is no being with complexes or prejudices,
Nor that vice of stepping on your neighbor to ascend.
I have a revolver in the form of a drink
And a bullet painted on the sink that downplays
This slave world through which I wander
And my turkey crisis is more mental than monetary.
And then I return to real life and it weighs,
I don't want to be another puppet of those
Of shopping malls, McDonald's and botellón.
There's a TV in the middle of the living room, I'm not interested.
Wild strawberries, so many promises and so few fulfilled,
Cold drink on the table.
An empty bed, Sweet Vandals playing,
And some dizzying legs that are prey to this lost soul.
And so the search finally comes to an end
Upon finding that place to forget reality.
Sex and peace until my funeral,
And what does it matter, if they already know that I only do drugs to finally escape.

I'm lost looking for a place,
To escape from this life that tires,
Where power can't steal you,
Hatred, struggle, love, hope...

I'm looking for some small place where there's no panic.
Far from your basic level, I apply myself.
I am a classic, an icon, a myth,
The most sarcastic, the one with fabric, the one with crime.
I chew your technician, I am the referee.
I am your panic, your stage fright.
Schizophrenic, mechanic of sunrises,
Of easy women, of volcanic landscapes.
The posters shout my name all over the city,
With humility we did our homework.
And who the fuck are you, hick, with that pose?
You are the beginning, great, I'm the ending.
Nobody coughs us, drops in the attic,
If rap were a career I would be a professor
And you the student who says they have a grudge against him.
I put my soul verse, in every line.
I have your girl, I am the craftsman,
I came with Jerry, the gypsy from Alzira.
I am the guy who remains just as affable
Although they talk about me on the net and half of it is lies.
I can give a message and fool around, that's why I hear screams,
I can make you look ridiculous.
I can throw up at the door of your bar,
I can tell you my life in installments.
I'm the most cynical, iconoclastic
Do your groupies watch Twilight? Mine read Kafka.
You show off your muscles, I'm a filmmaker.
I have a capital style that doesn't wear out.
It's chewed like a coca leaf.
Los Chikos, Jerry Coke, the perfect storm, explodes.
I'm your puppeteer,
Who made political rap much more than a genre.
It will be that I already believe it, it will be the photos,
It will be that like Robe I made a drum out of my balls.
Broken dreams, scraps, debris, I'm a leftover.
I'm reading Mao's Red Book.
My life in pieces, a hemorrhage, a spill.
I'm a madman with magic like Joe Strummer.
I'm the rapper who listens to Ben Harper.
I have Clark Kent's glasses and Peter Parker's girlfriend.

I'm lost looking for a place,
To escape from this life that tires,
Where power can't steal you,
Hatred, struggle, love, hope...

I am looking for a place where I can find peace of heart.
Everywhere I go there is shit and pollution.
Wars and flooded cities,
Burned valleys, hurricanes and tidal waves, despair
I am looking for a place where I can be free in spirit,
I can't shake this feeling of slavery.
There is no freedom if my truth is hidden,
I tell myself to go find it, but where, where?
I am looking for a place to hide.
I want a little piece of land to sow, and a bed for when I get sick.
But I don't want to find myself because I don't know myself
And I'm afraid to recognize myself, I recognize it.
I am looking for a place to find peace in my soul,
Why not be one more irrational animal.
Maybe this mind is our condemnation
That's why many of us drag memories like chains.
Always keep in mind that I have passed the future
But dark and the future has passed me by, on the wall
The dampness tells me things:
They show tragic, monstrous images.
The earth dances, drums sound, they cry out for revenge,
The boomerang returns furious to the arm that throws it.
We tell it, the world was the place where we lived,
I leave this letter to my grandchildren in case we change.

I'm lost looking for a place,
To escape from this life that tires,
Where power can't steal you,
Hatred, struggle, love, hope...