Paroles et traduction Los Chikos del Maíz con Shotta - No Gods, No Masters, No Hipsters

No Gods, No Masters, No Hipsters

Nega]
Ya dejé el polígono, ahora vivo en barrio hipster
Y hasta el pan es creativo y de diseño, qué frivolidad, qué triste.
Tú di, ¿estás buscando alpiste?
Harto de pose, de vanalidad y de clichés,
De repartidores de carné,
De revolucionarios.
¿Tienes un póster de Lenin? Bien, yo he subido a andamios.
Son muchos años,
Tengo un punto de mira, mucha ira y rimas de titanio.
Sevilla al Mediterráneo, Hip-Hop contemporáneo,
Somos los B-Boys originales, tú sólo un sucedáneo.
Me cebo, me ensaño, os tiro el caño,
Unos nacimos para aullar bajo la luna, otros pa' ser rebaño.
Vengo del Carmen no de Compton,
Tengo el pase definitivo como Stockton.
¿Esperanza Aguirre? Una alimaña.
¿Contra Pablo Iglesias en la Sexta? Un Brasil - Alemania.
El Mundial empaña las protestas, hipnotiza.
Bárcenas en el talego celebrando el gol de Suiza.
Y me horroriza cómo se asume,
No le temo al fuego pero sí a las cenizas de estas nubes,
De esta brisa que precede a la tormenta.
La televisión moldea tu mentalidad sumisa.
Tenemos musas y una vida extra.
Ada Colau es sexy, Alfonso Rojo apesta.

Ni dioses, ni maestros.
En el rap peleando por lo nuestro,
Pateando calles, luchando contra el tiempo,
Escribiendo frases, buscando ser eternos.
Ni dioses, ni maestros.
En el rap peleando por los nuestros,
Pateando al nazi, escupiendo al madero,
Con orgullo de clase, siempre junto al obrero.

Sólo sois plástico, como decía Rubén Blades.
Odio la frialdad y falsedad de las ciudades,
Con rufianes que caminan a lo Walking Dead
En busca de la novedad por la cual su alma vender.
Solo quieren ser uno más de la manada,
Sin opinar de nada, sin pensar ni protestar.
¿Y yo? Nunca seguí al rebaño,
Ni el pastor ni el amo eran gente de fiar.
Y pido libertad, democracia no es votar,
Es que a nadie le falte un hogar ni trozo de pan.
Y lo demás es un engaño, puro faranduleo,
Paz, pan y trabajo es lo que quiere el obrero.
¿Y si falta lo segundo y lo tecero? Faltará lo primero
Y las calles volverán a ser un hervidero,
De un pueblo digno y sin miedo
Que le perdió el respeto a su carcelero.
Y quiero amor y música, y otra república.
Yo soy más de Hugo Chávez que de Mujica.
Mi mente lúcida, de nadie súbdita, genera
Polémica y dentera por su desnudez impúdica.
Y tus súplicas no sirven, sigue con tu rap simple,
Volvieron los mejores y haciendo lo imposible.
Y desiste de hacer rap social, de veras,
Tú sigue con tus letras para quinceañeras.

Ni dioses, ni maestros.
En el rap peleando por lo nuestro,
Pateando calles, luchando contra el tiempo,
Escribiendo frases, buscando ser eternos.
Ni dioses, ni maestros.
En el rap peleando por los nuestros,
Pateando al nazi, escupiendo al madero,
Con orgullo de clase, siempre junto al obrero.

¡Yo! A mí me han dicho de to',
Me han criticao', menospreciao',
Han intentao' joderme y ni siquiera me conocen.
Solo han conseguío' que me esfuerce,
Que me concentre en lo mío y que me valore a mí mismo el doble.
La ropita, apariencias y moditas.
Me patrocinan Barceló y Negrita.
¿Democracia? Vaya gracia, pura hipocresía.
Levanta la mano si no querías otra monarquía.
Con el Nega, con el Tony, el puto Shotta buscando la luz,
Desenmascarando, como Michael Moore.
Me llevo todo el día con el puto boli
Y la cabrona de Esperanza aguirre atropellando polis. (¡Qué suerte!)
Luchando artísticamente contra la tiranía,
Escupiendo en sus tumbas como Boris Vian.
Raperos con el ego en el cielo me tienen miedo,
Les cambió el dinero, se rindieron, nunca serán lo que fueron.
Polis infiltrados, ¿tienen hijos? No, claro.
No hay honor en pegar a civiles desarmados. (No hay)
Por aquí los políticos comen excrementos,
Como Zoido, un nazi disfrazao' de cerdo.
¿"Oportunista" tu argumento?
Soy más de izquierdas que los Chikos del Maíz y Fidel Castro juntos.
Me preguntaron: ¿Shotta qué es la justicia pa' ti? (¿Pa' mí?)
Un galletón a Gallardón el día de San Valentín.

(Uhhh, uhh)

No Gods, No Masters, No Hipsters

[Nega]
I left the ghetto; now I live in a hipster neighborhood.
Even the bread is creative and designer, what frivolity, how sad.
Say, are you looking for birdseed?
Fed up with the posing, the vanity, and the clichés,
Of meat delivery guys,
Of revolutionaries.
Do you have a poster of Lenin? Well, I've been on the scaffolding.
It's been many years,
I have a target, a lot of anger, and titanium rhymes.
Seville to the Mediterranean, contemporary Hip-Hop,
We are the original B-Boys, you're just a substitute.
I fatten up, I get mean, I throw the pipe at you,
Some were born to howl at the moon, others to be sheep.
I come from Carmen, not Compton,
I have the definitive pass like Stockton.
Esperanza Aguirre? A vermin.
Against Pablo Iglesias on La Sexta? A Brazil-Germany.
The World Cup overshadows the protests, hypnotizes.
Bárcenas in the slammer celebrating Switzerland's goal.
And it horrifies me how it is assumed,
I am not afraid of fire, but I am afraid of the ashes of these clouds,
Of this breeze that precedes the storm.
Television molds your submissive mentality.
We have muses and an extra life.
Ada Colau is sexy, Alfonso Rojo stinks.

No gods, no masters.
In rap, fighting for what's ours,
Kicking the streets, fighting against time,
Writing phrases, seeking to be eternal.
No gods, no masters.
In rap, fighting for our people,
Kicking the Nazi, spitting on the cop,
With class pride, always alongside the worker.

You're all plastic, as Rubén Blades said.
I hate the coldness and falsehood of cities,
With thugs who walk like the Walking Dead,
In search of the novelty for which they will sell their souls.
They just want to be one more of the herd,
Without giving an opinion about anything, without thinking or protesting.
And me? I never followed the flock,
Neither the shepherd nor the master were trustworthy people.
And I ask for freedom, democracy is not about voting,
It's that no one should lack a home or a piece of bread.
And the rest is a deception, pure fanfare,
Peace, bread, and work is what the worker wants.
And if the second and third are missing? The first will be missing,
And the streets will become a hotbed again,
Of a dignified and fearless people
Who lost respect for their jailer.
And I want love and music, and another republic.
I'm more of a Hugo Chávez than a Mujica.
My lucid mind, not subject to anyone, generates
Controversy and toothache for its shameless nakedness.
And your pleas are useless, keep going with your simple rap,
The best ones are back, doing the impossible.
And give up on making social rap, really,
You keep going with your lyrics for fifteen-year-old girls.

No gods, no masters.
In rap, fighting for what's ours,
Kicking the streets, fighting against time,
Writing phrases, seeking to be eternal.
No gods, no masters.
In rap, fighting for our people,
Kicking the Nazi, spitting on the cop,
With class pride, always alongside the worker.

Yo! I've been told everything,
They've criticized me, belittled me,
They've tried to screw me over and they don't even know me.
They have only managed to make me try harder,
To focus on my own thing and value myself twice as much.
The clothes, appearances, and fads.
I'm sponsored by Barceló and Negrita.
Democracy? What a joke, pure hypocrisy.
Raise your hand if you didn't want another monarchy.
With Nega, with Tony, the fucking Shotta looking for the light,
Unmasking, like Michael Moore.
I spend all day with the fucking pen
And that bitch Esperanza Aguirre running over cops. (Lucky her!)
Fighting artistically against tyranny,
Spitting on their graves like Boris Vian.
Rappers with their egos in the sky are afraid of me,
Money changed them, they surrendered, they will never be what they were.
Undercover cops, do they have children? No, of course not.
There is no honor in beating unarmed civilians. (There isn't)
Around here, politicians eat excrement,
Like Zoido, a Nazi disguised as a pig.
"Opportunist" your argument?
I'm more left-wing than Los Chikos del Maíz and Fidel Castro put together.
They asked me: Shotta, what is justice to you? (To me?)
A slap to Gallardón on Valentine's Day.

(Uhhh, uhh)