Los Sabanales - Los Corraleros de Majagual , Calixto Ochoa traduction en allemand

Los Sabanales

Cuando llegan las horas de la tarde
Que me encuentro tan solo y muy lejos de ti
Me provoca volver a los guayabales
Y aquellos sabanales donde te conocí

Mis recuerdos son aquellos paisajes
Y los estoy pintando exactos como son
Ya pinté aquel árbol del patio
Que es donde tú reposas cuando calienta el sol

Vivo aquí
Pintando el paisaje sabanero
Porque allí
Es donde están todos mis recuerdos

Vení
Corazón, vení
Vení
Más cerca de mí

Ven a consolarme, ven a acompañarme
Ven, ven a besarme como aquella tarde
Ven a consolarme, ven a acompañarme
Ven, ven a besarme como aquella tarde que estuve allá

Como aquella tarde que me besó
Como al día siguiente que amaneció
Bésame como tú sabes besar
Como al día siguiente que amaneció
Bésame como tú sabes besar
¡Uy!

Die Savannen

Wenn die Nachmittagsstunden kommen,
In denen ich mich so allein und weit weg von dir befinde,
Möchte ich zu den Guavenhainen zurückkehren
Und zu jenen Savannen, wo ich dich kennenlernte.

Meine Erinnerungen sind diese Landschaften,
Und ich male sie genau so, wie sie sind.
Ich habe schon den Baum im Hof gemalt,
Wo du ruhst, wenn die Sonne scheint.

Ich lebe hier
Und male die Landschaft der Savanne,
Denn dort
Sind all meine Erinnerungen.

Komm,
Liebling, komm,
Komm,
Näher zu mir.

Komm, tröste mich, komm, begleite mich,
Komm, komm, küss mich wie an jenem Nachmittag.
Komm, tröste mich, komm, begleite mich,
Komm, komm, küss mich wie an jenem Nachmittag, als ich dort war.

Wie an jenem Nachmittag, als du mich küsstest,
Wie am nächsten Morgen, als der Tag anbrach.
Küss mich, so wie du küssen kannst,
Wie am nächsten Morgen, als der Tag anbrach.
Küss mich, so wie du küssen kannst.
Ui!