Paroles et traduction Los Cuates de Sinaloa - El Pobre Viejo

El Pobre Viejo

Despues de tantos años, de nuestra hermosa unión
Ahora me propones, nuestra separación
Hoy tienes el apoyo, de nuestros hijos grandes
Ya no ocupan al padre y ahora el pobre viejo, sirve pa' molestarles.

►ahora todos trabajan, ganan su buén dinero
Van a tirar al viejo, a un triste basurero
Ahi se va morir, solito y olvidado
Aquel que por sus hijos(2) la vida hubiera dado.

(Recitado)

(Hay dios mio, porque la vida se ensaña asi conmigo
Los vi nacer, los vi crecer, les di una buena educación
Para que fueran gente de bién y ahora que lo tienen todo
Solo soy un estorbo para ellos.)

Ahora todos crecierón, comienzan a aletear
Cuando les habla el viejo, lo mandan a volar
Voy tener que irme, pues todo me critican
Porque yo se que a mi (2) ya no me necesitan.

►Ahora trabajan...

Бедный старик

После стольких лет нашего счастливого союза
Теперь ты предлагаешь разлуку
Сегодня ты получишь поддержку наших взрослых детей
Им больше не нужен отец, и теперь бедный старик им только мешает.

►Теперь все они работают и хорошо зарабатывают
Они прогонят старика на печальную помойку
Там он умрёт одиноким и забытым
Тот, кто ради своих детей(2) отдал бы жизнь.

(Речитатив)

(О, боже мой, почему жизнь так жестока со мной
Я видел их рождение, видел, как они растут, я дал им хорошее образование
Чтобы они стали хорошими людьми, а теперь, когда у них есть всё
Я для них только обуза.)

Теперь все они выросли, начинают порхать
Когда с ними говорит старый, они посылают его к чёрту
Мне придётся уйти, ведь меня во всём критикуют
Потому что я знаю, что мне (2) они больше не нужны.

►Теперь у них есть работа...