Paroles et traduction Los Corraleros de Majagual - El Amigo Chan

El Amigo Chan

El amigo Chan le dijo al amigo Blacho
Yo quiero conoce' me voy pa' Nueva York
Pero voy es por el aire
Pa' que sepa usted que voy a monta' es avión
A pasar como un dotor y cuando venga por aquí
No le voy habla' es a nadien

El compró el tiquete y en realidad se fue
Le tocó dirse en un jet a los Estados Unidos
Llego a Nueva York pero allí se sorprendió
Lo que a Chan mas le extrañó
Fue el idioma de los gringos

Chan fue de paseo, pero no se demoró
Llego a Nueva York y el día siguiente se vino
Chan fue de paseo, pero no se demoró
Llego a Nueva York y el día siguiente se vino

(Ahora viene lo bueno compa'e)

Y cuando Chan regresó de los Estados Unidos
Fue el amigo Blacho a saludarlo
¡Amigo! y ¿cómo le fue?
Le dice Chan: Ombe Blacho
Si vengo mas arrepenti'o que otra cosa
Usted cree que ese día cuando me monté en el ya
Le dije al avionero: mire
Me hace el favó y para ahí en la boca 'el zorro
Que se me quedó la mochila con los tabacos
Y el compuesto de conejo que me hizo mi muje'
¿Y usted cree que paró?
Eso desde que salió de aquí fue vuelto un diablo
Y llegamos allá a los esta'os juntos
Cuando me bajo del ya
Lo primero que me sale es un hombre grandote
Y colora'o y que plais plais plais
Y le dije: vea lo que hace
A mi hábleme claro
Que yo no soy de aquí ni me parezco a ninguno
Sigo mas a'lante otro con la misma cosa
Y que: plais ¡Jesucristo!
Esa gente tan grande y todavía no saben hablá
Sigo mas a'lante
Me sale otro con la misma enredadera
Entonces si dije: Esto no es con Chan
Y me desenvuelvo pa'tras
Cuando estoy así para'o pensando
¡Dios mio! que estaré
Será en el infierno
En eso llegó un diablito ahí
Que ese si hablaba como gente
Y me dijo ¿Usted es colombiano?
¡Hasta la cacha!
Siga conmigo pues
Seguimos
Y entramos a ese cacerío de Nueva York
Pero le digo amigo
Que ahí si 'onde hay un rancho grande
Pero usted no vaya nunca por ahí ¿oyó?
Porque esos diablos no se entienden con ninguno
¡Vea! es que esa es otra marca de gente
Yo le digo a usted
Que yo vengo con la barriga pegá al espinazo
Porque de'je que llegué fue pidiendo
Un plato de mazamorra
Un plato de mazamorra
Y ¿Usted cree que me lo despacharon?
En últimas le tuve que decí
¡Vea! a mi me hace el favo'
Y ya no me despache na'
No sea usted tan hijo de su mamá con su papá

(Vamos pa Magangué Chico Fernández, nos fuimos)

Друг Чан

Друг Чан сказал другу Блачо:
«Я хочу посмотреть мир, поеду-ка я в Нью-Йорк».
«Но полечу я по воздуху,»
«Чтобы ты знал, что я полечу на самолёте».
«Буду там как важный господин, а когда вернусь сюда,»
«Ни с кем разговаривать не буду».

Он купил билет и действительно уехал.
Ему пришлось лететь на реактивном самолёте в Соединённые Штаты.
Прибыл он в Нью-Йорк, но там был очень удивлён.
Что Чана больше всего поразило,
Так это язык гринго.

Чан съездил погулять, но не задержался.
Прибыл в Нью-Йорк и на следующий день вернулся.
Чан съездил погулять, но не задержался.
Прибыл в Нью-Йорк и на следующий день вернулся.

(Сейчас будет самое интересное, дружище)

И когда Чан вернулся из Соединённых Штатов,
Друг Блачо пошёл поприветствовать его.
«Друг! Ну как съездил?»
Говорит ему Чан: «Слушай, Блачо,»
«Я вернулся таким расстроенным, хуже некуда.»
«Ты представляешь, в тот день, когда я сел в самолёт,»
«Я сказал пилоту: "Послушайте,"»
«Остановитесь, пожалуйста, у "Лисьей пасти",»
«Я забыл рюкзак с табаком»
«И лекарство от кролика, которое мне жена сделала».»
«И ты думаешь, он остановился?»
«Да этот самолёт, как только отсюда вылетел, превратился в настоящего дьявола!»
«И мы туда, в Штаты, прилетели вместе.»
«Когда я вышел из самолёта,»
«Первым делом ко мне подходит какой-то здоровяк,»
«Да ещё и цветной, и как залопочет: "Пляйс, пляйс, пляйс!"»
«А я ему говорю: "Смотрите, что вы делаете!"»
«Со мной говорите понятно,»
«Я ведь не местный и ни на кого здесь не похож.»
«Иду дальше, другой с той же ерундой.»
«И тоже: "Пляйс! Иисусе!"»
«Такие здоровые люди, а говорить ещё не научились.»
«Иду дальше,»
«Подходит ещё один с той же тарабарщиной.»
«Тогда я и сказал: "Это не для Чана".»
«И разворачиваюсь назад.»
«Стою, думаю,»
«Боже мой! Где я?»
«Может, в аду?»
«Тут подходит ко мне маленький чертёнок,»
«Вот тот говорил по-человечески.»
«И спрашивает: "Вы колумбиец?"»
«До мозга костей!»
«Тогда следуйте за мной.»
«Пошли мы,»
«И вошли в эту деревню Нью-Йорк.»
«Но я тебе скажу, друг,»
«Там, конечно, есть большие дома,»
«Но ты туда никогда не ходи, слышишь?»
«Потому что эти черти ни с кем не договорятся.»
«Видишь ли, это другой сорт людей.»
«Я тебе скажу,»
«Я вернулся с животом, прилипшим к позвоночнику,»
«Потому что как приехал, так и начал просить»
«Тарелку маисовой каши,»
«Тарелку маисовой каши.»
«И ты думаешь, мне её дали?»
«В конце концов, мне пришлось сказать:»
«"Послушайте, сделайте мне одолжение,"»
«"И больше мне ничего не давайте."»
«"Не будьте таким сыном своей матери с отцом!"»

(Поехали в Маганге, Чико Фернандес, мы поехали)