Paroles et traduction Los Corraleros de Majagual - El Bailador (with Julio Erazo)

El Bailador (with Julio Erazo)

Una vez bailaba yo, con mi novia en el calla'o
Yo bailaba quebradito y ella bailaba pega'o
Le apretaba la cintura
Y estaba yo entusiama'o
Cuando chequé que mi suegra
Me tenía el ojo clava'o
Cogi la pareja entonces
Y le dí una vuelta entera
Y así le dije a mi novia
Pa' que me oyera mi suegra
Negrita no aprietes tanto
Mira que estoy sofoca'o
Mejor bailemos abierto
Porqué así es más refina'o.

Enseguida oí que mi suegra
Comentaba con la gente
Hay que yerno tengo yo, tan pulido y tan decente
Yo por dentro me reía y pensaba entusiasma'o
Vieja bruta si me viera cuando bailo arrinconado
Pero para complacerla, y seguirle la corriente
Le piqué un ojo a mi novia
Segui bailando dencente, y pa' completar el cuento
Y hacer todo bien hechito, bailando siempre bailando
Cantaba yo este versito.

Bailemos abierto, que es más refina'o
Vamos a bailar suelto, no quiero samba'o
Pegandole villa, si bailo pega'o
Mi suegra me mira, me tiene chequea'o

The Dancer (with Julio Erazo)

Once I danced, with my sweetheart in the street
I danced the 'quebradito' and she danced the 'pega'o'
I squeezed her waist
And I was enthusiastic
When I noticed that my mother-in-law
Had her eyes fixed on me
I grabbed my partner then
And I turned her around
And so I said to my sweetheart
So that my mother-in-law could hear me
My dear, don't squeeze so hard
Because I'm suffocating
Let's dance open instead
Because that's more refined.

Immediately I heard my mother-in-law
Commenting to the people
Oh, what a son-in-law I have, so polished and so decent
Inside I laughed and thought enthusiastically
Silly old woman, if she saw me when I dance in the corner
But to please her and go along with it
I winked at my sweetheart
I kept dancing decently, and to complete the story
And to do everything properly, dancing all the time
I sang this little verse.

Let's dance open, it's more refined
Let's dance loose, I don't want to dance 'samba'
Hitting my 'villa' if I dance 'pega'o'
My mother-in-law is watching me, she's got me checked out