Paroles et traduction Los Cinco Latinos - La Calesita

La Calesita

Llora la calesita de la esquinita sombría
Y hace sangrar las cosas que fueron rosas un día
Mozos de punta y hacha, y una muchacha que me quería
Tango varón y entero, más orillero que el alma mía

Sigue llorando el tango y en la esquinita palpita
Con su dolor de tango la calesita

Carancanfún, vuelvo a bailar (la-la,ra-la-la-lá, la-lá)
Y al recortar una sentada (la-la,ra-la-la-lá, la-lá)
Soy el ranún que en la parada de tu enagua almidonada
Te grito: "¡Carancanfún!"

Y el taconear y la lustrada sobre el pantalón
Cuando a tu lado, tirado tuve mi corazón

Grita, la calesita, su larga cuita maleva
Cita que por la acera de Balvanera nos lleva
Vamos de nuevo, amiga, para que siga con vos bailando
Vamos, que en su rutina, la vieja esquina me está llamando

Vamos, que nos espera con tu pollera marchita
Esta canción que rueda la calesita

(Esta canción que rueda la calesita)
Rueda la calesita

Le Carrousel

Le carrousel de la rue sombre pleure
Et fait saigner les choses qui étaient roses un jour
Des jeunes gens avec des haches, et une jeune fille qui m'aimait
Un tango viril et entier, plus marginal que mon âme

Le tango continue de pleurer et dans le coin il palpite
Avec sa douleur de tango, le carrousel

Carancanfún, je danse à nouveau (la-la,ra-la-la-lá, la-lá)
Et en coupant une séance (la-la,ra-la-la-lá, la-lá)
Je suis le ranún qui dans l'arrêt de votre jupe amidonnée
Je te crie : "Carancanfún !"

Et le tapant du talon et le brillant sur le pantalon
Quand à tes côtés, étendu, j'ai eu mon cœur

Le carrousel crie, sa longue peine malveillante
Rendez-vous qui nous emmène le long de la rue Balvanera
On y retourne, mon amie, pour que le carrousel continue à danser avec toi
Allons-y, car dans sa routine, le vieux coin m'appelle

Allons-y, car il nous attend avec votre jupe fanée
Cette chanson que le carrousel fait tourner

(Cette chanson que le carrousel fait tourner)
Le carrousel tourne