El Pobre Viejo - Los Cuates de Sinaloa traduction en allemand

El Pobre Viejo

Despues de tantos años, de nuestra hermosa unión
Ahora me propones, nuestra separación
Hoy tienes el apoyo, de nuestros hijos grandes
Ya no ocupan al padre y ahora el pobre viejo, sirve pa' molestarles.

►ahora todos trabajan, ganan su buén dinero
Van a tirar al viejo, a un triste basurero
Ahi se va morir, solito y olvidado
Aquel que por sus hijos(2) la vida hubiera dado.

(Recitado)

(Hay dios mio, porque la vida se ensaña asi conmigo
Los vi nacer, los vi crecer, les di una buena educación
Para que fueran gente de bién y ahora que lo tienen todo
Solo soy un estorbo para ellos.)

Ahora todos crecierón, comienzan a aletear
Cuando les habla el viejo, lo mandan a volar
Voy tener que irme, pues todo me critican
Porque yo se que a mi (2) ya no me necesitan.

►Ahora trabajan...

Der arme Alte

Nach so vielen Jahren unserer schönen Verbindung
Schlägst du mir nun unsere Trennung vor
Heute hast du die Unterstützung unserer erwachsenen Kinder
Sie brauchen den Vater nicht mehr, und jetzt ist der arme Alte nur noch dazu da, sie zu stören.

►Jetzt arbeiten alle, verdienen ihr gutes Geld
Sie werden den Alten auf eine traurige Müllhalde werfen
Dort wird er sterben, einsam und vergessen
Derjenige, der für seine Kinder (2) sein Leben gegeben hätte.

(Gesprochen)

(Ach, mein Gott, warum quält mich das Leben so?
Ich sah sie geboren werden, ich sah sie aufwachsen, ich gab ihnen eine gute Erziehung
Damit sie anständige Menschen werden, und jetzt, wo sie alles haben
Bin ich nur noch ein Hindernis für sie.)

Jetzt sind alle erwachsen geworden, beginnen zu flattern
Wenn der Alte zu ihnen spricht, schicken sie ihn weg
Ich werde gehen müssen, denn alles wird an mir kritisiert
Weil ich weiß, dass sie mich (2) nicht mehr brauchen.

►Jetzt arbeiten...