Paroles et traduction Los Cuatro Cuartos - El Corralero

El Corralero

Ta muy malo el corralero
Y ahí en el potrero
Como viejo está,
Hay que ayudarlo a que muera
Para que no sufra más.
Siempre fuiste el más certero
Y por eso debes su mal aliviar.
¿Cómo pretenden que yo
Que lo crié de potrillo
Clave en su pecho un cuchillo
Porque el patrón lo ordenó?.
Dejenlo nomás pastar
No rechacen mi consejo,
Que yo lo voy a enterrar
Cuando se muera de viejo.
Junto al estero del bajo
Lo encontré tendido
Casi al expirar
Me acerqué muy lentamente
Y se lo quise explicar
Pero al verlo resignado
Me tembló la mano
Y me puse a llorar...
¿Cómo pretenden que yo
Que lo crié de potrillo
Clave en su pecho un cuchillo
Porque el patrón lo ordenó?.
Dejenlo nomás pastar
No rechacen mi consejo,
Que yo lo voy a enterrar
Cuando se muera de viejo.

Табунщик

Очень болен табунщик
И вот, в загоне
Он состарился,
Нужно помочь ему умереть
Чтобы он больше не страдал.
Ты всегда был самым метким
Поэтому ты должен облегчить его страдания.
Как вы можете рассчитывать, что я
Я, кто выращивал его жеребенком
Вопью нож ему в грудь
Потому что так приказал хозяин?.
Оставьте его пастись
Не отвергайте мой совет,
Я его похороню
Когда он умрет от старости.
Я нашел его лежащим
У ручья в низине
Почти на смертном одре
Я приблизился очень медленно
И хотел ему объяснить
Но, увидев, что он смирился
Моя рука задрожала
И я заплакал...
Как вы можете рассчитывать, что я
Я, кто выращивал его жеребенком
Вопью нож ему в грудь
Потому что так приказал хозяин?.
Оставьте его пастись
Не отвергайте мой совет,
Я его похороню
Когда он умрет от старости.