El Recuerdo De Mi Padre - Los Cuates de Sinaloa traduction en allemand

El Recuerdo De Mi Padre

Siento una dicha muy grande
Aquí dentro de mi pecho
Porque aún puedo cantarle
Estos versos a mi viejo
Quiero decirle cantando
Lo mucho que yo lo quiero

Gracias a él soy un hombre
Respetado por la gente
Mi padre a mí me enseñó
A ser un hombre decente
Los consejos de mi padre
Los traigo siempre en mi mente

A mí me hubiera gustado
Haber sido igual a él
Mi padre, cuando era joven
Fue un hombre de mucha ley
Muchas mujeres hermosas
Gozaron de su querer

Cuando apenas era un niño
Mi padre a mí me enseñó
A que labrara la tierra
Y entregar el corazón
A respetar a los mayores
Y a conservar el honor

El tiempo pasa y no vuelve
Y no volverá jamás
Yo quisiera que la muerte
Se pudiera sobornar
Para que nunca en la vida
Ella me hiciera llorar

Adiós, mi querido viejo
Cantando yo ya me voy
Aunque me encuentre muy lejos
Te traigo en mi corazón
Que Dios te guarde mil años
Para estar juntos los dos

Die Erinnerung an meinen Vater

Ich fühle eine große Freude
Hier tief in meiner Brust
Weil ich immer noch singen kann
Diese Verse für meinen Vater
Ich möchte ihm singend sagen
Wie sehr ich ihn liebe

Dank ihm bin ich ein Mann
Der von den Leuten respektiert wird
Mein Vater hat mich gelehrt
Ein anständiger Mann zu sein
Die Ratschläge meines Vaters
Trage ich immer in meinem Herzen

Ich hätte mir gewünscht
So zu sein wie er
Mein Vater, als er jung war
War ein Mann von großem Gesetz
Viele schöne Frauen
Genossen seine Liebe

Als ich noch ein Kind war
Lehrte mich mein Vater
Das Land zu bearbeiten
Und mein Herz hinzugeben
Die Älteren zu respektieren
Und die Ehre zu bewahren

Die Zeit vergeht und kehrt nicht zurück
Und sie wird niemals wiederkehren
Ich wünschte, der Tod
Könnte bestochen werden
Damit sie mich niemals im Leben
Zum Weinen bringt

Leb wohl, mein lieber Vater
Singend gehe ich jetzt
Auch wenn ich weit weg bin
Trage ich dich in meinem Herzen
Möge Gott dich tausend Jahre bewahren
Damit wir beide zusammen sein können