Paroles et traduction Los Chinacos de Toño Medina - Amor Pirata

Amor Pirata

Somos, el encuentro clandestino
Si charlamos todo oídos
Y en un beso todo piel
Somos, un café y un cenicero
En el parque ya sabemos
Y a la misma hora de ayer.
Somos, unas rosas y algún libro
Y el poema que hoy te escribo
En un trozo de papel
Somos, un amor de fugitivos
Sin que sepa tu marido
Ni se entere mi mujer.
Nosotros somos un amor
Pirata
Un gran amor, que sabe a miel
Y huele a trampa
Nosotros somos un amor
En fuga
En equilibrio, por el filo de las culpas
Los dos sabemos que este amor frágil y tierno
Puede llevarnos de cabeza al mismo infierno
Y aunque los dos estemos condenados
Si de algo hay que morir,
Quiero morir de amor
Pero a tu lado.
Somos, el destino así o quiso
Un puñado de argumentos
Justificando un por qué
Somos, la mejor de tus amigas
Que se mete en nuestras vidas
Por mi mal y por tu bien.
Somos, una cena que he mentido
Porque quiero estrar contigo
Hoy que puedes tu también
Somos, por el suelo tu vestido
Y la luz de un cigarrillo
Dibujándonos la piel.
Nosotros somos un amor
Pirata
Un gran amor
Que sabe a miel
Y huele a trampa.
Nosotros somos un amor
En fuga
En equilibrio por el filo de las culpas
Los dos sabemos que este amor frágil y tierno
Puede llevarnos de cabeza al mismo infierno
Y aunque los dos estemos condenados
Si de algo hay que morir
Quiero morir de amor
Pero a tu lado
Pero a tu lado...

Пиратская любовь

Мы — тайная встреча,
Если говорим — слушаем друг друга,
И в поцелуе — вся кожа,
Мы — кофе и пепельница,
В парке мы уже знаем,
И в то же время, что и вчера.
Мы — розы и какая-нибудь книга,
И стихотворение, которое я пишу тебе сегодня,
На клочке бумаги.
Мы — любовь беглецов,
Чтобы твой муж не знал,
И чтобы моя жена не узнала.
Мы — любовь
Пиратская,
Великая любовь, на вкус как мед,
И пахнет обманом.
Мы — любовь
В бегах,
Балансирующая на грани вины.
Мы оба знаем, что эта хрупкая и нежная любовь
Может привести нас прямо в ад.
И хотя мы оба обречены,
Если от чего-то и нужно умереть,
Я хочу умереть от любви,
Но рядом с тобой.
Мы — судьба так захотела,
Горсть аргументов,
Оправдывающих почему.
Мы — лучшая из твоих подруг,
Которая вмешивается в нашу жизнь,
Мне во вред и тебе на благо.
Мы — ужин, о котором я солгал,
Потому что хочу быть с тобой,
Сегодня, когда ты тоже можешь.
Мы — твое платье на полу,
И свет сигареты,
Рисующий нашу кожу.
Мы — любовь
Пиратская,
Великая любовь,
На вкус как мед,
И пахнет обманом.
Мы — любовь
В бегах,
Балансирующая на грани вины.
Мы оба знаем, что эта хрупкая и нежная любовь
Может привести нас прямо в ад.
И хотя мы оба обречены,
Если от чего-то и нужно умереть,
Я хочу умереть от любви,
Но рядом с тобой.
Но рядом с тобой...