Paroles et traduction Los Corraleros de Majagual - El Amigo Chan

El Amigo Chan

El amigo Chan le dijo al amigo Blacho
Yo quiero conoce' me voy pa' Nueva York
Pero voy es por el aire
Pa' que sepa usted que voy a monta' es avión
A pasar como un dotor y cuando venga por aquí
No le voy habla' es a nadien

El compró el tiquete y en realidad se fue
Le tocó dirse en un jet a los Estados Unidos
Llego a Nueva York pero allí se sorprendió
Lo que a Chan mas le extrañó
Fue el idioma de los gringos

Chan fue de paseo, pero no se demoró
Llego a Nueva York y el día siguiente se vino
Chan fue de paseo, pero no se demoró
Llego a Nueva York y el día siguiente se vino

(Ahora viene lo bueno compa'e)

Y cuando Chan regresó de los Estados Unidos
Fue el amigo Blacho a saludarlo
¡Amigo! y ¿cómo le fue?
Le dice Chan: Ombe Blacho
Si vengo mas arrepenti'o que otra cosa
Usted cree que ese día cuando me monté en el ya
Le dije al avionero: mire
Me hace el favó y para ahí en la boca 'el zorro
Que se me quedó la mochila con los tabacos
Y el compuesto de conejo que me hizo mi muje'
¿Y usted cree que paró?
Eso desde que salió de aquí fue vuelto un diablo
Y llegamos allá a los esta'os juntos
Cuando me bajo del ya
Lo primero que me sale es un hombre grandote
Y colora'o y que plais plais plais
Y le dije: vea lo que hace
A mi hábleme claro
Que yo no soy de aquí ni me parezco a ninguno
Sigo mas a'lante otro con la misma cosa
Y que: plais ¡Jesucristo!
Esa gente tan grande y todavía no saben hablá
Sigo mas a'lante
Me sale otro con la misma enredadera
Entonces si dije: Esto no es con Chan
Y me desenvuelvo pa'tras
Cuando estoy así para'o pensando
¡Dios mio! que estaré
Será en el infierno
En eso llegó un diablito ahí
Que ese si hablaba como gente
Y me dijo ¿Usted es colombiano?
¡Hasta la cacha!
Siga conmigo pues
Seguimos
Y entramos a ese cacerío de Nueva York
Pero le digo amigo
Que ahí si 'onde hay un rancho grande
Pero usted no vaya nunca por ahí ¿oyó?
Porque esos diablos no se entienden con ninguno
¡Vea! es que esa es otra marca de gente
Yo le digo a usted
Que yo vengo con la barriga pegá al espinazo
Porque de'je que llegué fue pidiendo
Un plato de mazamorra
Un plato de mazamorra
Y ¿Usted cree que me lo despacharon?
En últimas le tuve que decí
¡Vea! a mi me hace el favo'
Y ya no me despache na'
No sea usted tan hijo de su mamá con su papá

(Vamos pa Magangué Chico Fernández, nos fuimos)

Друг Чан

Друг Чан сказал другу Блачо
Я хочу познать, отправлюсь в Нью-Йорк
Но я полечу самолетом
Чтобы вы знали, что лечу на самолете
Буду вести себя как доктор, а когда вернусь сюда
Не буду ни с кем разговаривать

Он купил билет и в самом деле уехал
Ему пришлось лететь в Соединенные Штаты на реактивном самолете
Он прибыл в Нью-Йорк, но там его ждал сюрприз
Что Чан удивило больше всего
Это был язык янки

Чан отправился на прогулку, но не задержался
Прибыл в Нью-Йорк и на следующий день вернулся
Чан отправился на прогулку, но не задержался
Прибыл в Нью-Йорк и на следующий день вернулся

(Сейчас самое интересное, дружище)

Когда Чан вернулся из Соединенных Штатов
Товарищ Блачо пошел его встречать
Друг! Ну как съездил?
Чан отвечает: Дорогая Блачо
Да я вернулся еще более разочарованным, чем раньше
Ты веришь, что в тот день, когда я сел в самолет
Я сказал стюарду: послушай
Сделай мне одолжение, остановись у "лисьей норы"
Я забыл там рюкзак с табаком
И снадобье из кролика, которое сделала мне моя жена
И как думаешь, он остановился?
Самолет с самого начала полетел как угорелый
И мы прибыли в Соединенные Штаты
Когда я вышел из самолета
Первым, кого я увидел, был огромный мужчина
Весь красный и что-то бормотал типа "плеиз, плеиз, плеиз"
И я говорю: "Послушайте, что вы делаете"
Говорите со мной ясно
Я не отсюда и ни на кого здесь не похож
Иду дальше, другой что-то лопочет
И снова: "Плеиз, Боже правый!"
Такие большие люди и все еще не умеют говорить
Пошел дальше
Навстречу попался еще один с той же тарабарщиной
Тогда я понял: с Чаном тут не сладить
И развернулся
Стою и раздумываю
Боже мой, где я?
Наверное, в аду
Тут как чертик появился какой-то
Он, по крайней мере, говорил как человек
И спрашивает: "Вы из Колумбии?"
На все сто!
Тогда идите со мной
Пошли
И мы вошли в этот Нью-Йоркский лабиринт
Но я вам скажу, дорогуша
Там полно больших домов
Но туда лучше не ходить, слышите?
Потому что эти черти не понимают ни слова
Они из другого теста, понимаете?
Доложу я вам
Я вернулся с животом, прилипшим к хребту
Потому что я бродил и просил
Тарелку маисовой каши
Тарелку маисовой каши
И что вы думаете, мне её дали?
В конце концов мне пришлось сказать
"Пожалуйста"
И больше ничего не приносите
Не будьте уж такими сыновьями своей мамы и папы

(Поехали в Магангуэ, Чико Фернандес, поехали)