Escuche las Golondrinas - Los Cuates de Sinaloa traduction en allemand

Escuche las Golondrinas

Cantinero traeme otra botella
Muchachos toquenme esa otra vez

Escuché las golondrinas al marcharme
Era simple coincidencia del destino
Hubo instante que mejor quería rajarme
Perdonarle y regresar por su cariño
Pero pude anteponerme a lo cobarde
Y aunque triste continué por mi camino.

Con un nudo en la garganta por las penas
Fui a parar en un rincón de una cantina
Para darle rienda suelta a mi tristeza
Con canciones y botellas de tequila
Y a pesar de las continuas borracheras
Siento en mí, la desastrosa despedida.

Es por eso que al oír las golondrinas
Siempre me hacen recordar los días aquellos
Hay momentos desastrosos en la vida
Y esa pieza entre los míos es uno de ellos.

Traigo el alma sobre un mar de sentimiento
Todavía no cicatrizan mis heridas
Ese radio me tocó en el peor momento
La canción que amarga más la despedida
Rechazar a quién ame por tanto tiempo
Creo que voy a lamentarlo mientras viva.

Höre die Schwalben

Barkeeper, bring mir noch eine Flasche
Jungs, spielt mir das noch einmal

Ich hörte die Schwalben, als ich ging
Es war ein einfacher Zufall des Schicksals
Es gab einen Moment, da wollte ich lieber fliehen
Ihr verzeihen und zurückkehren für ihre Liebe
Aber ich konnte mich dem Feigen entgegenstellen
Und obwohl traurig, setzte ich meinen Weg fort.

Mit einem Kloß im Hals vor lauter Kummer
Landete ich in einer Ecke einer Bar
Um meiner Traurigkeit freien Lauf zu lassen
Mit Liedern und Flaschen Tequila
Und trotz der ständigen Betrunkenheit
Fühle ich in mir den verheerenden Abschied.

Deshalb, wenn ich die Schwalben höre
Erinnern sie mich immer an jene Tage
Es gibt verheerende Momente im Leben
Und dieses Lied gehört für mich zu einem von ihnen.

Ich trage meine Seele auf einem Meer von Gefühlen
Meine Wunden sind noch nicht verheilt
Dieses Radio spielte im schlimmsten Moment
Das Lied, das den Abschied noch bitterer macht
Diejenige abzulehnen, die ich so lange liebte
Ich glaube, ich werde es bereuen, solange ich lebe.