Paroles et traduction Los Cuatro Cuartos - Los Juramentos de Atacama

Los Juramentos de Atacama

A defender la Patria amenazada
Partieron sin botes de Atacama;
Eran cinco mineros de faz tostada
Los que así juraron con toda el alma:
"Partimos juntos, juntos luchemos,
Seremos todos igual que hermanos;
Y si uno muere, que mueran todos.
¡Digan juramos!" "Jurado, hermanos".

Fue en la batalla de San Francisco;
Peleando cual titanes juramentados,
Tres de aquellos bravos muertos quedaron
Y sobre sus tumbas, este epitafio:
"Cayeron entre el humo del combate,
Peleando por su Patria y por su honor".
Heroicos y esforzados camaradas,
Valientes de Atacama, adiós, adiós.
Frente a las defensas y los cañones,
Dos que defendían la entrada a Tacna,
Fieles ahí cumplieron su juramento,
Los dos que quedaban del Atacama:
"Partimos juntos, juntos luchemos,
Seremos todos igual que hermanos;
Y si uno muere, que mueran todos.
¡Digan juramos!" "Jurado, hermanos".

Juntos cayeron entre las balas,
Mezclando su noble sangre, sangre de hermanos;
Y desde lo alto sus camaradas
Fueron repitiendo este epitafio:
"Cayeron entre el humo del combate,
Peleando por su Patria y por su honor".
Heroicos y esforzados camaradas,
Valientes de Atacama, adiós, adiós.

Клятвы пустыни Атакама

Защищать Родину в опасности
Отправились без лодок из Атакамы;
Пять шахтеров с обугленными лицами
Так поклялись всей душой:
"Мы уйдем вместе, вместе будем сражаться,
Мы будем все как братья;
И если один умрет, умрет и другой.
Скажите, клянемся!" "Клянемся, братья".

Это было в битве при Сан-Франциско;
Сражаясь как титаны, как клялись,
Трое из тех храбрецов погибли
И на их могилах эта эпитафия:
"Они пали в дыму битвы,
Сражаясь за свою Родину и за свою честь".
Героические и отважные товарищи,
Храбрые из Атакамы, прощайте, прощайте.
Перед защитой и пушками,
Двое охраняя вход в Такну,
Сдержали свою клятву,
Оставшиеся двое из Атакамы:
"Мы уйдем вместе, вместе будем сражаться,
Мы будем все как братья;
И если один умрет, умрет и другой.
Скажите, клянемся!" "Клянемся, братья".

Вместе они погибли под пулями,
Смешав свою благородную кровь, кровь братьев;
А сверху их товарищи
Повторяли эту эпитафию:
"Они пали в дыму битвы,
Сражаясь за свою Родину и за свою честь".
Героические и отважные товарищи,
Храбрые из Атакамы, прощайте, прощайте.